Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

SUMÁRIO
1. INTRODUÇÃO ............................................................................... 15
2. CARACTERÍSTICAS DO TEXTO TEATRAL .......................... 19
2.2. DRAMA E TEATRO ......................................................... 21
3. TRADUÇÃO, TRADUÇÃO LITRÁRIA E TRADUÇÃO
TEATRAL............................................................................................ 23
3.1. REFLEXÕES DE VERMEER............................................ 23
3.2. REFLEXÕES DE CHRISTIANE NORD ........................... 24
3.3. REFLEXÕES DE ANTOINE BERMAN............................ 27
3.4. CRITÉRIOS PARA A TRADUÇÃO TETRAL .................. 28
4. DRAMA E CULTURA ................................................................... 31
4.1. SOBRE MEDEIA, DE HANS HENNY JAHNN ................. 31
4.1.1. Gênese......................................................................... 32
4.1.2. Recepção na Alemanha ................................................ 33
4.1.3. Repercussão, na Alemanha, da obra de Hans Henny Jahnn
............................................................................................. 33
4.2. A TRADUÇÃO POR CAMINHOS CULTURAIS:
ASPECTOS DA SINGULARIDADE DE MEDEIA, EM
MEDEIA, DE HANS HENNY JAHNN ..................................... 38
4.3. ESCRITURA POLÍTICA NA OBRA DE HANS HENNY
JAHNN ..................................................................................... 46
5. CORPO E LINGUAGEM – SOBRE A TRADUÇÃO DE
MEDEIA ............................................................................................... 53
5.1. ESTRUTURA DO DRAMA MEDEIA ............................... 58