Tese Lidia Nazaré - UFF

O substantivo chama a atenção, porque não é registrado no dicionário no
masculino, ou seja ele não existe, escapulindo assim da possibilidade de uso por
“Marcel Pretre”, que não arrisca termos originais. A palavra concumbina designa a
mulher que vive amasiada com um homem. Marca um lugar cultural pronto, por tratar-
se de termo designativo para diferençar casais legalizados dos amasiados. O termo
significa também “arranjo” o que não pode ser visto sem desconfiança, vindo deste
narrador que sugere arranjos de linguagem. Assim temos dois arranjos: o termo é um
arranjo com fins de organização social e um arranjo feito pelo narrador ao trocar o
morfema de gênero “a” de concumbina por “o” de concumbino. Essa manipulação foi
feita para esconder o nome com o qual se designa o macho de “escura como macaco”,
que estava grávida. Refiro-me ao nome comum: babuíno.
Esta é a única forma de manter a harmonia do conjunto. Só neste final é que
podemos compreender a fala do narrador, ou seja que “classificá-la entre as realidades
reconhecíveis” era classificá-la como “Babuíno” – grifo meu -, e não como “Pequena
Flor” como acreditamos inicialmente. De fato “Marcel Pretre” é francês e babuíno é
derivado do francês babouin, já concumbina vem do latim. Ambas as cenas, “parecia
um cachorro” e “concumbino” retiram o olho do leitor do macaco – escura como
macaco e babuíno. Assim como o termo “parecia um cachorro” surgiu da comparação
“Escura como macaco”, assim também babuíno – macaco – pode surgir da comparação,
só que sonora com “concumbino”, sugerido pela gravidez que aparece logo em seguida.
“Marcel Pretre” esconde “Escura como macaco” na beleza aparente do apelido
“Pequena Flor”, relação aleatória, forjada, grotesca, encaminhando uma interpretação
que tende para ver no outro a diferença.
Já o narrador esconde babuíno no nome concumbino, relação coerente, porque a
semelhança aqui é nos fonemas e a linguagem de “Pequena Flor” era realizada em
173