TECNOLOGIA PARA APLICAÇÕES - Sprimag

TECNOLOGIA PARA APLICAÇÕES
■ Pistolas de pintura
■ Conexões + acessórios para pistolas de pintura
■ Acessórios para equipamentos
■ Bombas
■ Acessórios para pintura
■ Filtros de materiais
■ Regulador de pressão para materiais

2
Nossa empresa
Tecnologia Sprimag para Aplicações
Tecnologia para Máquinas e Aplicações – tudo de um só fornecedor
A Sprimag desenvolve e produz unidades automatizadas
de revestimento e envernizamento para
o revestimento funcional e decorativo de peças
produzidas em grande escala ou o revestimento
interno de embalagens metálicas, como tubos, latas
e garrafas de bebidas. Em nossa opinião, produtos
convincentes e serviços competentes estão associados.
Portanto, a Sprimag não se dedica apenas à
produção de sistemas completos, mas atua também
como um parceiro ativo, oferecendo suporte à sua
empresa e ao seu processo de fabricação.
Dessa forma, juntamente com nossas pistolas de
pintura, podemos fornecer acessórios e técnicas
de conexão, bombas de diafragma e até unidades
completas de acessórios para pintura. Em nosso
próprio Centro de Aplicações (veja a foto acima),
engenheiros estão sempre trabalhando nos mais
diversos desenvolvimentos, de modo a otimizar constantemente
nossa tecnologia para aplicações. Em
colaboração com nossos clientes, podemos então
oferecer soluções completas e balanceadas como
um só fornecedor.
Pistolas de pintura – uma especialidade da Sprimag
Otto Heinrich, fundador da empresa, patenteou a
primeira pistola de pintura em 1906. Hoje, mais de
100 anos depois, a Sprimag continua a desenvolver
suas próprias pistolas, que atendem perfeitamente
aos requisitos da atual tecnologia de máquinas.
Ela oferece pistolas de pintura especialmente configuradas
para as mais difíceis e variadas aplicações
e tintas. Essas pistolas dividem-se basicamente em
duas categorias: a pistola de pintura externa, para o
revestimento de superfícies, e a pistola de pintura
interna, que é equipada com um bocal estendido,
para a pulverização de partes internas (como tubos
ou latas).
Todas as pistolas de pintura Sprimag são feitas com
materiais à prova de solventes e ácidos; dessa forma,
são adequadas também para uso com tintas à base
de água. As vedações do pistão são fabricadas com
PFTE (politetrafluoretileno) não reativo, dispensando
assim qualquer ajuste ou substituição. Ao ativar
a pistola, move-se em primeiro lugar o pistão de
controle, permitindo que o ar atomizador alcance o
bocal; o pistão avança então um pouco mais, para
fazer com que a tinta passe a fluir. Isto garante que a
tinta seja corretamente atomizada desde o início e o
padrão de pulverização seja controlado.

Índice
1. Pistolas de pintura externas
4
5
6
6
7
8
8
9
9
S-7
Pistola de pintura externa S-7 M e K
Peças de reposição, jogos de bocal, acoplamento
de liberação rápida
S-333
Pistola de pintura externa S-333
Pistola de pintura externa S-333 com tampa
travável
Peças de reposição, jogos de bocal
S-233
Pistola de pintura externa S-233
Peças de reposição, jogos de bocal
S-433
Pistola de pintura S-433 de pequenas dimensões
com peças de reposição
Peças de reposição, jogos de bocal, acoplamento
de liberação rápida
2. Pistolas de pintura internas
10
11
11
12
12
13
14
14
S-7
Pistola de pintura interna S-7 M e K
Peças de reposição, acoplamento de liberação
rápida
Jogos de extensão para bocais de S-7 M e K
S-233
Pistola de pintura interna S-233
Peças de reposição
Jogos de extensão para bocais de S-233
S-540
Pistola centrífuga S-540
Jogos de bocal e bocais centrífugos
Veja informações sobre pedidos no verso.
3. Conexões + acessórios para pistolas de pintura
15
16
17
18
Mangueiras de ar e tinta
Suportes para pistolas de pintura
Conectores para pistolas de pintura
Válvulas de descarga, ponteiro a laser, acessórios
4. Acessórios para equipamentos
19
19
19
5. Bombas
20
21
Bomba de diafragma MP-SP2
Peças de reposição, acessórios
6. Acessórios para pintura
22
23
24
24
24
24
25
25
25
Visão geral: acessórios para pintura
Unidade misturadora 2K / 3K
Sistema easyChange de troca de cores
Unidade de fornecimento para pequenos volumes
Agitador
Copo de pressão para pistolas
Acessório de pintura com aquecedor
Acessório de pintura com mecanismo elevador e pivotante
da tampa
Acessório de pintura com mecanismo elevador da tampa
7. Filtros de materiais
26
Filtros em linha e filtros de circulação
8. Regulador de pressão de materiais
27
Correias em V
Kit básico de ferramentas
Manta de filtragem para tinta
Regulador de fluxo e controle de flyback
3

4
1. Pistolas de pintura externas
Pistola externa de pintura S-7
Pode-se ajustar a taxa de aplicação do material na própria pistola, o que
permite um ajuste reprodutível de curso no bocal. A S-7 M é equipada
com uma tampa pneumática travável e está disponível nas seguintes
variações:
S-7 M sem jogo de bocais Nº prod.
S-702 M sem circulação de tinta
(ex.: tanques pressurizados, unidades misturadoras, etc.)
52334770
S-701 M com circulação de tinta, sem circulação pelo bocal
52334702
(ex.: fornecimento de tinta com circulação, várias pistolas conectadas em série, etc.)
S-703 M com circulação de tinta e pelo bocal
52334708
(permite a circulação de tinta até a ponta do bocal; especialmente útil para
tintas com tendência à sedimentação ou que devem ser aplicadas quentes)
Pode-se ajustar a taxa de aplicação do material na S-7 K ao variar a pres-
são do material.
A S-7 K é equipada com uma tampa pneumática travável e está dis-
ponível nas seguintes variações:
A S-7 da Sprimag é uma pistola automática,
com atomização de tintas por ar
comprimido. Graças ao novo e amigável
design modular e a uma técnica e uma
funcionalidade altamente comprovadas,
oferece grandes vantagens quando comparada
às suas predecessoras (as pistolas
S-233 e S-333).
S-7 M Pistola de pintura com ajuste manual do fluxo / volume de tinta
S-704 M com válvula de descarga 52334780
S-7 K Pistola de pintura sem ajuste manual do fluxo / volume de tinta
S-7 K sem jogo de bocais Nº prod.
S-702 K sem circulação de tinta
(ex.: tanques pressurizados, unidades misturadoras, etc.)
S-701 K com circulação de tinta, sem circulação pelo bocal
52334701
(ex.: fornecimento de tinta com circulação, várias pistolas conectadas em série, etc.)
S-703 K com circulação de tinta e pelo bocal
(permite a circulação de tinta até a ponta do bocal; especialmente
útil para tintas com tendência à sedimentação ou que devem ser
aplicadas quentes)
52334705
52334707
S-704 K com válvula de descarga 52334779
* As pistolas de pintura da Sprimag estão disponíveis em duas categorias: pistolas de pintura externas, para o revestimento de superfícies, e pistolas de pintura internas. Estas últimas são equipadas com um bocal estendido,
para o revestimentos de certos itens, como latas e tubos deformáveis.
*

