GS 40.3 - GS 125.3 Redutores de rosca sem fim ... - Auma.com

DIN ISO 9001/
EN 29001
Certificado nr.
12 100 4269
Redutores de
rosca sem fim
GS 40.3 - GS 125.3
Manual de Operação

Redutores de rosca sem-fim GS 40.3 - GS 125.3 Manual de Operação
Abrangência deste manual: Este manual é válido para redutores de rosca sem fim GS 40.3 - GS 125.3 e
redutores primários VZ 2.3 - VZ 4.3 para operação manual e motor
Índice Página
1. Versão e condição de despacho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Campo de aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Avisos e notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 Outras notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Condições operacionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Transporte e armazenagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Posições de montagem das várias versões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Montagem do volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. Montagem posterior do atuador SA(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. Montagem na válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9. Ajuste dos encostos finais para operação manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9.1 Ajuste para válvulas borboleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9.2 Ajuste para válvulas esfera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10. Ajuste dos encostos com o atuador montado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10.1 Ajuste para válvulas borboleta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10.2 Ajuste para válvulas esfera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10.3 Chave de torque com atuador montado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11. Mudando o ângulo de giro (opção) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
12. Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2

Manual de Operação Redutores de rosca sem-fim GS 40.3 - GS 125.3
1. Versão e condição
de despacho
.Redutores de rosca sem fim GS para ângulos de giro de 0 - 100°.
Salvo especificação em contrário na ordem de compra, os batentes de
limite de giro do GS são ajustados para ângulo de giro de 92° na fábrica
para operação a motor e para 90° no GS para operação manual.
.Redutores GS para ângulos de giro > 100° são fornecidos sem batentes
de limite (multi-voltas).
Quando fornecidos redutores GS 40.3 - GS 125.3/ redutores VZ juntamente
com atuadores AUMA multi-voltas, a montagem é feita na fábrica
Os atuadores saem da fábrica na posição FECHADA.
2. Instruções de segurança
2.1 Campo de aplicação Redutores de rosca sem fim GS 40.3 - GS 125.3 são usados para a
operação de válvulas (por ex. válvulas borboleta e válvulas esfera).
São projetadas para operação manual assim como operação a motor em
conjunto com atuadores elétricos.
Para outras aplicações, consulte-nos. AUMA não se responsabiliza por
quaisquer possíveis danos resultantes do uso em aplicações outras que as
especificadas. Tais riscos correm por conta exclusiva do cliente.
A estrita observância destas instruções de operação é considerada parte
do uso especificado do redutor.
2.2 Manutenção As instruções de manutenção (veja a página 13) devem ser observadas,
caso contrário não poderá ser assegurada uma operação segura do redutor
com rosca sem fim.
2.3 Avisos e notas A não-observância dos avisos e notas pode resultar em ferimentos sérios
ou danos. O pessoal qualificado deve estar muito bem familiarizado com todos
os avisos e notas nestas instruções de operação.
Transporte correto, armazenagem adequada, montagem e instalação correta
assim como um criterioso comissionamento são essenciais para assegurar
uma operação sem problemas e segura.
As referências a seguir chamam especial atenção para procedimentos importantes
para a segurança nestas instruções de operação. Cada uma está
marcada pelo pictograma adequado.
Este pictograma significa: Nota!
"Nota" marca atividades ou procedimentos que tem grande influência na
operação correta. A não-observância destas notas pode resultar em danos
conseqüentes.
Este pictograma significa: Alerta!
"Alerta" marca atividades ou procedimentos que se não corretamente executados,
podem afetar a segurança de pessoas ou de materiais.
2.4 Outras notas
MOV
Este pictograma significa: este procedimento pode ter sido executado
pelo fabricante da válvula!
M
Se os atuadores são fornecidos montados a uma válvula, este procedimento
já foi executado no fabricante da válvula.
Os ajustes devem ser verificados durante o comissionamento!
3

Redutores de rosca sem-fim GS 40.3 - GS 125.3 Manual de Operação
3. Dados técnicos
3.1 Condições operacionais Redutores AUMA com rosca sem fim podem ser usados nas seguintes temperaturas
ambiente:
Tipo GS (Standard) de − 25 °C até + 80 °C
Tipo GS-L de − 40 °C até + 60 °C
Tipo GS-EL de − 60 °C até + 60 °C
Tipo GS-H de 0 °C até +120 °C
Outros dados técnicos veja as folhas em separado "Dados Técnicos AUMA
para redutores de rosca sem fim e redutores primários, GS 40.3 - GS 125.3
com VZ 2.3 - VZ 4.3".
4. Transporte e armazenagem.Transporte até no local da instalação em embalagem reforçada.
.Se montado junto com um atuador:
Para levantar com talha, prender os cabos ou ganchos somente no
redutor, e não no atuador.
.Armazenar em recinto seco e bem ventilado.
.Proteger contra umidade do piso armazenando em uma prateleira ou
sobre um estrado de madeira
.Cubra para proteger contra pó, sujeira, etc.
.Proteja as superfícies não pintadas com um anti-corrosivo adequado para
proteção a longo prazo (por ex. graxa não ácida).
4
Tabela1
Redutor Fixação
da válvula
Torque de saída 1)
max. [Nm]
Tipo DIN EN ISO 5211 100 % 140 % 200 %
GS 40.3
GS 50.3
GS 63.3
GS 80.3
GS 100.3
F 05
F 07
F 07
F 10
F 10
F 12
F 12
F 14
F 14
F 16
Torque para
controle 2)
max. [Nm]
125 175 250 60
250 350 500 125
500 700 1 000 250
1 000 1 400 2 000 500
2 000 2 800 4 000 1 000
F 16
GS 125.3
4 000 5 600 8 000 2 000
F 25
1) Com coroa feita de ferro fundido nodular
2) Requer coroa feita de bronze
Se for necessário armazenar os redutores por longo prazo (mais de 6 meses),
observar adicionalmente os seguintes pontos:
.Antes da armazenagem: proteger as superfícies não pintadas,
especialmente as superfícies de montagem, com um anti-corrosivo que
forneça proteção a longo prazo.
.Inspecione quanto à existência de sinais de corrosão aproximadamente a
cada 6 meses. Ao primeiro sinal de corrosão, aplique nova proteção
contra corrosão.

