Tese Lidia Nazaré - UFF

fato, foi na tentativa de acessar algum sentido para a linguagem gestual da mulher e da
fala des-articulada do macaco africano que me detive no detalhe do esvaziamento do
sentido da palavra instrumental e reconheci nela a palavra adâmica de ambos os
escritores. Neste aspecto da engenharia textual foi o texto de Clarice Lispector que
iluminou e de Franz Kafka.
Assim a relação existente entre os textos de Clarice Lispector e Franz Kafka com
o título/tema deste estudo é o fato de que, em ambos os contos, os nomes atribuídos às
duas personagens principais foram utilizados de forma que as converteram na
alteridade.
O texto crítico de Silviano Santiago também iluminou o tema do conto de
Clarice Lispector. Isso porque no referido texto, o crítico desenvolve um estudo sobre o
modo como os códigos religioso e lingüístico foram impostos aos índios brasileiros
pelos colonizadores e pelos jesuítas. No início houve resistência, que a História oficial
calou.
Por isso observo que o conto de Clarice Lispector pode ser entendido como uma
alegoria do processo de colonização dos nossos índios. Isso de acordo com a leitura que
Silviano Santiago faz deste processo no referido texto. Quero dedicar um espaço maior
para este texto de Silviano Santiago, a fim de explicar sua relação com o título/tema e
com os contos que venho abordando.
2. A arte de colonizar
No artigo em questão Silviano Santiago afirma que a imposição dos códigos
lingüístico e religioso aos índios brasileiros, foi mediada pela arte teatral. Inicialmente
os diálogos eram traduzidos do Português para o tupi-guarani e as cenas eram montadas
a fim de tocar o emocional. O quadro vivo do martírio de São Sebastião, com o corpo
16