Peças de reposição para pistolas de pintura externas S-7
Jogos de bocal para pistolas externas S-7
disponíveis sob pedido.
NK 95 (HVLP) Sobrepulverização reduzida
HK/NK Pequena sobrepulverização / boa atomização
Hydro Menor descarte de tinta na parte externa do
bocal
Jet Como o modelo Hydro, mas com atomização
mais fina
6
4
5
Super Jet Como o modelo Hydro, mas atomização
7
Acoplamento de liberação rápida para pistola externa S-7
Os jogos de bocal estão equipados com uma tampa pneumá-
tica travável e compatível com a S-333. Bocais especiais estão
1
muito fina – apenas com jato circular
3
2
S-7 M Diam.
0,3 mm
0,5 mm
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
S-7 K Diam.
0,3 mm
0,5 mm
0,8 mm
Cada jogo de bocal inclui três componentes: bocal, cabeça do bocal e agulha.
Os jogos estão disponíveis em vários diâmetros de orifício, entre 0,3 mm e 1,2
mm.
3
NK 95
52333306
52333337
52333336
52333316
52333433
HK/NK
52333305
52333332
52333331
52333351
52333308
K-HK/NK
1 Pistão Nº prod.
Teflon 50486205
2 Bucha Nº prod.
Teflon 52082136
3 Anéis de vedação Nº prod.
FEP (etileno propileno fluorado) 51099714
4 Mola de pressão D22 Nº prod.
Aço inoxidável 50044601
5 Mola de pressão D18 Nº prod.
Aço inoxidável 50044628
6 Ajuste de tinta 80 Nº prod.
Catraca de ajuste manual 52331071
7 Tampa da mola Nº prod.
Ajuste de tinta com regula- 52334719
dor de pressão do material
Ideal para uma fácil separação entre o corpo da pistola e suas conexões.
Pode-se fazer trocas de modo rápido e simples, sempre preservando as
posições predefinidas.
A pistola com interrupção de tinta possui uma válvula reguladora dupla
já integrada para a tinta; é possível separar a pistola sem a necessidade
de esvaziar antes as linhas de tinta.
Acoplamento de liberação rápida para S-7 Nº prod.
Convencional 52334712
Com interrupção de tinta 52334935
52334911
52334913
52334915
Hydro
52333388
52333347
52333364
52333376
52333378
Jet
Super Jet
52333401 52333416
52333402 52333369
52333403 52333421
52333404 52333427
52333405 52333428
K-Hydro
52334748
52334746
K-Super Jet
52334749
52334745
5

6
1º Capítulo |
S-333 – Pistola de pintura externa
S-333 Pistola de pintura externa
Pode-se alimentar a pistola de pintura S-333 diretamente ou através
de um sistema circulador de tinta. As vedações do pistão são fabrica-
das com PFTE (politetrafluoretileno) não reativo, dispensando assim
qualquer ajuste ou substituição. Ao ativar a pistola, move-se em
primeiro lugar o pistão de controle, permitindo que o ar atomizador
alcance o bocal; o pistão avança então um pouco mais, para fazer
com que a tinta passe a fluir. Isto garante que a tinta seja correta-
mente atomizada desde o início e o padrão de pulverização seja
controlado.
S-333 sem jogo de bocais Nº prod.
Convencional 52333333
S-333 Pistola de pintura externa com tampa pneumática travável
Agora a comprovada pistola de pintura S-333 está disponível tam-
bém com uma tampa pneumática travável. Como vantagem, após
desparafusar, lavar e reinstalar essa tampa, ela volta exatamente
à mesma posição em que se encontrava antes da desmontagem.
Dessa forma, o posicionamento da tampa pneumática é plenamente
reprodutível, ou seja, tem-se o mesmo padrão de pulverização, na
mesma posição, todas as vezes. Ficam dispensados assim os demora-
dos ajustes após a lavagem.
S-333 sem jogo de bocais Nº de produto
Com tampa pneumática travável
e bico de circulação em bocais
A pistola de pintura externa S-333 é adequa-
da para todos os agentes de revestimento,
como tintas à base de água e solvente, tintas
UV, tintas suaves, esmaltes, emulsões, etc.
52333359

Peças de reposição para a pistola de pintura externa S-333
5
4
6
Jogos de bocal para pistolas externas S-333
NK 95 (HVLP) Sobrepulverização reduzida
HK/NK Pequena sobrepulverização/boa
atomização
Hydro Menor descarte de tinta na parte
externa do bocal
Jet Como o modelo Hydro, mas com
atomização mais fina
Super Jet Como o modelo Hydro, mas atomização
muito fina – apenas com jato circular
3
1
2
Cada jogo de bocal inclui três componentes: bocal, cabeça do
bocal e agulha. Os jogos estão disponíveis em vários diâmetros de
orifício, entre 0,3 mm e 1,2 mm. Eles são equipados com uma tampa
pneumática travável e compatível com a S-7. Bocais especiais estão
disponíveis sob pedido.
S-333 Diâm. NK 95
0,3 mm
0,5 mm
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
52333306
52333337
52333336
52333316
52333433
HK/NK
52333305
52333332
52333331
52333351
52333308
S-333 com tampa pneumática (diâm.) K-HK/NK
0,3 mm
0,5 mm
0,8 mm
1 Pistão Nº prod.
Teflon 50486205
2 Bucha Nº prod.
Teflon 52082136
3 Mola de pressão D22 Nº prod.
Aço inoxidável 50044601
4 Mola de pressão D18 Nº prod.
Aço inoxidável 50044628
5 Ajuste de tinta 80 Nº prod.
Catraca de ajuste manual 52331071
6 Tampa da mola Nº prod.
Ajuste de tinta com regulador
de pressão do material
52334911
52334913
52334915
Hydro
52333388
52333347
52333364
52333376
52333378
Jet
Super Jet
52333401 52333416
52333402 52333369
52333403 52333421
52333404 52333427
52333405 52333428
K-Hydro
52334748
52334746
52334719
K-Super Jet
52334749
52334745
7

