Julho > Agosto'10 - Centro Cultural de Belém

Julho > Agosto’10
edição digital

Programação CCB Julho > Agosto 2010
Sonhos para as noites de Verão
Desde a sua primeira edição, em 2007,
o festival CCB Fora-de-Si, que o Centro
Cultural de Belém promove, nos meses
de Julho e Agosto, com o apoio
do Turismo de Portugal, já se tornou
uma referência indispensável da agenda
cultural de Lisboa nas noites longas
e quentes de Verão. É uma aposta
nos espaços exteriores do edifício,
tirando partido da magnífica Praça
do museu e dos belíssimos jardins
e esplanadas virados para o Tejo.
E é também uma oportunidade para ver
desfilar algumas das expressões artísticas
mais remotas, que nos devolvem à nossa
dimensão de grande cidade cosmopolita,
aberta a todos os povos e culturas
do mundo.
Em 2010, o CCB Fora-de-Si abre, de novo,
com a escola de Verão de jazz inaugurada
com enorme sucesso em 2008. A terceira
edição da lisbon Jazz Summer School
inaugura-se com o quinteto do pianista
danilo Perez, cujos elementos serão
os formadores da escola de jazz
que funcionará durante uma semana
em diversos espaços do CCB. Depois,
o festival alarga-se às expressões artísticas
da América Latina, com concertos
de Concha Buika, Sierra Maestra,
Juana Molina e o trio de Jaques
Morelenbaum com Daniel Jobim.
O festival dedicará de novo uma secção
aos criadores portugueses, convidados
a apresentarem projectos no âmbito
do programa Belém Urbana.
Músicas do mundo, dança, teatro, cinema,
performances e instalações constituirão
o programa do festival que vai animar
os fins-de-semana de Verão do CCB.
O CCB Fora de Si é a ponte que liga
a temporada de 2009-2010, que agora
está a terminar, à que nos levará até 2011.
Na recta final da presente temporada,
antes mesmo que os sons da escola de jazz
inundem o edifício, o CCB propõe um
punhado de espectáculos de excepção,
forma de celebrarmos o encerramento
de uma temporada intensa e bem sucedida.
Eis três sugestões: a 2 de Julho, Cristina
Branco e o trio de Carlos Barretto sobem
ao palco do Pequeno Auditório para
uma homenagem/recriação da obra
do compositor alemão Robert Schumann,
cujo segundo centenário do nascimento
se celebra este ano; a 3 e 4 de Julho,
o Grande Auditório acolhe o grupo de
teatro Praga, que culmina a sua residência
no CCB com uma encenação de Sonho
de uma noite de Verão de Shakespeare,
acompanhado pelo agrupamento
os Músicos do tejo, que tocará música
de Henry Purcell composta para a peça
de Shakespeare; e a 9 de Julho apresenta-se
pela primeira vez na Europa a orquestra
Juvenil da Bahia, dirigida pelo pianista e
maestro Ricardo Castro, que propõe um
programa festivo de compositores
americanos, de Ginastera a Gershwin,
anunciando os sons que vão chegar dias
depois com o festival CCB Fora de Si.

