eBook - Antropologia Missionária - Ronaldo Lidorio - Juvep

Nível 5
Pensa e fala tanto em sua língua materna como na língua alvo, de forma fácil e
natural, sem reservas.
Possui um vocabulário compreensivo, não descobrindo mais do que 20 novas
palavras ao ano em meio a conversações.
Desenvolve uma conversação fluente em qualquer área da vida, em assuntos da
história do povo e em assuntos relacionados aos valores culturais do povo.
Consegue explicar os mitos, lendas, valores e nuances culturais do povo.
Interage e se comunica bem em qualquer nível de discurso.
Faz piadas na língua de forma natural e também as ouve e compreende de forma
natural.
Explica seus pensamentos e idéias sem dificuldades. Compreende pensamentos e
idéias do outro, ou do grupo, sem dificuldades.
Consegue discursar por tempo ilimitado, sem cansaço, sem perda de fluência ao final
do dia.
Articula plenamente sobre elementos concretos e subjetivos da sociedade,
religiosidade, valor pessoal, tabus e outros.
Desenvolve um discurso familiar pleno. É um membro da família e ensina a outros os
valores da sua família.
Conselhos práticos para a aquisição lingüística e cultural
Permita-me apenas citar alguns conselhos quanto a postura do missionário ou
pesquisador que planeja adquirir conhecimento lingüístico e cultural em um grupo
étnico específico.
Não faça de sua moradia um lugar de refúgio. Transite entre o povo e conviva
com ele. Participe da rotina de uma família local.
Não transforme o seu companheiro em intérprete cultural. Comumente
marido ou mulher, ou membros de uma mesma equipe, tendem a descansar
46 eBook – Antropologia Missionária – Ronaldo A Lidório