Manual de Operação Redutores de rosca sem-fim GS 40.3 - GS 125.3
5. Posições de montagem das várias versões
Posições de montagem dos atuadores multi-voltas AUMA com redutor de rosca sem fim para
operação a motor
GS versão RR / RL (posição do eixo do sem fim no lado direito, visto da tampa do ponteiro)
RL
RR
GS versão LL / LR (posição do eixo da rosca sem fim no lado esquerdo, visto da tampa do ponteiro)
LR
LL
Descrição das 4 diferentes versões (vistas da tampa do ponteiro):
RR
Código
Sentido de rotação
no eixo de entrada
LL RL
LR
Posição do
eixo do sem fim
RR horário lado direito horário
A B C D
A B
C
D
Limitação: Para o SA 14.1 / GS 125.3 e SA 14.5 / GS 125.3 as posições de montagem “C”, versão RR / RL e “A”,
versão LL / LR não são possíveis
As posições de montagem podem ser facilmente alteradas posteriormente.
Sentido de rotação
do acoplamento de
saída
LL horário lado esquerdo anti-horário
RL horário lado direito anti-horário
LR horário lado esquerdo horário
RL
RR
LR
LL
RL
RR
LR
LL
RL
RR
LR
LL
5

Redutores de rosca sem-fim GS 40.3 - GS 125.3 Manual de Operação
6. Montagem do volante Para redutores de rosca sem fim para operação manual, o volante é forne-
MOV cido solto. A fixação é feita no local da instalação do redutor conforme a figura
A.
7. Montagem posterior do atuador SA(R)
6
M
MOV
M
Figura A: Volante
Anel de retenção
Eixo do sem fim do redutor
Espaçador
(pode ser necessário)
Volante
Quando os redutores são fornecidos juntamente com redutores primários
AUMA VZ e/ou atuadores AUMA SA(R), a montagem já é feita na fábrica.
Uma montagem posterior do atuador é feita como descrito aqui.
Manopla
(opção)
Espaçador
(pode ser necessário)
Anel de retenção
No caso do flange de montagem ainda não estar fixada na caixa de engrenagens
ou no redutor:
.Desengraxar muito bem as faces de montagem da caixa de engrenagens
ou do redutor primário, assim como os flange de montagem.
.Instale o flange de montagem e fixe com os 4 parafusos e com as
arruelas de pressão.
Figura B
Atuador AUMA SA(R)
Flange do
mancal
Flange do mancal
Flange de montagem
Flange de montagem
Redutor primário
Redutor rosca sem
fim GS