8
1º Capítulo | Pistolas de pintura externas
S-233 Pistola de pintura externa
Jogos de bocal para pistola de pintura externa S-233
A S-233 é a comprovada antecessora da
S-333. Ela permite espessuras menores em
cada camada, graças a uma atomização
especialmente fina da tinta; essas camadas
mais finas reduzem o consumo de tinta.
Tanto o design como os materiais da S-233
oferecem as mesmas vantagens da S-333.
S-233 Nº prod.
Sem jogo de bocal 52330011
Cada jogo de bocal inclui três componentes: bocal, cabeça do bocal
e agulha. Os jogos estão disponíveis em vários diâmetros de orifício,
entre 0,3 mm e 1,0 mm.
Diâm. do orifício no bocal
0,3 mm
0,5 mm
0,8 mm
1,0 mm
Peças de reposição para a pistola de pintura externa S-233
4
5
3
1
2
S-233
52055058
52044030
52028433
52028174
6
1 Pistão Nº prod.
Teflon 50486205
2 Bucha Nº prod.
Teflon 52082136
3 Mola de pressão D22 Nº prod.
Aço inoxidável 50044601
4 Mola de pressão D18 Nº prod.
Aço inoxidável 50044628
5 Ajuste de tinta 80 Nº prod.
Catraca de ajuste
manual
52331071
6 Anel Nº prod.
Latão 53009890

Pistola de pintura pequena S-433
Jogos de bocal e peças de reposição para a pistola S-433
Cada jogo de bocal inclui três
Utiliza-se essa pistola nos casos em que as
peças devem ser cobertas com um peque-
no volume de material de revestimento. O
comprimento da S-433 é de apenas 110 mm,
em contraste com os 170 mm de uma pistola
convencional.
componentes: bocal, cabeça do
bocal e agulha. Os jogos estão
disponíveis em vários diâmetros
de orifício, entre 0,3 mm e 0,8
Devido ao seu design leve e compacto, ela
permite revestir especialmente pequena
peças, com grande precisão.
Acoplamento de liberação rápida para a pistola de pintura S-433
mm.
Diâm. do orifício no bocal
0,3 mm
0,5 mm
0,8 mm
S-433 Nº prod.
Sem jogo de bocal 52334020
O mecanismo integrado de liberação rápida é um fator específico
da S-433. Ele permite uma separação fácil e rápida entre o corpo da
pistola e suas conexões – como mangueiras de ar comprimido co-
nectadas a uma placa adaptadora. Pode-se manter assim a posição
predefinida.
S-433
52334015
52334016
52334017
Acoplamento de liberação rápida para S-433 Nº prod.
Pistão Nº prod.
52334031
52334030
Bucha Nº prod.
52082136
Mola de pressão D25 Nº prod.
51090239
Mola de pressão D16 Nº prod.
51090238
Anel de vedação Nº prod.
51090242
Disco dentado Nº prod.
52331188
9

10
2. Pistolas de pintura internas
Pistola de pintura interna S-7
A S-7 da Sprimag é uma pistola automática,
com atomização de tintas por ar
comprimido. Ela vem equipada com uma
extensão de bocal, sendo portanto ideal
para a pulverização de certos itens (como
tubos ou latas deformáveis). A deflexão
lateral do ar pode ser regulada externamente,
em separado do atomizador. A
principal vantagem da S-7 é o seu design
amigável e modular.
S-7 M Pistola de pintura interna com ajuste manual do fluxo / volume de tinta
Pode-se ajustar a taxa de aplicação do material na própria pistola,
o que permite um ajuste reprodutível de curso no bocal. A S-7 M é
equipada com uma tampa pneumática travável e está disponível nas
seguintes variações:
S-7 M sem jogo de bocal Nº prod.
S-702 M sem circulação de tinta
(ex.: tanques pressurizados, unidades misturadoras, etc.)
52334770
S-701 M com circulação de tinta, sem circulação pelo bocal 52334702
(ex.: fornecimento de tinta com circulação, várias pistolas conectadas em série, etc.)
S-704 M com válvula de descarga 52334780
S-7 K Pistola de pintura interna sem ajuste manual do fluxo / volume de tinta
Pode-se ajustar a taxa de aplicação do material na S-7 K ao variar a pres-
são do material.
A S-7 K é equipada com uma tampa pneumática travável e está dis-
ponível nas seguintes variações:
S-7 K sem jogo de bocal Nº prod.
S-702 K sem circulação de tinta
(ex.: tanques pressurizados, unidades misturadoras, etc.)
52334705
S-701 K com circulação de tinta, sem circulação pelo bocal
(ex.: fornecimento de tinta com circulação, várias pistolas conectadas em série, etc.) 52334701
S-704 K com válvula de descarga 52334779
* As pistolas de pintura da Sprimag estão disponíveis em duas categorias: pistolas de pintura externas, para o revestimento de superfícies, e pistolas de pintura internas. Estas últimas são equipadas com um bocal estendido,
para o revestimentos de certos itens, como latas e tubos deformáveis.
*

