Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

2. CARACTERÍSTICAS DO TEXTO TEATRAL
O texto teatral tem características especiais, as quais o
diferenciam de textos de outros gêneros literários sob vários aspectos.
Tanto sua produção em forma de texto dramático, escrito e fixado como
produção literária, quanto sua montagem e apresentação que, ao
contrário do texto escrito, tem como traço particular o concurso de dois
sistemas semióticos, o verbal e o não-verbal, com base em convenções
sociais e teatrais, apresentam-se em dois elementos distintos, sendo,
porém, indissociáveis, e possibilitam a sua realização enquanto
manifestação estética e processo comunicativo no âmbito cultural.
A realização de um texto teatral exige o trabalho conjunto de
pessoas de diferentes áreas e com mídias diversas, veiculado a uma série
de elementos visuais, acústicos e não linguísticos. A arte dramática
busca elementos de outras artes, como a pintura, escultura, arquitetura,
música, dança, literatura, arte indumentária (o figurino), iluminação, o
mobiliário usado na encenação, maquiagem, sonoplastia e contra-regra,
de forma a produzir significado e a apresentar para o público um mundo
crível, vivo, ainda que fictício, despertando no público o desejo de
participar dos acontecimentos que sucedem nesse mundo.
Nas palavras de Hans Henny Jahnn, “o teatro de hoje até agora
teve pouco a ver com o mundo espiritual do drama moderno.” Em 1922,
Jahnn diagnosticou o dilema básico do teatro, de que o mesmo deveria
oferecer uma experiência cultural: “Todo poeta escreve [ele pelo menos
deveria imaginar fazê-lo] para um teatro de cultura.” 1
2.1. CLASSIFICAÇÃO DO TEXTO TEATRAL
Na ciência da tradução, os textos dramáticos são entendidos como
audio-medial ou multi-medial, segundo as categorias de Katharina
Reiss, que contempla textos escritos para serem falados ou cantados e
que, ao se integrarem a elementos acústicos, alcançariam a sua
realização total (Reiss, 1971, apud Snell-Hornby, 2006, p. 84). Alguns
estudiosos da tradução ficaram descontentes com essa classificação de
Reiss, e um dos motivos é o fato de que o termo multi-medial
1
Jahnn, apud: Lehmann, Hans-Thies. Escritura política no texto teatral.
Trad. de Werner S. Rothschild e Priscila Nascimento. São Paulo:
Perspectiva, 2009, p. 181-2.
19