Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

Uma tradução acadêmica, como a pretendida aqui, permite-me,
por meio de comentários e notas sobre questões relativas à tradução,
também demonstrar, na medida do possível, o próprio trabalho
empreendido e as estratégias para a produção da versão em língua
portuguesa, dando visibilidade às várias abordagens textuais. Visto que
cada um desses juízos deve partir de determinados critérios, reflito sobre
as situações especiais que devemos observar quando traduzimos um
texto dramático, como é que a tradução pode ser apreciada sem passar
uma impressão de objetividade ou arbitrariedade. Para tanto,
consideramos as questões da teoria do Escopo (Reiss & Vermeer 1984,
Nord 1993 e 1997) consideradas como fundamento para a teoria
funcionalista da tradução (Nord 1993, 1997), que, em sua essência,
propõe analisar o texto com suas funções comunicativas e recursos
linguísticos inseridos no próprio texto. O método de Antoine Berman
(2007) fornece-nos, também, critérios, segundo os quais uma tradução
pode ser realizada.
O primeiro capítulo deste trabalho, de caráter propedêutico, diz
respeito ao objeto de estudo e à seleção do corpus. O segundo capítulo
começa com uma tipologia de textos, segundo a classificação de
Katharina Reiss (Texttypologie-Modell), e da classificação do texto
como texto teatral.
O terceiro capítulo dedica-se a uma reflexão sobre a Teoria do
Escopo e o Funcionalismo (Reiss, Vermeer, Nord), ou seja, ao quadro
teórico para uma prática de tradução. Nesse âmbito de questões e
reflexões, pensamos critérios e parâmetros para nossas estratégias e
escolhas. Ainda no terceiro capítulo, consideramos os critérios para uma
tradução de teatro, levando em conta os estudos acerca da tradução
teatral fundados na abordagem cultural de Susan Bassnett & André
Lefevere (1998) e Patrice Pavis (2008).
O quarto capítulo debruça-se sobre os fatores externos ao texto,
que influenciam a gênese do drama em questão e contêm, também,
informações sobre o ambiente social e cultural. Sabe-se, cada texto tem
uma imbricação espacial e temporal que o molda. Isso deve ser
considerado na tradução, visto que, às vezes, diferenças temporais e
culturais devem ser superadas ou adequadas, lembrando que “a tradução
é constante reflexão sobre si mesma a partir de sua natureza de
experiência” (Berman, 2007). Este capítulo também abrange um
panorama do ambiente literário e político do período da gênese da obra,
suas influências na tecitura do texto e sua recepção. O quinto capítulo
16