Peças de reposição para pistolas de pintura internas S-7
Acoplamento de liberação rápida para pistola interna S-7
Jogos de bocal para pistolas internas S-7
Descrição
6
Diâmetro da versão S-7-10: 10,0 mm
S-7 M forma A com furos laterais de ar
S-7 K forma A com furos laterais de ar
4
S-7 M forma N, pulverização frontal sem furos laterais
S-7 K forma N, pulverização frontal sem furos laterais
5
7
1
3
2
Orifícios de bocal em mm
0,3 0,5 0,8
Ao fazer o pedido, mencione
sempre a versão, o comprimento
(L), o diâmetro (D) e o orifício do
bocal (d).
3
Tipo
S-7-10-A-M
S-7-10-A-K
S-7-10-N-M
S-7-10-N-K
Compr. L em mm
50 100 150
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1 Pistão Nº prod.
Teflon 50486205
2 Bucha Nº prod.
Teflon 52082136
3 Anéis de vedação Nº prod.
FEP (etileno propileno fluorado) 51099714
4 Mola de pressão D22 Nº prod.
Aço inoxidável 50044601
5 Mola de pressão D18 Nº prod.
Aço inoxidável 50044628
6 Ajuste de tinta 80 Nº prod.
Catraca de ajuste
manual
52331071
7 Tampa da mola Nº prod.
Ajuste de tinta com
regulador de pressão do
material (para S-7)
52334719
Ideal para uma fácil separação entre o corpo da pistola e suas conexões.
Pode-se fazer trocas de modo rápido e simples, sempre preservando as
posições predefinidas.
A pistola com interrupção de tinta possui uma válvula reguladora dupla
já integrada para a tinta; é possível separar a pistola sem a necessidade
de esvaziar antes as linhas de tinta.
Acoplamento de liberação rápida para S-7 Nº prod.
Convencional 52334712
Com interrupção de tinta 52334935
Outros jogos de extensão de bocal estão
disponíveis sob pedido.
Exemplo de pedido:
Versão: S-7-10-A-K
Comprimento (L): 150
Diâmetro (D): 10
Orifício do bocal (d): 0,5
11

12
2º Capítulo | Pistolas de Pintura Internas
Pistola de pintura interna S-233
O corpo da pistola interna S-233 com extensão de bocal
é o mesmo da pistola convencional S-233. Utiliza-se a
extensão de bocal para o revestimento interno de certos
itens, como tubos ou latas deformáveis. A tecnologia de
alta pressão utilizada em todas as pistolas S-233 permite
uma atomização bastante fina. Para se revestir corpos
ocos internamente, gira-se o objeto enquanto a pistola
percorre um curso vertical, pulverizando a parte interna
por meio da extensão.
Peças de reposição para pistolas de pintura internas S-233
1
2
9
8
3
4
7
6
5
S-233 sem jogo de bocal Nº prod.
Convencional 52330032
S-233-2 para acoplamento de
liberação rápida (apenas para HIL)
52331004
1 Corpo Nº prod.
52330016
2 Conexão Nº prod.
50308455
3 Cabeça Nº prod.
50835226
4 Anel Nº prod.
50835188
5 Contraporca Nº prod.
50835234
6 Pistão Nº prod.
50486205
7 Mola de pressão D22 Nº prod.
50044601
8 Mola de pressão D18 Nº prod.
50044628
9 Disco dentado Nº prod.
50309036

Jogos de extensão de bocal para pistola de pintura interna S-233
Descrição Tipo
Comprimento (L) em mm
Versão reforçada
50 100 150 200 250 300 350 400 150 200 250 300 350
Versão S-05; diâmetro: 5,0 mm
Versão padronizada
Pulverização direta sem furos laterais de ar
Pulverização direta c/ 8 furos laterais de ar
Versão S-07; diâmetro: 7,0 mm
Versão padronizada de 45°
45° c/ 2 furos laterais de ar
Para tubos com furos ampliados
Pulverização traseira em 20° (p/ latas de aerossol)
Pulverização frontal c/ 8 furos laterais de ar
90° c/ 2 furos laterais de ar
Pulverização frontal sem furos laterais de ar
Versão S-10; diâmetro: 10,0 mm
Versão padronizada de 45°
Versão padronizada de 45° p/ latas de aerossol
45° c/ 2 furos laterais de ar
Com 2 furos laterais de ar p/ latas de aerossol
Pulverização traseira em 20° (p/ latas de aerossol)
Pulverização frontal c/ 8 furos laterais de ar
90° c/ 2 furos laterais de ar
Versão adicional p/ latas de aerossol
Pulverização frontal sem furos laterais de ar
A
B
C
A Tubo de ar B Tubo de tinta C Agulha do bocal
S-05-A
S-05-N
S-05-G
S-07-A
S-07-B
S-07-D
S-07-E
S-07-G
S-07-H
S-07-N
S-10-A
S-10-AD
S-10-B
S-10-C
S-10-E
S-10-G
S-10-H
S-10-L
S-10-N
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Orifícios de bocal em mm
0,3 0,5 0,8 1,0 1,5 2,0
Ao fazer o pedido, mencione sempre a versão da
pistola, além do comprimento (L), do diâmetro (D)
e do orifício no bocal (d). Versões e comprimentos
padronizados estão disponíveis sob pedido.
Exemplo de pedido:
Versão: S-07-A
Comprimento (L): 200
Diâmetro (D): 7
Orifício do bocal (d): 1,0
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
13

14
2º Capítulo | Pistolas de Pintura Internas
Pistola centrífuga S-540
Jogos de bocal e bocais centrífugos para a S-540
Nº de prod.
Jogo de bocal (agulha + tubo de pintura) Tubo Ø
S-540 0,5 tubos pequenos 9-19 mm 52335444
S-540 0,8 tubos pequenos 9-19 mm 52335407
S-540 1,0 tubos pequenos 9-19 mm 52335445
S-540 0,5 tubos grandes 19-60 mm 52335442
S-540 0,8 tubos grandes 19-60 mm 52335443
S-540 1,0 tubos grandes 19-60 mm 52335406
Bocal centrífugo Tubo Ø
Nº de prod.
S-540 6 fenda 9-15 mm 52335450
S-540 9 fenda 13-19 mm 52335451
S-540 12 fenda 19-25 mm 52335452
S-540 14 estrela 19-25 mm 52335479
S-540 16 estrela 22-30 mm 52335458
S-540 20 estrela 28-40 mm 52335459
S-540 25 estrela 35-55 mm 52335476
S-540 30 estrela 40-60 mm 52335477
A pistola centrífuga S-540 é especialmente
adequada para a aplicação de agentes de
revestimento altamente viscosos, como
adesivos ou vedantes, a tubos ou latas
deformáveis. Essa pistola pode ser alimen-
tada tanto diretamente como através de um
sistema de circulação de tinta.
Pistola centrífuga Nº prod.
S-540 sem jogo de bocal e bocais centrífugos 52335400
Exemplo de uso:
Máquina de aplicação de anéis de látex.