Teatro
Pág. 7
Sonho de uma noite de Verão
Teatro Praga \ Os Músicos do Tejo
Festival de Almada
Pág. 9
Cabaret Hamlet
W. Shakespeare \ Matthias Langhoff
Música
Pág. 10
Orquestra Juvenil da Bahia
Música das Américas
Concertos Antena 2
Widmung. A canção de Schumann
Pág. 11
e outras músicas
Cristina Branco \ João Paulo Esteves da Silva \
Carlos Bica
Pág. 11
Alba
Alexandre Diniz Quarteto
Outras produções
Pág. 12
Melody gardot
Fábrica das
Artes
Pág. 41
Clube de Jazz para Miúdos Oficina
5 Sentidos de Jazz
CCB Fora de si
O Jazz em Julho e Agosto
Jazz às 5. as
Pág. 14
Maryland
Pág. 14
Lackner / Franco / Lencastre Project
Pág. 15
Júlio Resende Quartet
Pág. 15
Marco Franco “Barulho de Câmara”
Pág. 15
El Fad
Pág. 16
Michael Dessen Trio
Pág. 16
Sei Miguel
Pág. 16
Mortágua / Cabaud / Ferrandini
Pág. 16
Hugo Antunes
Lisbon Jazz
Summer School
Pág. 18
Danilo Perez Quintet
Curso de Verão
Férias com Jazz
Jam Sessions
Concertos de encerramento
Julho
Pág. 20
Escultura Habitável
Miguel Arruda
Julho \ Agosto
30 \ 31 Julho \ 1 Agosto
Pág. 20
Banda de Lavre
Pág. 20
La grosse Collection
Fuso Anual de Vídeo Arte Internacional
Pág. 21
de Lisboa
Pág. 21
Inua Netty Radvanyi
Pág. 22
Cinema
Corazón de Fábrica
Las Mujeres de Brukman
Pág. 22
Seres Imaginários Oficina
Pág. 23
Juana Molina
Agosto
6 \ 7 \ 8 Agosto
Pág. 24
Arquivar
Vídeo Instalação \ Espectáculo
[BELÉM URBANA]
Danças no cubo
Danças Tradicionais
Pág. 24
da América Latina
Pág. 25
Orango-Tango
Pág. 26
Cinema
Calle Santa Fé
La Quemadura
Pág. 26
King Pai Companhia Caótica
Pág. 27
Sierra Maestra
Pág. 28
Banda Amizade
13 \ 14 \ 15 Agosto
Pág. 29
El cielo de tu boca
Andrés Marín \ Llorenç Barber
Pág. 30
Cinema
Presunto Culpable
La Frontera infinita
Danças no cubo
Pág. 30
Salsa e Roda de Casino
Pág. 31
Buika El Ultimo Trago
Pág. 31
Lendas e Sons da América Latina
Pág. 32
Banda Sinfónica Amigos da Branca
27 \ 28 \ 29 Agosto
Pág. 33
Alfa Arroba
[BELÉM URBANA]
Pág. 33
Run For Rest
[BELÉM URBANA]
Pág. 34
VOID eléctrico Clara Andermatt
Pág. 35
Cine Lanches
[BELÉM URBANA]
Curtas-metragens de França e México
Lanche e jogos
Oficina Karagöz
Oficina Criação de Story-Boards
Pág. 36
Melech Mechaya
[BELÉM URBANA]
27 \ 28 \ 29 Agosto
Pág. 37
Fazzoletto
Circo Ripopolo
Danças no cubo
Pág. 37
Roda de Abada Capoeira
Pág. 38
Ópera dos 5€
[BELÉM URBANA]
Teatro de Ferro \ Radar 360º \ Teatro do Frio
Pág. 39
Cinema
Entre a Luz e a Sombra
Santiago
Pág. 39
Roda de Choro de Lisboa
[BELÉM URBANA]
Jaques Morelenbaum Cello Samba Trio
Pág. 40
Informações
Pág. 40
Museu Colecção Berardo
5

6 3 \ 4 Julho 21h
S á B A D O \ D O M I N G O
Grande Auditório
M \ 12 ANOS
teatro
>
Sonho de uma noite
de verão
Teatro Praga
c o M P a n h i a a s s o c i a d a c c B
teMPoRada 2009/2010
estreia
© DMF, LISBOA ©2010, TEATRO PRAGA
UM eSPeCtáCUlo do TeaTro Praga
eM ColaBoRação CoM oS Músicos
do Tejo a PaRtiR de Sonho de Uma
noite de Verão de WilliaM ShakeSPeaRe
e de the Fairy QUeen de henRy PURCell
D I R E C ç ã O M U S I C A L
MaRCoS MagalhãeS
C O M
andRé e. teodóSio \ CláUdia JaRdiM
d i o g o B e n t o \ J o a n a B a R R i o S \ J o a n a
M a n U e l \ P a t R í C i a d a S i l v a \ R o d o l f o
teixeiRa
SOLISTAS a n a Q U i n t a n S \ J o ã o S e B a S t i ã o
nUno diaS \ RoSSano ghiRa
C O R O O L I S I P O
elSa CoRtÊS \ lUiSa tavaReS \ lUCinda
geRhaRd \ diogo CeRdeiRa \ aRMando
PoSSante
A R T I S T A S C O N V I D A D O S
a n a P é R e z - Q U i R o g a \ C a t a R i n a C a M P i n o
JavieR núñez gaSCo \ João PedRo vale
leo RaMoS \ MigUel veiga \ RogéRio nUno
CoSta \ the end of iRony \ vaSCo aRaúJo
\ viCente tRindade
BILHETES n bilhete único 13e
DESCONTOS
n titulares Cartão amigo CCB > 20% \ 30%
n menores 25 anos \ maiores 65 anos > 25%
(excepto 1.ª plateia \ camarotes centrais)
n grupos 10 a 50 pessoas > 20%
n estudantes \ profissionais espectáculos > 5e
(número limitado de bilhetes)
OS MÚSICOS DO TEJO TÊM O APOIO DA EMPRESA AMARSUL
COM O APOIO DA CÂMARA MUNICIPAL DE LISBOA
O Teatro Praga define-se como
um grupo de artistas em constante
metamorfose, sujeitando-se
a “variações imprevisíveis”.
Com Sonho de Uma Noite
de Verão, o Teatro Praga quer
reviver a exuberância das produções
teatrais barrocas, mas ao gosto
da nossa época.
O terceiro e último espectáculo, enquanto
Companhia Associada da Temporada,
apresenta um desafio maior para qualquer
artista – criar para o palco do Grande Auditório
do CCB.
Para o Teatro Praga este é o espaço ideal
para uma comemoração festiva. Ao lado
dos Músicos do Tejo e na companhia
de vários “convidados” – como os artistas
plásticos Ana Pérez-Quiroga e Vasco Araújo,
ou o mestre de dança Vicente Trindade –
pretende celebrar, em palco,
o Verão e o Amor: “Para quê fazer teatro
quando só se pensa no Verão e no Amor?
Para quê desinquietar as mentes? Para quê
ganhar rugas e cabelos brancos, quando
o que queremos é: Verão e Amor?
Sonho de Uma Noite de Verão é para relaxar.”
Com a restauração da monarquia em Inglaterra
em 1660, e influenciado pela corte de Luís XIV,
Carlos II autorizou a formação de duas
companhias de teatro para servi-lo a si próprio
e ao seu irmão, o Duque de York. Assim nasceu
o “teatro das máquinas” – produções com
cenários, maquinarias e adereços exuberantes –
uma história que tem em The Fairy Queen,
de Henry Purcell, um magnífico epílogo.
Partindo de Sonho de Uma Noite de Verão
de Shakespeare, Purcell compôs a música
para este espectáculo, cuja segunda versão
(1691-92) requeria efeitos especiais tão caros
e extravagantes que, apesar do sucesso junto
do público, terminou em fiasco financeiro.
7