Manual de Operação Redutores de rosca sem-fim GS 40.3 - GS 125.3
Redutor sem
fim/redutor
primário
Parafuso
.Desengraxar muito bem as faces do flange de montagem no redutor ou
no redutor primário, assim como o flange do mancal do atuador.
.Posicione o atuador multi-voltas no redutor rosca sem fim ou no redutor
primário. O atuador multi-voltas pode ser montado na válvula em
qualquer ângulo de 90º (veja a página 5, posições de montagem).
.Assegure-se de que há centralização perfeita e que as faces de
montagem estão em completo contato.
.Fixe o atuador com os parafusos (qualidade mínima 8.8, veja a tabela
2),e com as arruelas de pressão no flange de montagem.
Aperte os parafusos em cruz e com torquímetro (torques de aperto veja a
tabela 3, página 8).
Não prender cabos ou ganchos no volante para levantar o
atuador com talha. Se o atuador multi-voltas está montado
em uma caixa de engrenagens, prender os cabos ou
ganchos na caixa de engrenagens e não no atuador
multi-voltas.
Tabela 2: Parafusos para montagem dos atuadores AUMA nos redutores rosca sem fim / redutores primár
SA 07.1-F07 SA 07.1-F10/G0 SA 07.5-F07 SA 07.5-F10/G0
Arruela de
pressão
Qt
d.
Parafuso Arruela de
pressão
Qtd
.
Parafuso
Arruela de
pressão
Qt
d.
Parafuso Arruela de
pressão
GS 40.3 M 8 x 20 B 8 4 M 10 x 25 B 10 4
GS 50.3 M 8 x 20 B 8 4 M 10 x 25 B 10 4
GS 63.3 M 8 x 20 B 8 4 M 10 x 25 B 10 4 M 8 x 20 B 8 4 M 10 x 25 B 10 4
GS 80.3
GS 100.3
M 8 x 20 B 8 4 M 10 x 25 B 10 4
GS 100.3/VZ
GS 125.3
M 10 x 25 B 10 4
GS 125.3/VZ M 10 x 25 B 10 4
Redutor sem
fim/redutor
primário
Parafuso
SA 10.1 SA 14.1 SA 14.5
Arruela de
pressão
Qt
d.
Parafuso Arruela de
pressão
Qtd
.
Parafuso
Arruela de
pressão
GS 80.3 M 10 x 25 B 10 4
GS 100.3 M 10 x 25 B 10 4 M 16 x 40 B 16 4
GS 100.3/VZ M 10 x 25 B 10 4
GS 125.3 M 16 x 40 B 16 4 M 16 x 40 B 16 4
GS 125.3/VZ M 10 x 25 B 10 4 M 16 x 40 B 16 4
Qt
d.
Qt
d.
7

Redutores de rosca sem-fim GS 40.3 - GS 125.3 Manual de Operação
8. Montagem na válvula Os redutores rosca sem fim AUMA GS e os redutores primários VZ podem
ser operados em qualquer posição de montagem.
8
MOV
M
.Para válvulas borboleta a posição de montagem recomendada é a
posição final FECHADA. (Antes da montagem, gire o redutor até o
encosto mecânico final FECHADA girando o volante no sentido horário).
.Para válvulas esfera a posição de montagem recomendada é a posição
final ABERTA. (Antes da montagem, gire o redutor até o encosto
mecânico final ABERTA girando o volante no sentido anti-horário).
.Desengraxar muito bem as faces de montagem no flange de montagem.
.Instale a bucha de acoplamento no eixo da válvula e prenda em posição
(veja a figura C, detalhe A ou B), e assegure-se de que as dimensões X,
Y e Z estão corretas (veja a tabela 3).
.Aplique graxa não-ácida nas ranhuras paralelas do acoplamento.
.Montar redutor. Cuidar da perfeita centralização do redutor.
.Fixe com os parafusos com qualidade mínima 8.8 usando arruelas de
pressão; aperte os parafusos em cruz com o torque especificado na
tabela 3.
Figura C
X
Acoplamento
A
B
Vávula
Y
Z
Tabela 3
Tipo X max Y max Z max 8.8 T [Nm]
A
GS 40.3 F05 6 5 53 4xM 6 10
GS 40.3 F07 6 3 55 4xM 8 25
GS 50.3 F07 14 5 61 4xM 8 25
GS 50.3 F10 14 5 61 4xM10 50
GS 63.3 F10 7 18 73 4xM10 50
GS 63.3 F12 10 13 76 4xM12 86
GS 80.3 F12 13 18 78 4xM12 86
GS 80.3 F14 23 5 88 4xM16 220
GS 100.3 F14 22 13 123 4xM16 220
GS 100.3 F16 22 8 123 4xM20 420
GS 125.3 F16 17 35 126 4xM20 420
GS 125.3 F25 17 27 126 8xM16 220

Manual de Operação Redutores de rosca sem-fim GS 40.3 - GS 125.3
9. Ajuste dos encostos finais para operação manual
9.1 Ajuste para válvulas borboleta
Posição final
FECHADA
Se redutores de rosca sem fim GS são fornecidos montados
em uma válvula, os encostos finais já vem ajustados.
.Remova todos os parafusos (03) no encosto final (10) (figura D)
.Gire a válvula manualmente até na posição final FECHADA.
.No caso do encosto (10) ainda não ter girado, gire-o no sentido horário
até no limite.
.No caso dos furos do encosto (10) não corresponderem às roscas da
carcaça, retire o encosto (10) e coloque-o em uma posição adequada;
.Coloque os parafusos (03) com as arruelas de pressão (04) e aperte-os
uniformemente.
Posição final ABERTA O encosto não precisa ser ajustado, uma vez que o ângulo de giro
necessário já foi ajustado na fábrica.
9.2 Ajuste para válvulas esfera
MOV
.Se os redutores GS são fornecidos montados em uma
válvula, os encostos já vem ajustados de fábrica.
.Se for necessário ajustar os encostos, ajuste primeiro a
M
posição final ABERTA. Se a posição final exata da válvula
não pode ser vista através da marca de posição da haste
da válvula poderá ser necessário fazer o ajuste com a
válvula removida.
Posição final ABERTA
MOV
M
Figura D: Encosto final
.Remova todos os parafusos (03) do encosto (10) (figura D).
.Gire a válvula manualmente até na posição final ABERTA.
.No caso do encosto (10) ainda não ter girado, gire-o no sentido
anti-horário até no limite.
.No caso dos furos do encosto (10) não corresponderem às roscas da
carcaça, retire o encosto (10) e coloque-o em uma posição adequada;
.Coloque os parafusos (03) com as arruelas de pressão (04) e aperte-os
uniformemente.
Posição final FECHADA O encosto não precisa ser ajustado, uma vez que o ângulo de giro
necessário já foi ajustado na fábrica.
9

