Tese Lidia Nazaré - UFF

O texto mistura esses dois procedimentos, porque ele é narrado e focalizado ao
mesmo tempo. Narrado por “Pedro Vermelho” na perspectiva dos membros da
academia e do pessoal do navio – que estava bêbado -, ou seja, no sentido costumeiro
que para eles é o sentido pleno. Focalizado também por ele, em sua perspectiva própria,
ou seja, no sentido literal, que para ele é o sentido limpo, pleno. Mas neste sentido ele
não pode falar, porque não será entendido. Então conjuga os dois falares. Por esta razão
tudo o que ele fala deve ser lido de duas maneiras: na perspectiva do narrador e das
pessoas do navio, que encarnam a axiologia humanista e na perspectiva do focalizador,
que é contra-ideológica. No primeiro caso as palavras não comunicam o que ele quer
porque se lhe apresentam sem sentido, em estado de embriaguês.
No segundo, não comunica, porque não se prestam a este papel, apenas
sugerem, evocam. Ambas as palavras deixam-no desequilibrado no manejo de seus
usos. Dentro desses dois procedimentos ele tenta explicar o motivo pelo qual está
inseguro e só tem condições de proferir seu relato em linguagem igualmente insegura.
Desvairada. Vamos a ele:
No sentido mais restrito, entretanto, posso talvez responder à indagação dos senhores e
o faço até com grande alegria. A primeira coisa que aprendi foi dar um aperto de mão; o
aperto de mão é testemunho de franqueza; possa eu hoje, quando estou no auge da
minha carreira, acrescentar àquele primeiro aperto de mão a palavra franca. Não
ensinará nada essencialmente novo à Academia e ficará muito aquém do que se exigiu
de mim e daquilo que, mesmo com a maior boa vontade, eu não posso dizer – ainda
assim devo mostrar a linha de orientação pela qual um ex-macaco entrou no mundo dos
homens e aí se estabeleceu. Mas sem dúvida não poderia dizer nem a insignificância
que se segue, se não estivesse plenamente seguro de mim e se o meu lugar em todos os
grandes teatros de variedades do mundo civilizado não tivesse se firmado a ponto de se
tornar inabalável (UMR, 2007, p.60-1).
“No sentido mais restrito, entretanto, posso talvez responder à indagação dos
senhores e o faço até com grande alegria”. Observo com nitidez toda a alusão feita ao
uso que ele faz da palavra, ou seja “entretanto” (s) sentidos que a palavra tem, vou
89