8
festival de almada 2010
Com um manto vermelho, a manhã atravessa o orvalho
que à sua passagem parece sangue.
oU ham. and ex. William ShakeSPeaRe
Cabaret hamlet
de William Shakespeare
enCenação de Matthias Langhoff
14 \ 15 Julho 19h
QUARTA \ QUINTA-FEIRA
Grande Auditório (Palco)
M \ 12 ANOS
C o - P R o d U ç ã o
ccB \ FesTival de alMada
E N C E N A ç ã O E C E N O G R A F I A
MatthiaS langhoff
C O M
MaRC BaRnaUd \ fRançoiS Chattot
agnèS deWitte \ gilleS geenen,
ChaRlie nelSon \ anatole koaMa
PhiliPPe MaRteaU \ PatRiCia PottieR,
Jean-MaRC Stehlé \ eMManUelle Wion
delPhine zingg \ oSvaldo Calo
MÚSICA
olivieR deJoURS
INTERPRETADA POR
toBetoBe-oRCheStRa
antoine BeRJeaUt TROMPETE
oSvaldo Caló PIANO
antoine delavaUd PERCUSSãO
Jean-ChRiStoPhe MaRQ VIOLONCELO
BRiCe MaRtin SOUSAFONE
TELAS DE
CatheRine Rankl
C O M D E S E N H O D E
alfRed kUBin
PRODUçãO > THÉÂTRE DIJON BOURGOGNE – CDN
CO-PRODUçãO > ODÉON-THÉÂTRE DE L’EUROPE
\ THÉÂTRE DE SARTROUVILLE – CDN \ THÉÂTRE NATIONAL
DE STRASBOURG \ ESPACE MALRAUX-CHAMBÉRY
C O M A P A R T I C I P A ç ã O A R T í S T I C A D E J E U N E T H É Â T R E
NATIONAL
BILHETES n bilhete único 15e
DESCONTOS
n 20% para menores de 25 e maiores 65 anos
APOIO
Cabaret Hamlet é uma revisitação
do clássico shakespeariano,
onde a vingança assume o tom
de uma farsa. O castelo de Elsinore
torna-se um palco de variedades
para revelar a tragédia de
um Hamlet derrotado.
A partir dos versos do dramaturgo
e escritor alemão Heiner Müller, que dão
o título maior à peça, o encenador Mathias
Langhoff reflecte sobre a personalidade
complexa de Hamlet, onde entende coexistir
uma imagem de esperança
e outra de impotência perante a tragédia.
O conflito é resolvido com ironia, ao ritmo
de um music-hall: um dos monólogos
mais célebres na história do teatro
é cantado pelos músicos da orquestra,
propositadamente intitulada Tobetobe.
O Hamlet que Langhoff nos apresenta,
neste cabaret encenado, é um herói neurótico,
e desesperadamente sarcástico.
O teatro é a arte de organizar o escândalo:
deve mostrar o escandaloso e o obsceno
que o mundo se esforça por esconder [ ].
Se tudo estivesse bem, não vejo
por que razão faria teatro.
MATHIAS LANGHOFF
9
música
>