Redutores de rosca sem-fim GS 40.3 - GS 125.3 Manual de Operação
10. Ajuste dos encostos com o atuador montado
.Se os redutores GS e atuadores multi-voltas são
fornecidos montados em uma válvula, os encostos, as
chaves limite e de torque já vem ajustadas de fábrica.
.O fabricante da válvula deve determinar se o
assentamento da válvula deve ser por chave limite ou por
chave de torque.
10.1 Ajuste para válvulas borboleta .Determine o sobrecurso do atuador multi-voltas para as duas direções,
isto é, quanto a válvula ainda se move após o motor ter sido desligado?
Posição final FECHADA .Remova todos os parafusos (03) (figura E).
.Mude para acionamento manual e mova a válvula manualmente para a
posição final FECHADA
.No caso do encosto (10) ainda não ter girado, gire-o no sentido horário
até no limite.
.Gire o encosto (10) 1/2 volta no sentido anti-horário. Isto assegura que o
batente mecânico não é atingido durante o funcionamento elétrico, e
assim a válvula pode fechar e vedar bem no caso de assentamento com
torque.
.No caso dos furos do encosto (10) não corresponderem às roscas da
carcaça, retire o encosto (10) e coloque-o em uma posição adequada;
.Coloque os parafusos (03) com as arruelas de pressão (04) e aperte-os
uniformemente em cruz.
10
MOV
M
Assentamento por chave limite na posição final FECHADA
.Gire a válvula de volta afastando-a da posição final o equivalente ao
sobrecurso detectado.
.Ajuste a chave limite conforme as instruções de operação SA 07.1 - SA
48.1.
.Verifique a chave de torque para a posição final FECHADA conforme as
instruções de operação SA 07.1 - SA 48.1 e, se necessário, ajuste-a para
o valor necessário (conforme os dados fornecidos pelo fabricante da
válvula).
Assentamento com torque na posição final FECHADA
.Gire o volante 4 - 6 voltas no sentido anti-horário.
.Ajuste a chave limite do atuador multi-voltas para a posição final
FECHADA conforme as instruções de operação SA 07.1 - SA 48.1 (para
sinalização).
.Verifique o ajuste da chave de torque FECHADA e, se necessário,
ajuste-a para o valor necessário (conforme os dados do fabricante da
válvula).
Posição final ABERTA O encosto não precisa ser ajustado, uma vez que o ângulo de giro
necessário já foi ajustado na fábrica.
.Mova o redutor até na posição final ABERTA.
É imprescindível que a última parte do curso seja realizado
manualmente.
.Gire a válvula de volta manualmente afastando-a da posição final o
equivalente ao sobrecurso (4 a 6 voltas no volante).
.Ajuste a chave limite no atuador para a posição final ABERTA conforme
as instruções de operação SA 07.1 - SA 48.1.

Manual de Operação Redutores de rosca sem-fim GS 40.3 - GS 125.3
10.2 Ajuste para válvulas esfera Se for necessário ajustar os encostos, ajuste a posição final
ABERTA primeiro. Se a posição final exata da válvula não
pode ser vista através da marca de posição na haste da
válvula, o ajuste deve ser feito com a válvula removida.
Posição final ABERTA
Desligamento na posição
final ABERTA
Posição final FECHADA
Figura E: Encosto final
.Determine o sobrecurso do atuador para as duas direções, isto é, quanto
a válvula ainda se move após o desligamento do motor?
.Remova todos os parafusos (03) (figura E).
.Mude para acionamento manual e mova a válvula manualmente para a
posição final ABERTA.
.No caso do encosto(10) ainda não ter girado, gire-o no sentido
anti-horário até no limite.
.Gire o encosto (10) 1/2 volta no sentido horário. Isto assegura que o
batente mecânico não é atingido durante o funcionamento elétrico
.No caso dos furos do encosto (10) não corresponderem às roscas da
carcaça, retire o encosto (10) e coloque-o em uma posição adequada;
.Coloque os parafusos (03) com as arruelas de pressão (04) e aperte-os
uniformemente em cruz.
.Gire a válvula de volta manualmente afastando-a da posição final o
equivalente ao sobrecurso.
.Ajuste a chave limite no atuador para a posição final ABERTA conforme
as instruções de operação SA 07.1 - SA 48.1.
.A chave limite não precisa ser ajustada, uma vez que o ângulo de giro
necessário já foi ajustado na fábrica.
.Mova o redutor até na posição final FECHADA.
É imprescindível que a última parte do curso seja realizado
manualmente.
.Gire a válvula de volta manualmente afastando-a da posição final o
equivalente ao sobrecurso (4 a 6 voltas no volante).
.Ajuste a chave limite no atuador para a posição final FECHADA conforme
as instruções de operação SA 07.1 - SA 48.1.
10.3 Chave de torque com atuador montado
Verifique a chave de torque conforme as instruções de operação SA 07.1 -
SA 48.1 e, se necessário, ajuste-a para o valor necessário (conforme os dados
fornecidos pelo fabricante da válvula).
11