3. Acessórios e equipamentos para pistolas
Mangueiras de ar e tinta
Pos. Cor da mangueira Aplicação
1 vermelha Ar de controle
2 azul Ar de atomização
3 verde Jato amplo
4 clara/transparente Tinta
Mangueiras da pistola de pintura
1 2 4
3
Aplicação Material Diâm. (externo / interno) Cor Nº prod.
de controle Mangueira plástica (PU) 6/4 vermelha 51067602
Ar de atomização Mangueira plástica (PU) 8/6 azul 51067792
Jato amplo Mangueira plástica (PU) 8/6 verde 51067603
Tinta – boa lavagem FEP 8/6 clara/transparente 51094839
Mangueiras para ar comprimido
Aplicação Material Diâm. (externo / interno) Cor Nº prod.
Ar comprimido Mangueira plástica (PU) 6/4 azul 51067791
Ar comprimido Mangueira plástica (PU) 8/6 azul 51067792
Ar comprimido Mangueira plástica (PU) 10/7,5 azul 51067793
Ar comprimido Mangueira plástica (PU) 12/9 azul 51067794
Ar comprimido Mangueira plástica (PU) 14/11 azul 51065655
Mangueiras para tinta
Aplicação Material Diâm. (externo / interno) Cor Nº prod.
Tinta – boa lavagem FEP 6 /4 clara/transparente 51094838
Tinta – boa lavagem FEP 8/6 clara/transparente 51094839
Tinta – boa lavagem FEP 10/6 clara/transparente 51099851
Tinta – boa lavagem FEP 12/8 clara/transparente 51099654
Tinta – boa lavagem FEP 12/9 clara/transparente 51094840
Tinta – padronizada PA 8/6 clara/transparente 50041599
Tinta – padronizada PA 10/6 clara/transparente 51099787
Tinta – padronizada PA 12/9 clara/transparente 51002422
Tinta – isolada, UV EPDM 16/9 preta-laranja 50145742
Tinta – isolada, UV EPDM 20/13 verde 51064986
15

16
3º Capítulo | Acessórios e equipamentos para pistolas de pintura
Suportes para pistolas de pintura
Suportes reprodutíveis para pistolas de pintura
2
5
4
2
1
Apenas para a
pistola S-7
Barras de montagem
Hastes de seção circular
5
Suporte com escala Nº prod.
Para as pistolas
S-333 e S-233
52105450
Suporte p/ pistolas pequenas Nº prod.
Apenas para a pistola
S-433 Parafuso: M8/M10
52105489
Suporte para S-7 Nº prod.
52334716
Barra de alumínio com parafuso Nº prod.
15x15, 200 (comprimento) 52105490
Cruzeta 25/25 Nº prod.
52100294
Cruzeta 15/15 Nº prod.
52100296
Barra de aço Nº prod.
25x25, 500
(comprimento)
52100253
Suporte de seção circular para pistolas Nº prod.
Seção circular, V2A D12,
400 (comprimento)
52116458
Haste de suporte Nº prod.
V2A D20, 200
(comprimento)
50499749
4
3
Fixação das barras à máquina
1
3
Braçadeira deslizante, completa Nº prod.
Suporte sem escala Nº prod.
Para as pistolas
S-333 e S-233
Barra de alumínio com parafuso Nº prod.
15x15, 400
(comprimento)
52105451
Junta Nº prod.
52100293
52105491
Cruzeta 25/15 Nº prod.
52100295
Barra de alumínio 15/15 Nº prod.
52100097
Barra de aço Nº prod.
25x25, 1000
(comprimento)
52105492
Suporte de seção circular para pistolas Nº prod.
Seção circular, V2A D12,
600 (comprimento)
52160377
52150507
Haste de suporte Nº prod.
V2A D20, 350
(comprimento)
50492590

Conectores para pistolas de pintura
Ar de controle
Ar de atomização
Conectores para tinta
Bico tipo plug-in Nº prod.
NW2,7 – 1/8“, para pistolas
S-7, S-333 e S-233
50136751
Bico tipo plug-in Nº prod.
NW5 – 1/8“, para pisto- 51067601
las S-7, S-333 e S-233.
Descrição: ar de atomização
com jato amplo para S-7
Acoplamento com trava Part no.
NW5 – 8/6, para pistolas S-7,
S-333 e S-233. Jato amplo e
ar de atomização
50136760
Conexão para tinta Nº prod.
R1/8“ – M12X1, para
pistolas S-7, S-333 e S-233
53012093
Conexão para tinta Nº prod.
R1/8“-3/8“ 53105410
Bico de mangueira Nº prod.
60° M12X1, para as
pistolas S-7, S-333 e S-233
53012115
Bico de mangueira Nº prod.
90° c/ anti-torção, para
as pistolas S-7, S-333 e
S-233
51102757
Acoplamento com trava Nº prod.
NW2,7 – 6/4, para pistolas
S-7, S-333 e S-233
Bico tipo plug-in Nº prod.
NW5 – 1/4“, para pistolas
S-333 e S-233. Descrição:
ar de atomização
Reto M12X1, para as
pistolas S-7, S-333 e S-233
50136743
50136778
Conexão para tinta Nº prod.
R1/8“-1/4“ 53105409
Bico de mangueira Nº prod.
Anti-torção
M12X1, para as pistolas
S-7, S-333 e S-233
Para bico de mangueira
51102757, para as pistolas
S-7, S-333 e S-233
53012042
Nº prod.
51041924
Conexão para tinta Nº prod.
53104048
17

18
3º Capítulo | Acessórios e equipamentos para pistolas de pintura
Acessórios para pistolas de pintura
Válvula de descarga
Ponteiro a laser para ajuste
Acessórios diversos
Chave para bocais de tinta Nº prod.
Para as pistolas 51067067
S-7 e S-333
Ajuste para jato amplo Nº prod.
Manual, para as pistolas
S-233 e S-333
53012250
A válvula de descarga Sprimag facilita a lavagem da
pistola de pintura em todos os sistemas que utilizam
uma alimentação com circuito único (ex.: unidades 2K
e 3K) e lavagem automática programada. Ao se abrir a
válvula de descarga, a queda de pressão nos tubos de
fornecimento e retorno é reduzida, permitindo que o
solvente flua de modo mais rápido e fácil até o bocal de
pulverização e de volta – diminuindo consideravelmente
o tempo de lavagem.
A contaminação da câmara de pulverização também
é reduzida ao se devolver o solvente de lavagem a um
recipiente de descarte.
Válvula de descarga Nº prod.
para S-233 e S-333 52156873
para S-7 52334963
Acessório para um ajuste perfeito do jato pulverizador,
por meio de um ponteiro a laser. Ele é compatível com os
suportes reprodutíveis para pistolas S-233 e S-333.
Ponteiro a laser para ajuste Nº prod.
para S-233 e S-333 52331520
para S-7 52335205
Conexão para jato amplo Nº prod.
Para as pistolas 53104080
S-233 e S-333

