Marcus Tulius Franco Morais O FASCÍNIO DA FILICIDA - PGET ...

ZUSAMMENFASSUNG
Ein Bereich, der selten erwähnt wird, die Theater-Übersetzung –
Übersetzung von Literarizität und performative Kunst – bietet dem
Übersetzer zwei Möglichkeiten. Beide stehen im Kontext der Zielkultur:
entweder man übersetzt den dramatischen Text anhand von Integration
in die Inszenierung und wertschätzt somit seinen performativen
Charakter, oder, wie in unserem Fall, man übersetzt den dramatischen
Text ausschließlich unter Berücksichtigung der Qualität eines
literarischen Textes. Die vorliegende Arbeit umfasst einen praktischen
Teil (die Übersetzung des Dramas Medeia, von Hans Henny Jahnn) und
einen theoretischen Teil (Überlegungen bezüglich des
Übersetzungsvorgangs), der von Überlegungen von Hans Vermeer,
Katharina Reiss, Christiane Nord, Antoine Berman geleitet wird, mit
deren Hilfe wir Aufzeichnungen und Methoden finden, die man in der
Übersetzung anwenden kann. Wir berücksichtigen auch andere
theoretische Ansätze, die den theatralischen Übersetzungsvorgang
behandeln, wie den von Patrice Pavis und Susan Bassnett. Schließlich
möchten wir mit der Vorstellung des literarischen Werdegangs von
Hans Henny Jahnn, seiner Rezeption in Deutschland und der
Übersetzung seines dramatischen Textes Medeia das Werk eines der
großartigsten Autoren Deutschlands bekannt machen.
Schlüsselwörter: Hans Henny Jahnn; Medea; Drama; Theater; Theater-
Übersetzung; Kommentierte Übersetzung.