Redutores de rosca sem-fim GS 40.3 - GS 125.3 Manual de Operação
11. Mudando o ângulo de giro (opção)
12
Para ângulos de giro entre 80º e 100º na direção ABERTA, está disponível
como opção uma versão com encosto final ajustavel. Este ajuste é feito em
passos de aprox. 0,5º.
Veja a figura F.
Aumentando o ângulo de giro (máx. 100º)
.Desparafusar a tampa de proteção (16) no encosto.
.Remova o pino (020) com uma ferramenta apropriada (pode ser
encomendada na AUMA).
.Gire a porca (15) para trás no sentido anti-horário, observe a medida A
(tabela 4).
.Mova a válvula pa a posição final desejada.
.Gire a porca (15) no sentido horário até encostar firmemente na porca (7).
.Instale o pino (020) com a ferramenta. Se a fenda na porca da chave
limite (15) não corresponde ao furo no eixo do sem fim, gire a porca da
chave limite um pouco no sentido anti-horário até que esteja alinhada, e
então instale o pino.
.Recoloque a tampa de proteção (16).
.Se o redutor está montado em um atuador multi-voltas elétrico, ajuste a
chave limite para a posição final "ABERTA" novamente conforme as
instruções de operação SA 07.1 - SA 48.1. Deve ser considerado o
sobrecurso.
Fig. F: Encosto final aberta (opção)
16
A
020 15 10 7
Tabela 4
Tipo
A min.
[mm]
A max.
[mm]
GS 40.3 1,5 4
GS 50.3 1,5 4,5
GS 63.3 1 5
GS 80.3 0 4
GS 100.3 4 9
GS 125.3 4 9
Reduzindo o ângulo de giro (min. 80º)
.Mova a válvula pra a posição final desejada (figura F).
.Desparafusar a tampa de proteção (16) no encosto (10)
.Remova o pino (020) com uma ferramenta apropriada (pode ser
encomendada na AUMA).
.Gire a porca (15) no sentido horário até encostar firmemente na porca (7),
observando a medida A (veja a tabela 4).
.Instale o pino (020) com a ferramenta. Se a fenda na porca (15) não
corresponde ao furo no eixo do sem fim, gire a porca (15) um pouco no
sentido anti-horário até que esteja alinhada, e então instale o pino.
.Recoloque a tampa de proteção (16).
.Se o redutor está montado em um atuador multi-voltas elétrico, ajuste a
chave limite para a posição final "ABERTA" novamente conforme as
instruções de operação SA 07.1 - SA 48.1., observando o sobrecurso.

Manual de Operação Redutores de rosca sem-fim GS 40.3 - GS 125.3
12. Manutenção Após o comissionamento, inspecione o redutor quanto a danos na pintura.
Se necessário, faça cuidadosos retoques, para evitar corrosão. Tinta original
em pequenas quantidades pode ser fornecida pela AUMA.
Os redutores AUMA requerem apenas um mínimo de manutenção.
Pré-condição para um serviço confiável é um comissionamento correto.
Para assegurar que o redutor de rosca sem fim esteja sempre em perfeitas
condições de funcionamento, nós recomendamos:
.Se colocado em funcionamento apenas ocasionalmente, execute um
teste de funcionamento a cada seis meses.
.Aproximadamente seis meses depois do comissionamento, e então a
cada ano, verifique o aperto dos parafusos entre o atuador multi-voltas,
redutor de rosca sem fim e a válvula, Se necessário, reapertar aplicando
os torques especificados na tabela 3, página 9.
Os redutores de sem fim GS são enchidos com lubrificante na fábrica. Esta
carga é suficiente para muitos anos de serviço.
Uma troca de graxa é recomendada após o seguinte tempo de funcionamento:
.Opera raramente: após 10 - 12 anos.
.Opera com freqüência: após 6 - 8 anos.
.Em serviço de controle: após 4 - 6 anos.
Podemos fornecer instruções detalhados de manutenção sob consulta.
13

Redutores de rosca sem-fim GS 40.3 - GS 125.3 Manual de Operação
Índice remissivo
A
Ajuste dos encostos
para operação manual 9
Ajuste dos encostos 9
com o atuador montado 10
Armazenagem 4
Avisos e notas
C
3
Campo de aplicação 3
Condições operacionais
D
4
Dados técnicos 4
14
F
Fixação da válvula 4
I
Instruções de segurança 3
M
Manutenção 3,13
Montagem do atuador 6
Montagem na válvula 8
Mudando o ângulo de giro (opção)
12
O
Operação a motor 10
Operação manual 9
P
Parafusos para montagem do atuador
7
Posições de montagem
T
5
Temperaturas ambiente 4
Torque 4
Torque de saída 4
Transporte 4
V
Versão e condição de despacho 3
Volante 6