4. Acessórios para equipamentos
Correias em V
Kit básico de ferramentas
Manta de filtragem para tinta
Manta de filtragem para tinta Nº prod.
90 mm de espessura, rolo de
220 m, 1.524 mm de largura
51067893
Manta de filtragem para tinta Nº prod.
50 mm de espessura, rolo de
20 m, 1.016 mm de largura
50082040
Correia dentada VmW 13 bege com núcleo reforçado.
Correias em V Nº prod.
Especifique o comprimento
desejado em cada pedido / consulta
Com nosso kit básico, você terá sempre à mão as ferramen-
tas necessárias para um trabalho profissional. O kit básico da
Sprimag inclui:
Bolsa flexível de ferramentas
Termômetro para medir a temperatura da tinta
Micro-cronômetro à prova de respingos
Pente de medição para medir a espessura da camada úmida
Copo medidor de viscosidade
Luvas
Chaves especiais para instalar bocais HVLP, garfo de 19 mm
Chave Allen de 2,5 mm para ajustar o anel de escala
Escovas de limpeza
Escova para bocais sem ar
51201741
Chaves inglesas combinadas nos tamanhos 10, 11, 13, 14 e 17
Kit básico de ferramentas Nº prod.
52161000
19

20
5. Bombas
Bomba de diafragma MP-SP2
A bomba de diafragma MP-SP2 desenvolvida pela Sprimag
foi projetada para fluxos de descarga de até 6 litros
por minuto e uma pressão de material de 16 bar. Essa
bomba com diafragma duplo e uma razão de transmissão
de 1:1 é especialmente adequada para um transporte
suave até para as tintas mais sensíveis. Uma válvula
comutadora, sem ponto morto, em conexão com válvulas
de esfera sobre guias especiais garante uma pulsação
mínima do fluxo.
Características de projeto:
Alta confiabilidade graças à robusta estrutura em aço inoxidável;
razão 1:1, pela qual os diafragmas não são sobrecarregados
com diferenças de pressão muito elevadas; válvula
de controle pneumática em latão, sem óleo; totalmente
protegida contra danos de operação a seco mediante cursos
ajustáveis de operação a seco pela válvula reguladora
do ar de entrada.
A válvula reguladora do ar de entrada permite uma partida
suave e uma fácil aplicação da primeira mão de tinta.
Pressão operacional de fácil manutenção (até 16 bar).
Pulsação mínima graças a uma concepção especial da
válvula, ao mesmo tempo em que mantém um excelente
comportamento de sucção.
Lavagem otimizada graças ao projeto da câmaras.
Revestimento opcional das câmaras com um composto
anti-adesivo, tal como PTFE (que pode ser também
reparado).
Manutenção simples, número limitado de peças, vedações
reutilizáveis e jogos de válvulas substituíveis.
À prova de explosão: Ex II 2G c T4.
Vários acessórios, como quadro de montagem, regulador
de ar, filtros de material, tubo de sucção, etc.
Bomba de diafragma MP-SP2 Nº prod.
MP-SP2 VA-TE-VA-OH-E: convencional 52159413
MP-SP2 VA-TE-VA-TE-E: tampa lateral e válvulas revestidas c/ Teflon 52158399
Um diafragma formado por um sanduíche de PTFE, com
um núcleo metálico totalmente integrado, proporciona
uma longa vida útil no processamento da maioria das
combinações de tinta e solvente. Com relação ao fluxo,
a câmara de fluido foi projetada com um mínimo de espaço
morto, facilitando bastante o processo de lavagem.
Quando fornecida com o revestimento interno opcional
em Teflon, essa bomba representa a tecnologia de ponta
em lavagem, se comparada a outros processos.
Dados técnicos:
Capacidade máxima (água)
Pressão máxima do ar
Pressão máxima do material
Razão de transmissão
Taxa máxima de curso (curso duplo)
Consumo máximo de ar
(para 16 bar / 6,0 l/m)
Consumo médio de ar
(para 16 bar / 0,5 l/m)
Conexões de fluido
Diâmetro máximo dos sólidos (ex.: p/
aplicações de pressão por filtragem)
Faixa de viscosidade (viscosidade
diretamente proporcional à taxa
possível de fluxo)
Temperatura máxima de fluido / ar
comprimido
Dimensões – C x L x A (sem
conexões)
Peso
Proteção contra explosões
~ 6,0 l/min
16 bar
16 bar
1:1
60 1/min
360 Nl/min
29 Nl/min
R 1/2“
2 mm
1 a ~ 5000 Secs.
80 °C
156 x 154 x 254 mm
~13 kg
Ex II 2G c T4

Acessórios para bomba de diafragma MP-SP2 MP-SP2
Acessório para conexão pneumática Nº prod.
52159405
Suporte para bomba Part no.
52154284
Acessórios para fluidos Nº prod.
52160354
Para filtro de circulação;
tela de filtragem
disponível entre
60 e 320 µm
Peças de reposição para bomba de diafragma MP-SP2
E-Kit Nº prod.
Kit com todas as principais 52159404
partes sujeitas a desgaste
Suporte para filtro Nº prod.
Esquerda
Direita
52159401
52161652
Diafragma – 1 peça Nº prod.
51201460
Unidade de extensão Nº prod.
52158510
ver página
26
Válvula de controle Nº prod.
52159410
21

22
6. Acessórios para pintura
Visão geral: acessórios Sprimag para pintura
Os acessórios para pintura estão crescendo em im-
portância no campo da tecnologia para aplicações.
Com o uso dos acessórios corretos, pode-se evitar erros
no processo de revestimento, aperfeiçoar e simplificar
os processos e, ao mesmo tempo, reduzir os custos de
produção. A Sprimag oferece, com seus produtos, uma
gama completa de acessórios para pintura – que permi-
te sempre uma ótima solução de revestimento, desde
pequenas quantidades até instalações misturadoras.
Nosso copo de pressão é a solução adequada para pe-
quenas quantidades, com suas características de projeto
simples e claro. Acessórios de pintura com circulação
mostram-se úteis para tintas com partículas suspensas
e tintas com pó de zinco. Um argumento importante a
seu favor é a lavagem rápida, com economia de custo.
Agentes de revestimento cada vez mais „exigentes“
geram uma demanda por acessórios de pintura cada
vez mais „capazes“. Assim sendo, a Sprimag projetou a
unidade misturadora 2K / 3K especialmente para uso em
unidades automáticas de revestimento. Ela permite pro-
cessar tintas em tempos bastante reduzidos. É possível
monitorar continuamente o consumo dos agentes de
revestimento. Além dos acessórios para pintura, nosso
sistema easyChange oferece uma solução conveniente
para a troca automática de cores.
Para que você decida qual dos acessórios para pintura
é o mais adequado para seus requisitos, teremos prazer
em responder às suas consultas. Veja a seguir uma visão
geral de nossa gama de acessórios.

