Tese Lidia Nazaré - UFF

cansaço fosse exclusivamente físico e sempre que voltei a este texto o fiz com o mesmo
pensamento. Mas se ela está UM POUCO cansada, encontraria descanso não
“conforto”. Neste caso a locução inicial sugere desconforto. Então o motivo do cansaço
não é apenas físico, mas também psicológico.
Agora vejo o motivo pelo qual estancava neste ponto a minha leitura. É que o
ato de “andar” do bonde, induziu-me a pensar que o cansaço inicial de Ana fosse físico.
Só que esta relação é automatizada, impensada. A palavra UM POUCO não é capaz de
representar o cansaço de Ana, que é inominável, pelo menos na forma lingüística
instrumental. Note que a ação humana emprestada ao bonde por falta de outra mais
adequada me confundiu. Todos sabem que o bonde não anda, que isso é um recurso de
linguagem já absorvido pelo senso comum. Mas saber disso não impediu que meu
cérebro não fosse confundido pela aproximação daquele ato da máquina com o ato
humano. A máquina é automática, mas o homem não.
Esta ilusão tendo sido criada por Clarice Lispector faz ver a relação entre a
automatização das ações de Ana com a automatização das ações da máquina. Faz ver
também que deve haver uma intenção nada inocente nesta atribuição de ações humanas
às máquinas. Afinal uma máquina jamais vai humanizar-se, não é verdade?! Contudo,
por um processo de migração de sentidos, o humano pode ser induzido a automatizar-se
ou a acostumar-se com a automatização. Ana assim o comprova e a minha incapacidade
inicial de perceber a manipulação que Clarice Lispector fez com a linguagem também.
Charles Chaplin já nos alertou, desde seus “Tempos modernos”, para este perigo, mas o
alerta de Clarice Lispector é mais contundente, porque faz-nos experimentar a nossa
limitação diante do texto. Assim é impossível não nos convencermos. Parece que o
cansaço de Ana, representado pela locução inicial “UM POUCO” excede em muito ao
físico. Voltemos ao motivo deste cansaço.
54