Manual de Operação Redutores de rosca sem-fim GS 40.3 - GS 125.3
Deutschland / Gemany
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG
Industriegebiet West
Postfach 13 62
DE 79373 Müllheim/Baden
Tel +49 76 31 809-0
Fax +49 76 31 13 218
e-mail: Riester@auma.com
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG
Postfach 11 51
DE 73747 Ostfildern
Tel +49 71 13 48 03-0
Fax +49 71 13 48 03 34
e-mail: Riester@wof.auma.com
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG
Service-Center Köln
Toyota-Allee 44
DE 50858 Köln
Tel +49 2234 20379-00
Fax +49 2234 20379-99
e-mail: Service@sck.auma.com
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG
Service-Center Magdeburg
Am Stadtberg 1
DE 39167 Niederndodeleben
Tel +49 39 20 47 59-0
Fax +49 39 20 47 59-19
e-mail: Service@scm.auma.com
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG
Service-Center Bayern
Robert-Bosch-Strasse 14
DE 85748 Garching-Hochbrück
Tel 0 89 / 32 98 85-17
Fax 0 89 / 32 98 85-18
e-mail: Riester@scb.auma.com
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG
Büro Nord
Krelingen 150
DE 29664 Walsrode
Tel +49 51 67 504
Fax +49 51 67 565
e-mail: HandwerkerE@auma.com
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG
Büro Nord
Bereich Schiffbau
Tempowerkring 1
DE 21079 Hamburg
Tel +49 40 79 14 02 85
Fax +49 40 79 14 02 86
e-mail: DierksS@auma.com
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG
Büro West
Rathausplatz 7
DE 45549 Sprockhövel
Tel +49 23 39 92 12-0
Fax +49 23 39 92 12 15
e-mail: KettnerM@auma.com
SuchhardtP@auma.com
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG
Büro Süd-West
Mozartstr. 4
DE 69488 Birkenau
Tel +49 62 01 37 31 49
Fax +49 62 01 37 31 50
e-mail: WagnerD@auma.com
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG
Büro Baden
Postfach 13 62
DE 79373 Müllheim/Baden
Tel +49 76 31 809 193
Fax +49 76 31 809 294
e-mail: HenselR@auma.com
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG
Büro Württemberg
Postfach 11 51
D 73747 Ostfildern
Tel +49 71 13 48 03 80
Fax +49 71 13 48 03 81
e-mail: KoeglerS@wof.auma.com
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG
Büro Bayern
Kagerberg 12
DE 93356 Teugn/Niederbayern
Tel +49 94 05 94 10 24
Fax +49 94 05 94 10 25
e-mail: JochumM@auma.com
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG
Büro Ost
Am Stadtberg 1
DE 39167 Niederndodeleben
Tel +49 39 20 47 59 80
Fax +49 39 20 47 59 89
e-mail: ZanderC@scm.auma.com
Europa / Europe
AUMA Armaturenantriebe
Gesellschaft m.b.H.
Betriebsgebiet Traiskirchen Süd
Handelsstr. 14
AT 2512 Tribuswinkel
Tel +43 22 52 82 540
Fax +43 22 52 82 54 050
e-mail: office@auma.at
AUMA (Schweiz) AG
Chörrenmattstr. 43
CH 8965 Berikon
Tel +41 56 64 00 945
Fax +41 56 64 00 948
e-mail: RettichP.ch@auma.com
AUMA Servopohony spol. s.r.o.
Kazanská 121
CZ 10200 Praha 10
Tel +420 2 72 70 00 56
Fax +420 2 72 70 41 25
e-mail: auma-s@auma.cz
AUMA France
10 - 16 Rue Constantin Pecqueur
Z.A.C. Les Châtaigniers III
FR 95157 Taverny Cédex
Tel +33 13 93 27 272
Fax +33 13 93 21 755
e-mail: servocom@auma.fr
OY AUMATOR AB
Pl 21 / Hyljekuja 5
FI 02271 Espoo 27
Tel +358 95 84 022
Fax +358 95 84 02 300
e-mail: auma@aumator.fi
AUMA ACTUATORS Ltd.
Britannia Way
GB Clevedon
North Somerset BS21 6QH
Tel +44 12 75 87 11 41
Fax +44 12 75 87 54 92
e-mail: auma@auma.co.uk
AUMA ITALIANA S.r.l.
Via Don Luigi Sturzo, 29
IT 20020 Lainate/Milano
Tel +39 02 93 17 911
Fax +39 02 93 74 387
e-mail: info@auma.it
AUMA BENELUX B.V.
Le Pooleweg 9
NL 2314 XT Leiden
Tel +31 71 58 14 040
Fax +31 71 58 14 049
e-mail: office@benelux.auma.com
AUMA Polska Sp. zo. o.
Ul. Pukowca 15
PL 40-816 Katowice
Tel +48 32 25 05 412
Fax +48 32 25 05 412
e-mail: R.Ludzien@auma.com.pll
AUMA Priwody OOO
12, 3-y Pavlovsky Pereulok
RU Moscow, 113093
Tel: +7 095 236 55 04
Fax: +7 095 236 55 04
e-mail: georgeip@aha.ru
GROENBECH & SOENNER A/S
Scandiagade 25
DK 2450 Copenhagen SV
Tel +45 33 26 63 00
Fax +45 33 26 63 01
e-mail: GS@groenbech-sons.dk
IBEROPLAN S.A.
Marques de Hoyos, 10
ES 28027 Madrid
Tel +34 91 37 17 130
Fax +34 91 74 27 126
e-mail: iberoplan@iberoplan.com
D.G. Bellos & Co O.E.
86, Konstantinoupoleos St.
GR 136 71 Acharnai, Athens
Tel +30 124 094 86
Fax +30 124 094 86
e-mail: info@dgbellos.gr
SIGURD SOERUM A.S.
Jongsasveien 3
Postboks 85
NO 1301 Sandvika
Tel +47 67 57 26 00
Fax +47 67 57 26 10
e-mail: post@sigurd-sorum.no
INDUSTRA Comércio de
Equipamentos Industrias, Lda.
Estrada de Albarraque 5°
PT Centro Empresarial Sintra-Estoril