Unidade misturadora 2K / 3K
Interface do usuário em tela sensível ao toque
A unidade misturadora multicomponente é uma parte importante
de muitas máquinas de revestimento. No entanto,
a razão de mistura dos componentes deve ser monitorada e
ajustada continuamente. Por esse motivo, a Sprimag utilizou
seus componentes padronizados para projetar sua própria
unidade misturadora 2K / 3K com troca automática de cores.
Ela pode ser totalmente integrada ao sistema de controle de
uma linha de revestimento ou comandada por seu próprio
sistema independente de controle.
Em qualquer versão, pode-se integrar facilmente a unidade
misturadora 2K / 3K às operações da oficina de pintura.
O controle central da unidade utiliza um PC industrial com
uma interface gráfica de usuário.
É possível ver, controlar e salvar todos os parâmetros e
processos por meio do PC. Todos os parâmetros ajustáveis
podem ser salvos como arquivos de dados do computador,
com referência às peças que devem ser pintadas. Pode-se
então coletar, avaliar e registrar os conjuntos de dados
relevantes. Esse acessório de pintura é adequado para tintas
à base de água ou solvente, assim como para tintas softfeel
e tintas aplicadas a laser.
Unidade misturadora 2K / 3K Nº prod.
Com sistema de troca de cores sob pedido
Características da unidade misturadora:
Flexível: permite processar todos os agentes de apli-
cação combináveis
Registro de dados, coleta dos dados de produção,
diagnóstico de erros
Possibilidade de manutenção remota por modem
Monitoração de vida útil no reservatório com tempos
de alerta avançados
Medição precisa por toda a gama de fluxos
Possibilidade de integração, quando desejado, ao
controle central de máquinas de revestimento
Banco de dados para tintas, agentes de cura e thinners
Inclui programas predefinidos de lavagem
Medição precisa do fluxo em massa por meio de células
medidoras de Coriolis
Sem deslizamento de medida; dispensa cali-
bração (medição volumétrica)
Não há componentes mecânicos no fluxo de
tinta, tornando o sistema livre de manutenção
Ampla faixa de medição
Medição precisa ao longo de toda a gama de
fluxos
23

24
6º Capítulo | Acessórios para pintura
Sistema easyChange de troca de cores
Unidade agitadora
Características do easyChange:
Circulação de tinta para a pistola de pintura
Elementos de troca de tinta e válvulas em
aço inoxidável
Vedações em material especial
Unidade de fornecimento para pequenos volumes
Composta por:
Estrutura com bandeja de drenagem
Bomba com diafragma duplo
Regulador de pressão do material + con-
trole de flyback
Filtro de circulação
Opcional: agitador pneumático
Opcional: sensor de nível de preenchi-
mento
Un. de fornec. p/ pequenos vols. Nº prod.
Sem agitador 52161573
Com agitador 52161947
Com a unidade agitadora, é pos-
sível preparar a tinta seguinte
em paralelo à produção.
O módulo individual é composto por:
1 disp. elevador com bandeja de drenagem
Unidade pneumática de agitação
Ideal para recipientes de 20, 25 e
30 litros
Unidade agitadora Nº prod.
Simples 52161572
Dupla 52161400
Com o easyChange, toda empresa pode dispor de um
sistema integrado para uma troca de cores rápida e
limpa. Ele foi projetado para uso com unidades automáticas
de pintura e pode ser aplicado apenas na operação
de lavagem.
Opções
O sistema easyChange está disponível como versão autônoma,
com seu próprio CLP, para ser instalado em unidades
já existentes, ou como um módulo integrado ao
sistema de controle de novas linhas. Pode ser facilmente
ampliado para aceitar várias cores ou utilizado para uma
só cor, com uma conexão ao agente de lavagem.
Sistema easyChange de troca de cores Nº prod.
Tubulação de FEP
Copo de pressão para pistola de pintura
Versão de 0,5 litro
sob pedido
Os agentes de revestimento podem ser à base de água ou solvente
Ciclo de lavagem livremente programável para cada
agente de revestimento
Controle por CLP com painel sensível ao toque
Essa unidade destina-se a pinturas em pequenos volumes
– até 6 litros. As lâminas de circulação e agitação foram
otimizadas, a fim de evitar sedimentação da tinta no recipi-
ente. Como as tintas e os solventes são preservados durante
a troca de tinta e o processo de lavagem, pode-se reduzir
significativamente o impacto ambiental. Além disso, é muito
fácil utilizar e manejar a unidade fornecedora de 6 litros.
Seria até desnecessário dizer que ela é também adequada
para tintas à base de água. A categoria da unidade está de
acordo com a Diretriz 94/9/EC II 2 G c da Comunidade
Européia .
Copo de pressão Nº prod.
52116062

