Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

Die Botschaft an mich will ich hören.
Von deiner Zutat kann ich nichts verstehn.
DER BOTE.
Dein Tadel kam zu früh. – Nachdem du König
Kreons Gruss empfangen, magst Du ermessen,
Dass er dich nicht hasst, dein Unglück nicht
sein Wunsch. Nur Mässigung sollst Du
dir auferlegen, dass in Heftigkeiten
nicht deine Trauer überschlägt.
Du mögst erwägen das Vernünftige,
und dass ein gutes Einvernehmen mit ihm
trotz der geplanten Heirat, schmerzlich zwar,
nicht aber schimpflich dir, für dich
und deine Sippe dienlich nur.
MEDEA.
Mich deucht, du hast den Anfang deiner Rede
uns zu vermelden ganz vergessen,
denn was du kündest, klingt nicht anders als
die selbstgefügte Litanei von vorhin.
DER BOTE.
Vergessen hab ich nichts des Auftrags,
erlaubt mir nur, die Sätze umzustellen,
weil ich befürchtet, dass ich anders
nicht an den Abschluss reichen würde.
MEDEA.
Du bist ein Narr, sofern wir unsren Ohren
trauen dürfen.
DER ÄLTERE KNABE.
Die Mutter segnet
den Plan der Heirat und flucht ihm nicht,
was du zu fürchten scheinst.
DER BOTE.
Dank der Belehrung.
Der Anfang, den ich ausliess, kündet dir,
Medea, was dir, so scheint‟s, zum wenigsten,
bekannt schon, dass Jason um
des Königs Tochter freite und Kreon ihm
willfährig war, da minder nicht
das Königskind für ihn erglühte
als er für sie. Die erste Ehe
des Eidams scheint dem König kein
schimpfliches Hindernis, da Kolchrin du,
nicht Griechin bist. In diesem Augenblick,
139