Bloco A3-Linh 2710-297 Sintra
Tel +351 2 19 10 95 00
Fax +351 2 19 10 95 99
e-mail: jpalhares@tyco-valves.com
ERICHS ARMATUR AB
Travbanegatan 8
Box 91 44
SE 20039 Malmö
Tel +46 40 31 15 50
Fax +46 40 94 55 15
e-mail: info@erichsarmatur.se
MEGA Endüstri Kontrol Sistemleri Tic.
Ltd. Sti.
Cetin Emec Bulvari 6.CAD
78.SK. 17/ 18
TR 06460 Övecler - Ankara
Tel +90 31 24 78 08 13
Fax +90 31 24 78 08 31
e-mail: megaltd@turk.net
Afrika / Africa
AUMA South Africa (Pty) Ltd.
P.O.Box 12 83
ZA Springs 1560
Tel +27 11 36 32 880
Fax +27 11 81 85 248
e-mail: auma-sa@cis.co.za
A.T.E.C.
5, Road No. 101 Maadi
ET Cairo - Egypt
Tel +20 2 35 99 680
Fax +20 2 35 90 681
e-mail: atec@intouch.com
Asien / Asia
AUMA Middle East
Representative Office
Sponsor: Al Ayman Industrial
Equipments
P.O. Box 26675
AE Sharjah
Tel +971 6 5746250
Fax +971 6 5746251
e-mail: auma@emirates.net.ae
AUMA Beijing Representative Office
Room 602, Yuanchenxin Building
12 Yumin Road, Madian
Chaoyang District
CN 100029 Beijing
Tel +86 10 62 02 24 91
Fax +86 10 62 02 24 97
e-mail: aumabs@ihw.com.cn
AUMA (INDIA) Ltd.
Plot No. 39-B, II Phase
Peenya Industrial Area
IN Bangalore 560 058
Tel +91 80 83 94 655
Tlx 08 45 50 63 auma in
Fax +91 80 83 92 809
e-mail: info@auma.co.in
AUMA JAPAN Co., Ltd.
596-4 Futago-Cho
273-0034 Funabashi-Shi
JP Chiba
Tel +81 47 30 29 551
Fax +81 47 30 29 555
e-mail: auma.jp@oregano.ocn.ne.jp
AUMA ACTUATORS
(Singapore) Pte Ltd.
32, Ang Mo Kio Industrial Park 2
#01 - 02, Sing Industrial Complex
SG Singapore 569510
Tel +65 48 18 750
Fax +65 48 18 269
e-mail:
aumasing@mbox5.singnet.com.sg
PERFECT CONTROLS Ltd.
Suite 202, Block 1,
Hofai Commercial Centre
218 Sai Lau Kok Road
HK Tsuen Wan, Kowloon, Hongkong
Tel +852 24 93 77 26
Fax +852 24 16 37 63
e-mail: pcltd@netvigator.com
Dong Woo Valve Control Co., Ltd.
24-2, Youi Do-Dong, Yeong Deung
Po-Ku
KR P.O.Box 293 Seoul, 150-010
Tel +82 2761 6233
Fax +82 2761 1278
e-mail: dw7994@users.unitel.co.kr
AL-ARFAJ Eng. Company W.L.L.
P.O. Box 391
KW Salmiyah 22004
Tel +965 48 17 448
Fax +965 48 17 442
e-mail: arfaj@qualitynet.net
BEHZAD Trading
P.O. Box 11 23
Rayyan Road
QA Doha, Qatar
Tel +974 43 32 36
Fax +974 43 32 37
e-mail: behzad@qatar.net.qa
Mustafa Sultan Science & Industry Co
LLC
P.O. Box 3340
QM Ruwi
Tel +968 602009/6067355
Fax +968 6070066
e-mail: siteam@omantel.net.om
Sunny Valves and Intertrade
Corp. Ltd.
232/ 13 Yen-A-Kart Soi 2
TH Yannawa, Bangkok 10120
Tel +66 22 40 06 56
Fax +66 22 40 10 95
e-mail: swvong@mozart.inet.co.th
Top Advance Enterprises Ltd.
2nd Fl., No.32, Lane 308, Section 3,
Ho-Ping East Road
TW Taipei, Taiwan, R.O.C.
Tel +886 2 2733 3530
Fax +886 2 2736 5526
e-mail: kycl3530@ms6.hinet.net
Australien / Australia
BARRON GJM Pty.Ltd.
P.O.Box 792
AU Artarmon - NSW 1570
Tel +61 29 43 61 088
Fax +61 29 43 93 413
e-mail: info@barron.com.au
Nord- und Südamerika / North
and South America
AUMA ACTUATORS INC.
4 Zesta Drive
US Pittsburgh, PA 15 205
Tel +1 41 27 87 13 40
Fax +1 41 27 87 12 23
e-mail: mailbox@auma-usa.com
Asvotec Termoindustrial Ltda.
Rod. Cônego Cyriaco Scaranello Pires,
Km 01
BR Monte Mor-Sp, CEP 13190-000
Tel: +55 19 3879-87 35
Fax: +55 19 3879 87 38
e-mail: asvotec@asvotec.com.br
TROY-ONTOR Inc.
230 Bayview Drive Unit 1A
CA Barrie, Ontario L4N 5E9
Tel +1 705 721 5851
Fax +1 705 721 5851
e-mail: troy-ontor@troy-ontor.ca
Ferrostaal de Colombia Ltd.
Avenida Eldorado No. 97-03
Apartado Aéreo: 7384
CO- Santafé de Bogotá, D.C.
CO Tel +57 1 4 011 300
Fax +57 1 4 131 806
e-mail:
dorian_hernandez@ferrostaal.com
IESS de Mexico S.A.
AV. Cuitlahuac 1422, Col. Aguilera,
Delegacion Atzco.
MX-02900 Mexico D.F.
MX Tel +52 55 561701
Fax +51 53 563337
e-mail: informes@iess.com.mx
Multi-Valve Latin America S.A.
Amàdor Merino Reyna 496, Of. 301
PE- San Isidro, Lima 27
PE Tel +51 12 22 13 13
Fax +51 12 22 18 80
e-mail: multivalve@tsi.com.pe
PASSCO Inc.
36 41 53
PR-00936-4153 San Juan
PR Tel +18 09 78 77 20 87 85
Fax +18 09 78 77 31 72 77
e-mail: passco@prtc.net
LOOP S.A.
Chacabuco 580
AR-1069 Buenos Aires
AR Tel +54 11 43 31 32 06
Fax +54 11 43 31 32 06
e-mail: loop@datamar.com.ar
AUMA Representative Office Chile
Avenida Larrain 6642 Of. 304
La Reina,
CL- Santiago de Chile
CL Tel +56 22 77 71 51
Fax +56 22 77 84 78
Mobil + 56 95 99 85 47
e-mail: aumachile@usa.net
Sublibarca
Centro Comercial Carmen, Avenia La
Limpia Local 1-2 # 85-39
VE- Maracaibo, Edo, Zulia
VE Tel +58 261 7 555 667
Fax +58 261 7 532 259
e-mail: suplibarca@tamnet.com
15