Acessório de pintura com aquecedor de tinta
Ele é composto por:
Bomba com diafragma duplo
Aquecedor do tipo fluxo com
controle de temperatura
(±0,75°C máx.)
Filtro
Regulador de pressão do
material
Controle de flyback
94/9/EC II 2 G c da Comunidade Européia
Este acessório de pintura é adequado para agentes processados a temperaturas
entre 30°C e 80°C. Tintas aquecidas podem esfriar no bocal da pistola de pintura – o
que pode levar a uma perda da qualidade de atomização durante o revestimento.
Para garantir um processo consistente, sugerimos o acréscimo de um elemento
circulador Sprimag às pistolas.
Acessório de pintura Nº prod.
Com aquecedor de tinta 53123975
Acessório de pintura com mecanismo elevador e pivotante da tampa – máx. 30 litros – versão básica
O módulo individual é composto por:
Dispositivo elevador pivotante
com bandeja de drenagem para 2
recipientes
Bomba de diafragma da Sprimag
Regulador de pressão do materi-
al + controle de flyback
Filtro de material
Unidade pneumática de agitação
Ideal para recipientes de 20, 25 e
30 litros
Acessório de pintura Nº prod.
30 litros – versão básica 52161571
Vantagens:
Consistência de processo graças à viscosidade constante
Economia de solvente
Sucção feita diretamente do recipiente
fornecedor
Melhor atomização para tintas altamente viscosas
Especialmente adequado para tintas de alta
viscosidade ou com teor reduzido de solvente
Categoria da unidade de acordo com a Diretriz
Vantagens:
Troca rápida da tinta
Períodos mais curtos de limpeza
Nível de tinta completado sem interrupções
na produção
Processamento direto, a partir das latas do
próprio fornecedor
Sem perda de tinta, graças à unidade de
circulação e agitação
Todas as partes que entram em contato com
o material são feitas em aço inoxidável
Categoria da unidade de acordo com a
Diretriz 94/9/EC II 2 G c da Comunidade
Européia
Opções sob pedido:
Monitoração do nível de líquido
Unidade com agitador disponível
também com acionamento elétrico
Acessório de pintura com mecanismo elevador da tampa – máx. 200 litros – versão básica
O módulo individual é composto por:
Estrutura com unidade elevadora
Agitador eletrônico
(regulado em frequência)
Bomba de diafragma Sprimag
Opções sob pedido:
Monitoração do nível de líquido
Unidades com 2 ou 3 módulos
Versão ATEX
Vantagens:
Acessório de pintura c/ mecanismo elevador da tampa Nº prod.
Sem instalação elétrica 52161575
Troca rápida da tinta
Períodos mais curtos de limpeza
Processamento a partir das latas do próprio
fornecedor
Sem perda de tinta, graças à unidade de
circulação e agitação
Todas as partes que entram em contato com
o material são feitas em aço inoxidável
Adequado para recipientes de até 1.000 mm
de altura
25

26
50 μm
7. Filtros de materiais adequados para tintas, agentes de cura,
solventes e água
Filtro em linha
75 μm
100 μm
Filtro de circulação
150 μm
240 μm
410 μm
Alinhado em frente à pistola de pintura e
utilizado principalmente com unidades mi-
sturadoras de tinta sem circulação de tinta.
Tipo
Corpo
Tela do filtro
(superfície
do filtro: 24
cm 2 )
Peças de
reposição
Descrição
Aço inoxidável, rosca
de conexão de 1/4“
50 μm prata
75 μm vermelho
100 μm azul
150 μm amarelo
240 μm branco
410 μm verde
Vedação do corpo
Mola antipressão
Instalado por trás da bomba de fornecimen-
to, é usado principalmente em sistemas com
períodos ociosos prolongados.
Tipo
Corpo
Tela do filtro
(superfície
do filtro: 78
cm²
Peças de
reposição
Descrição
Aço inoxidável, rosca
de conexão de 3/8“
60 μm
90 μm
140 μm
190 μm
240 μm
320 μm
Vedação do corpo
Mola antipressão
Cone centralizador
Nº prod.
52161666
51201653
51099701
51099702
51099703
51009704
51200557
52157512
51200437
Nº prod.
52158506
52160321
51200371
51200372
51200373
51200374
51200375
52158509
51200377
52157529

8. Regulador de pressão de materiais
Regulador de fluxo e controle de flyback
Regulador de pressão otimizado para aplicações em
sistemas de pintura monocomponente e multicompo-
nente
A Sprimag completa sua gama de tecnologia para apli-
cações com este novo regulador de pressão de materi-
ais. O intento do projeto foi o de combinar os aspectos
de função, manutenção e flexibilidade.
Regulador de fluxo Nº prod.
Com revestimento de Teflon 52161859
Sem revestimento de Teflon 52162423
Controle de flyback Nº prod.
Com revestimento de Teflon 52161869
Sem revestimento de Teflon 52162424
Características:
Cavidades internas otimizadas para lavagem, com um mínimo de
pontos mortos
Todas as partes em contato com fluidos são de aço inoxidável
Ponto de ajuste pelo ar de pressão, a fim de preservar a superfície do
diafragma
Regulagem precisa graças a uma grande diafragma e válvulas de baixo
atrito
Fácil desmontagem para fins de limpeza / manutenção (com ferramentas
convencionais)
Conexão integrada para controle de pressão sem pontos mortos
Os reguladores de fluxo ou retorno compartilham o menor número
possível de peças
Várias possibilidades de montagem, permitindo a melhor disposição
no sistema
Pressão máxima de entrada até 16 bar
Disponibilidade de diferentes gamas de regulagem da pressão
Descarga até cerca de 10 litros / minuto
Rosca de conexão G 1/4“
Ex II 2G c T4
27

É muito fácil fazer seu pedido!
Pelo carrinho de compras em nosso website:
Acesse o carrinho de compras da Sprimag no seguinte endereço:
www.sprimag.com/application technology
Por e-mail ou fax:
Envie um e-mail com os números de produtos e o número de
sua máquina (no caso de clientes regulares) para:
service@sprimag.de
Fax: +49 (0) 70 21/579-107
Por telefone:
Tel. +49 (0) 70 21/579-330
Entre em contato conosco caso esteja interessado em algum
produto que não aparece neste manual. Teremos prazer em
ajudá-lo no caso de versões especiais.
!
Sprimag
Para o cliente regular:
Lembre-se de indicar o número de sua máquina!
Spritzmaschinenbau GmbH & Co. KG
Henriettenstraße 90
D-73230 Kirchheim/Teck · Germany
Tel. +49 (0) 70 21/579-0
Fax +49 (0) 70 21/579-107
www.sprimag.de
info@sprimag.de
Sprimag, Inc.
9965 Cincinnati-Dayton Road
West Chester, OH 45069 · USA
Tel. +1 (0) 513 - 779 - 57 30
Fax +1 (0) 513 - 779 - 57 39
www.sprimag.com
info@sprimag.com
Sprimag Brasil Ltda.
Rua Ferreira Viana No. 630/640
CEP 04761010
Capela do Socorro · São Paulo · Brazil
Tel. +55 (0) 11 - 55 25 - 61 64
Fax +55 (0) 11 - 55 25 - 61 60
www.sprimag.com.br
sprimag@sprimag.com.br
Os detalhes de ilustrações e dimensões não são vinculativos. Direitos reservados de alterações técnicas e erros de impressão. Copyright ■ Sprimag Spritzmaschinenbau GmbH & Co. KG 2009
V1.0_08.09_en_1000