Tese Lidia Nazaré - UFF

sua obra, no capítulo anterior, e especificamente no conto “A menor mulher do mundo”,
de 1966, no qual me deterei a partir de agora. Este “fazer falar” a forma da palavra é
uma maneira de resguardá-la a fim de não ser utilizada para fins instrumentais, que
automatizam o pensamento, deixando-o a mercê de idéias redutoras.
No conto “A menor mulher do mundo”, o narrador pronuncia-se sobre o som:
“[o]s likoualas usam poucos nomes, chamam as coisas por gestos e sons animais” (LF,
p. 79). Observo que o narrador realça a importância do nome mas que, além deste
perscruta uma marca original menos material que ele: o som animal. Esta observação
pode ser conferida também no desenho da frase. O termo mais compreensível deste
conjunto, o nome, realiza uma trajetória de volta para o lugar de onde veio, ou seja, para
o som 38 . Servindo-me do valor instrumental da linguagem posso explicar a frase. Trata
de uma travessia da ordem para o caos. Nós compreendemos bem o nome , mas não
compreendemos bem os gestos e os sons animais. Excedendo ao caráter utilitário da
linguagem, podemos perceber que esta frase fala. Compreendemos bem o que estamos
lendo, mas a linguagem gestual e sonora dos animais, que não compreendemos,
encontra-se sugerida na seqüência dos fonemas /s/ que emitem a linguagem da serpente.
Em pequena aprendi que a cobra “silva”. Neste caso, estamos diante de um signo
propositalmente motivada.
Neste recuo o narrador faz ver que mesmo o nome comum pode ser manipulado,
motivo pelo qual ele deve ser mantido sempre sob vigilância. De fato, a personagem
principal do conto, “Pequena Flor”, é capturada por este nome, pelo explorador, e este,
por sua vez, é capturado pelo seu nome – no que ele tem de comum - pelo narrador. 39 .
Esta atitude do narrador faz-nos entender o motivo pelo qual Clarice Lispector procura
manter o nome sempre original. Aqui ela o faz, mediado por ele, manipulando o seu
38 A trajetória gramatical seria do som ao nome. Até na organização das gramáticas este procedimento é
respeitado.
39 Cf. Cap. IV.
80