Juvenil
da Bahia Música das Américas
Ricardo Castro D IRECçãO E PIANO
9 Julho 21h
S E X T A - F E I R A
Grande Auditório C / INTERVALO
M \ 6 ANOS
REALIzAçãO orquestra
© TATIANA GOLSMAN
A Orquestra Juvenil da Bahia
é a primeira orquestra jovem brasileira
a apresentar-se em solo português
e traz um repertório dedicado
à música sinfónica das Américas.
Criada em 2007, a Orquestra Juvenil da Bahia
é já citada como uma das orquestras jovens
mais excitantes da actualidade. A formação,
cujo director, fundador e regente titular
é o pianista Ricardo Castro, é composta
pelos melhores membros do NEOJIBá
(Núcleos Estaduais de Orquestras Juvenis
e Infantis da Bahia), um programa do governo
do estado da Bahia inspirado e apoiado
pelo “El Sistema” da Venezuela, que visa
a integração social através da prática orquestral.
PROGRAMA
L. BERnSTEIn Candide Overture
S. REVuELTAS Sensemayá
H. VILLA-LOBOS Bachianas Brasileiras n.º 4
g. gERSHWIn Rhapsody in Blue
M. nOBRE Kabbalah
A. MARQuEz Danzon n.° 2
A. gInASTERA Suite Estância op.8a
L. FERnAnDEz Batuque
BILHETES
n 1.ª plateia \ 2.ª plateia \ camarotes centrais 15,50e
n laterais \ camarotes laterais 12,50e
n 1.º balcão \ balcões laterais 10,50e
n 2.º balcão 8e n galerias 5,50e
DESCONTOS
n titulares Cartão amigo CCB > 20% \ 30%
n menores 25 anos \ maiores 65 anos > 25%
(excepto 1.ª plateia \ camarotes centrais)
n grupos 10 a 50 pessoas > 20%
n estudantes \ profissionais espectáculos > 5e
(número limitado de bilhetes)
Concertos
antena 2
*concerTos coM
T r a n s M i s s ã o e M d i r e c T o
c o - p r o d u ç ã o
Schumannfest \ Goethe-Institut \ centro
cultural de Belém \ Antena 2
BIlheteS n plateia \ laterais 10,50e
deScontoS n 8,50e menores 25 anos \ maiores 65 anos
Widmung
A canção de Schumann
e outras músicas
Cristina Branco v oz
João Paulo Esteves da Silva P iano
Carlos Bica C ontRaBaixo
2 Julho 21h30
SEXTA-FEIRA
Pequeno Auditório
Sala Eduardo Prado Coelho
m \ 12 AnoS
Cristina Branco enfrenta um desafio
invulgar com o programa deste
concerto. Apresentando canções
de Schumann transpostas para a língua
portuguesa, temas de João Paulo e Carlos Bica
e músicas do Cancioneiro Popular Português
(com incursões pelo fado), vem reunir universos
musicais distantes. É em concerto que
se procurará revelar o que têm em comum.
Este concerto é parte integrante do projecto “Von fremden
Ländern und Menschen” (De Gentes e Países Estrangeiros),
organizado pelo Schumannfest em Düsseldorf por ocasião das
comemorações do segundo centenário do nascimento de
Robert Schumann.
Alba *
Alexandre Diniz
Quarteto
Alexandre Diniz P iano
António Pinto g UitaRRa
Carlos Miguel B ateRia
Massimo Cavalli C ontRaBaixo
7 Julho 19h
QUARTA-FEIRA
11
Pequeno Auditório
Sala Eduardo Prado Coelho
m \ 6 AnoS
Alexandre Diniz Quarteto nasce da
vontade de criar originais que
reflictam a ideia de que o jazz é uma
música do mundo, enriquecida por várias
culturas. Partindo do jazz americano para o jazz
europeu, o Quarteto aborda este género
musical como veículo de improvisação,
mas também como uma música com
uma componente de composição forte.