Unidades lineares LE
com atuadores multi-voltas SA
Força axial de 4 kN até 217 kN
Cursos de até 500 mm
Velocidades lineares
de 20 até 360 mm/min
Redutores de rosca sem fim com base e
alavanca GF 50.3 - GF 125.3
GF 180 - G 250
Torques de até 32.000 Nm
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG
Armaturen- und Maschinenantriebe
P.O. Box 1362 D - 79373 Müllheim
Tel +49 7631/809-0 Fax +49 7631/809-250
e-mail riester@auma.com
http://www.auma.com
Controles AUMA MATIC
com atuadores multi-voltas SA/SAR
Torques de 10 até 1.000 Nm
Velocidades de 4 até 180 rpm
Atuadores 1/4 de volta
AS 6 - AS 50
Torques de 25 até 500 Nm
Tempos de operação 90º de 4 até 90 s
Redutores de rosca sem fim
GS 40.3 - GS 125.3
GS 160 - GS 500
Torques de até 360.000 Nm
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG
Armaturen- und Maschinenantriebe
Postfach 1151 D - 73747 Ostfildern
Tel 0711/34803-0 Fax 0711/34803-34
e-mail riester@wof.auma.com
Atuadores multi-voltas
SA 07.1 - SA 16.1 / SA 25.1 - SA 48.1
Torques de 10 até 32.000 Nm
Velocidades de saída de 4 até 180 rpm
Atuadores 1/4 de volta
SG 05.1 - SG 12.1
Torques de 100 até 1 200 Nm Tempos de
operação para 90º de 4 até 180 s
Redutores de engrenagens
cônicas GK 10.2 - GK 40.1
Torques de até 16.000 Nm
Redutores de engrenagens retas
GST 10.1 - GST 40.1
Torques de até 16.000 Nm
DIN ISO 9001/
EN 29001
Certificado nr.
12 100 4269
Y000.277/017/pb/1.01