Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

1. INTRODUÇÃO
Esta dissertação resulta de um percurso pessoal iniciado na
década de 1990, em Berlim, com a descoberta do autor Hans Henny
Jahnn. Meu interesse pela obra de Jahnn materializou-se na fundação da
Editora Ugrino e nas publicações de dois de seus títulos, a novela A
noite de chumbo (Die Nacht aus Blei), em 2004, e Treze histórias
singulares (13 nicht geheure Geschichten), em 2011. Ambas as
traduções foram financiadas pelo governo alemão, como parte do
programa criado pelo Goethe-Institut com apoio do Ministério das
Relações Exteriores, com a finalidade de difundir e promover a
literatura e a cultura alemãs.
Ugrino é um símbolo, significa uma região separada de todos os
países do mundo por uma fronteira imaginária, segundo Jahnn. Hans
Henny Jahnn e Gottlieb Harms, dois editores de Hamburgo, no norte da
Alemanha, fundaram a Editora Ugrino e publicaram, entre os anos 1919
e 1931, composições musicais para órgão. A escolha do nome da minha
editora foi a forma que encontrei para homenagear Jahnn, um dos
grandes prosadores e dramaturgos de língua alemã.
A Ugrino, no Brasil, publicou seu primeiro título em dezembro de
2000, A lenda do santo beberrão, de Joseph Roth. De lá pra cá vem
trabalhando no sentido de resgatar obras de autores importantes, como
Joseph Roth, Hans Henny Jahnn, Frank Wedekind e outros. Queremos
apresentar obras inéditas no Brasil; com esse propósito, estamos
trabalhando com autores que, em 1933, ano em que Hitler tomou o
poder, tiveram suas obras retiradas de circulação e queimadas.
A dissertação que ora se apresenta, insere-se no âmbito da
tradução literária, em particular na tradução teatral, pensando o texto
dramático exclusivamente na qualidade de texto literário. A dissertação
aborda trabalho prático e teórico. Minha pesquisa visa a compreensão da
tradução, por um lado, como um ato comunicativo, cujo objetivo é a
construção de sentidos, com vista a alcançar uma tradução inteligível na
cultura de chegada; por outro, como visada ética, ou seja, abrir no nível
da escrita a experiência de outro mundo. O corpus escolhido é a versão
original alemã do drama Medeia, de Hans Henny Jahnn. Escolhi esse
texto porque o teatro de Jahnn merece ser descoberto como teatro
radical da palavra. O leitor brasileiro, que desconhece a língua alemã,
poderá, aqui, observar a obra do escritor, uma vez que sua produção é,
ainda hoje, pouco conhecida no Brasil.
15