Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

(multimídia) implicaria no uso de recursos eletrônicos e tecnológicos;
destarte, a classificação de Reiss exigiu uma sub-classificação, como
podemos ler abaixo:
1. Multi-medial texts (textos multimídias):
material para filmes e televisão, legendas,
dublagens.
2. Multimodal texts (textos multimodais): peças de
teatro, óperas.
3. Multisemiotic texts (textos multisemióticos):
quadrinhos, material de propaganda.
4. Audio-medial texts (textos audiomediais):
discursos políticos, trabalhos acadêmicos.
Nos Estudos da Tradução, o texto dramático ou peça teatral
inclui-se na tipologia de textos multimodais. Como vimos, tais textos,
além da linguagem, estão relacionados com outras mídias e associam
signos linguísticos com signos mímicos, gestuais e cênicos. 2 Outra
particularidade do texto dramático é o tipo de comunicação com o
receptor. Embora ele se manifeste como texto escrito, é, contudo,
determinado para ser falado no palco. E é na encenação que ele realiza,
de fato, sua função. Enquanto, por exemplo, numa narrativa a ação é, em
geral, descrita por um narrador, que funciona como testemunha dos
acontecimentos e relator para o leitor, no drama (quase) não há esse
papel. No drama a testemunha dos acontecimentos e o receptor são uma
e a mesma pessoa. No palco, a ação é apresentada ao espectador de
forma direta, sem mediador. Enquanto nos textos narrativos as
informações e interpretações dos acontecimentos são, amiúde,
apresentadas pelo narrador, no texto dramático são anunciadas através
da encenação e dos elementos teatrais que lhe são inerentes. Assim, no
texto dramático resulta uma comunicação direta com o espectador.
O trabalho do tradutor não se restringe às expressões linguísticas
adequadas, mas cabe a ele buscar também nos elementos teatrais
situações a lhe propiciar uma realização compatível com as funções
originais, de maneira que
2 Cf. Hörmanseder, Text und Publikum, p. 40.
quando não encontramos a possibilidade na
linguagem [escrita], talvez as encontremos na
20