Tese Lidia Nazaré - UFF

desequilibrada “parecia um cachorro” - quando na verdade, parecia um macaco - em
oposição às descrições sugestivas que ele fez anteriormente.
Tal imagem, quando acrescida pela expressão “‘Escura como macaco’, “e que
morava no topo de uma árvore com seu pequeno concumbino” (LF, p.77), não pode ser
vista com olhar inocente. Ao que parece foi este o motivo pelo qual o narrador opta pelo
termo “explorador”. A imagem é conotada, construída, embora pareça denotada,
natural. O texto pode parecer pequeno, insignificante, quando comparado ao tamanho
natural da imagem, mas não é desta maneira que o conjunto texto e imagem atuam no
receptor. Conforme Barthes (1982), o que acontece neste conjunto é a naturalização da
cultura. Cedo-lhe a palavra.
na relação atual, a imagem não vem esclarecer ou ‘realizar’ a palavra; é a palavra que
vem sublimar, patetizar ou racionalizar a imagem; mas como esta operação se faz a
título acessório, o novo conjunto afirmativo parece principalmente fundado numa
mensagem objetiva (denotada), cuja palavra não é senão uma espécie de vibração
segunda, quase inconseqüente; antigamente, a imagem ilustrava o texto (tornava-o mais
claro); hoje, o texto sobrecarrega a imagem, confere-lhe cultura, uma moral, uma
imaginação; antigamente, havia redução do texto à imagem, hoje há amplificação da
imagem ao texto: a conotação já não é vivida senão como ressonância natural da
denotação fundamental constituída pela analogia fotográfica; estamos, pois, perante um
processo caracterizado de naturalização do cultural (BARTHES, 1982, p.21).
Digo que o desequilíbrio que acontece diante da imagem ocorre também diante
da informação que ele leu, considerando que esta imagem veio legendada, “‘Escura
como macaco’, informaria ele à imprensa, e que morava no topo de uma árvore com seu
pequeno concumbino”. Observo o desequilíbrio do narrador neste último nome comum,
“concumbino”. “Marcel Pretre” não usaria tal termo, afinal, ele não era “louco” já o
disse o narrador. De sorte que isto só pode ser artimanha do narrador, a fim de esconder
algo que lhe causou espanto. Retirando a oração intercalada “informaria ele à imprensa”
resta um conjunto natural: Escura como macaco/mora no topo de uma árvore com o seu
concumbino.
172