eBook - Antropologia Missionária - Ronaldo Lidorio - Juvep

associação. A associação se dá quando, após uma informação ser recebida,
compreendida e interpretada, o receptor percebe um espaço em sua vida ou
sociedade onde a mesma poderia lhe ser útil. A associação, portanto, é a aplicação de
elementos compreendidos e interpretados da informação.
A comunicação, portanto, pode ser definida como um processo em que uma
informação (formal ou informal) seja transmitida, decodificada, interpretada e
associada ao universo de quem a recebe. Isto independe, é claro, de sua aceitação ou
rejeição.
Compreendemos uma mensagem quando conseguimos decodificá-la. E para
decodificá-la utilizamos os nossos próprios códigos. O processo de criptografia
utilizado para salvaguardar mensagens confidenciais é semelhante. Uma mensagem,
em Português, por exemplo, passa por um processo criptográfico que a torna ilegível.
Para criptografá-la, porém, é necessário a utilização de um código pré-definido pois
este deve ser o mesmo utilizado para descodificá-la e assim torná-la idêntica à sua
forma original. Duas fontes distintas (quem envia e quem recebe) precisa, portanto,
partilhar o mesmo código. Às vezes, quando tal mensagem cai em mãos adversárias
que desejam lê-la, o que fazem é utilizar programas que possam descobrir o código
usado, ou um código próximo. Quando descobrem um código próximo e o utilizam
para ler a mensagem, conseguem muitas vezes lê-la mas não com perfeição. Na
guerra fria estes processos custaram caro pois transmitiam mensagens partidas ou
com sentido inexato. O fato é que, quando mais próximo for o código mais perfeita
será a compreensão da mensagem.
Culturalmente falando possuímos códigos universais que fazem com que a
humanidade possa partilhar de valores também universais. Possuímos, porém,
códigos particulares que definem nossa identidade social, grupal ou étnica. Tais
códigos particulares fazem com que compreendamos bem nossa própria mensagem
mas, se a transmitimos com nossos próprios códigos, aquele que a recebe terá incrível
dificuldade para compreendê-la. A não ser se o agente que a recebe possui habilidade
para interpretar os códigos de quem a envia.
Ao transmitirmos uma mensagem, ou a mensagem do evangelho, por exemplo,
precisamos, assim, pensar nos códigos receptores. Tais códigos são, possivelmente, o
capítulo principal na vida de alguém que deseja transmitir uma mensagem que seja
plenamente compreendida. Tais códigos receptores envolvem a língua, a cultura e o
ambiente.
O que propomos aqui, de forma ilustrativa, é decodificar a sociedade que há de
receber nossa mensagem e utilizar tais códigos para traduzir tal mensagem antes de
ser enviada. Chegará de forma clara, compreensível e aplicável. O trabalho, portanto,
é feito na fonte, ou seja, por aquele que pretende transmiti-la.
Desta forma uma comunicação tradicional para grupos tradicionais, existencial para
grupos existenciais, e assim por diante, obterá uma boa possibilidade de que o fato
168 eBook – Antropologia Missionária – Ronaldo A Lidório