Tese Lidia Nazaré - UFF

concedem a ele? Uma leitura tagarela nos responderia que, quem concede, concede
alguma coisa a alguém. No nosso caso a resposta imediata seria: oferecer à Academia
um relatório. De fato, mas antes desta é concedido a ele a honra de se convidar a
oferecer: “Conferem-me a honra de me convidar a oferecer à Academia um relatório
sobre a minha pregressa vida de macaco”. Vê-se que a sua liberdade encontra-se nas
mãos daqueles senhores aos quais se destinam o relatório. Este, para ser oferecido
precisa ser mediado pela linguagem e o narrador diz “[n]ão posso, infelizmente
corresponder ao convite nesse sentido”.
A que sentido ele se refere? Os advérbios in-feliz-mente e cor-responder lidos
literalmente apontam para a impossibilidade da mente e do coração. Estes, por sua vez,
são fortalecidos pelo advérbio “in-fin-davelmente” tempo que ele levou para atravessar
de sua condição de macaco para homem. Nesse tempo sem fim ele teve a mente e o
coração amestrados. Neste caso ele não pode atender ao convite de relatar a sua vida
pregressa. Esvaíram-se os meios para fazê-lo: mente e coração. Restou-lhe a linguagem
gestual humana que ele decorou, a linguagem dos membros da Academia. Neste sentido
também ele rejeita esta linguagem, porque não encontra nenhum sentido nela. O não
poder fazer “neste sentido” significa que ele não tem meios para realizar tal empresa.
Mesmo relatando essa impossibilidade ele está em busca de “uma saída”. Assim ele
tenta articular as duas impossibilidades de forma que a mensagem sai truncada. “Seja
como for” diz; “no conjunto eu alcanço o que queria alcançar”.
Vê-se que as afirmações que fiz com relação ao conto de Clarice Lispector
cabem muito bem para este conto de Franz Kafka.
mais adiante.
Volto o olhar para o conto de Clarice Lispector e retomarei Franz Kafka logo
117