12
Melody gardot
7 Julho 21h
TERçA-FEIRA
Grande Auditório
M \ 12 ANOS
Melody gardot apresenta o seu último
álbum de originais, My one and only thrill,
que alcançou o 2.º lugar, no top da categoria,
nos Estados Unidos e o 12.º lugar, no inglês.
Gardot afirma-se como uma das vozes mais
sonantes do jazz actual, num trabalho de composições
de sua própria autoria inspiradas em grandes nomes
da música norte-americana, como Miles Davis
e Duke Ellington.
BILHETES
n 1.ª plateia 32e n 2.ª plateia \ camarotes centrais 30e
n laterais \ 1.º balcão 25e n 2.º balcão 23e
n camarotes laterais 20e n balcões laterais 17e
n galerias 15e
PRodUção
everyThing is new

Jazz às 5. as
2010
todas as quintas-feiras às 22h
Cafetaria Quadrante
M \ 16 ANOS
enTrada livre
1.
Para encerrar a terceira edição do Jazz às
Quintas, o CCB mantém a receita de sucesso
dos anos anteriores: uma programação
transversal com uma aposta clara
em projectos sólidos do jazz contemporâneo –
nacional e internacional.
1 Julho 22h
Maryland
MaRia kannegaaRd PIANO
hakon koRnStad SAXOFONE TENOR
ole MoRten vagan CONTRABAIXO
hakon MJaSet JohanSen BATERIA
As composições da dinamarquesa
Maria Kannegaard sustentam-se
na tradição pianística do jazz
e a sua interpretação surpreende tanto
pelos momentos de pura improvisação,
quanto pelos de excelência técnica.
Acompanha-a, neste projecto, o contrabaixista
Ole Morten Vagan, conhecido em Portugal
pelas suas colaborações com Júlio Resende.
8 Julho 22h
Lackner / Franco
/ Lencastre Project
Benny laCkneR PIANO
MáRio fRanCo CONTRABAIXO
João lenCaStRe BATERIA
O formato de trio com piano não impede
o grupo de explorar territórios novos,
procurando alargar este modelo. Benny Lackner
foi aluno de Brad Mehldau, deste adoptando
um cunho interpretativo lírico. Mário Franco
teve formação clássica em harpa, mas mudou-se
para o contrabaixo quando descobriu o jazz.
E João Lencastre, um dos melhores bateristas
portugueses de jazz, tem-se evidenciado como
líder e compositor em formações internacionais.
15 Julho 22h
Júlio Resende
Quartet
Júlio ReSende P IANO
PeRiCo S aMBeat S AXOFONE ALTO
ole M oRten vagan C ONTRABAIXO
Joel S ilva B ATERIA
Os dois discos do pianista Júlio
Resende, Da Alma (2007) e Assim
falava Jazzatustra (2009), confirmaram-
-no como uma referência do jazz
em Portugal. Todas as composições do último
álbum são da sua autoria (à excepção
de “Shine on you Crazy Diamond”)
e, quando apresentadas ao vivo, encontram
sempre forma de se renovar.
22 Julho 22h
Marco Franco
“Barulho de Câmara”
ana a RaúJo P IANO
JoSé P edRo C oelho S AXOFONE TENOR
E SOPRANO
MaRCo f RanCo B ATERIA \ COMPOSIçãO
Compositor e baterista, dos mais
notáveis na música improvisada,
Marco Franco apresenta “Barulho
de Câmara”. Dedicado ao jazz de câmara,
com grande abertura para a improvisação
colectiva, este novo projecto revela todas
as facetas da personalidade musical de Franco:
o rock, o experimentalismo, a world-music
e, claro, o jazz.
29 Julho 22h
El Fad
JoSé P eixoto G UITARRA ACÚSTICA
CaRloS “ zíngaRo” V IOLINO
MigUel l eiRia P eReiRa C ONTRABAIXO
antónio Q Uintino C ONTRABAIXO
JoSé S algUeiRo B ATERIA \ PERCUSSãO
Com o novo disco Lunar, El Fad (agora
quinteto, com dois contrabaixistas)
constrói uma música de viagem,
explorando os vários dialectos do jazz,
para onde traz sonoridades mediterrânicas
tradicionais. José Peixoto, líder do grupo,
toca guitarra como um instrumento melódico,
seguindo a técnica do oud norte-africano
e médio-oriental.
>
15

16
5 agosto 22h
Michael Dessen
Trio
MiChael d eSSen T ROMBONE
ChRiStoPheR t oRdini C ONTRABAIXO
dan W eiSS B ATERIA
no “jazz electroacústico” de Michael
Dessen conjuga-se a tradição
afro-americana com a técnica
e a sonoridade da música experimental.
No seguimento da produção musical
de George Lewis, Dessen toca trombone
recorrendo ao computador para processamento
digital. A este método de criação em tempo
real, o músico californiano deu o nome de
“digibone”.
12 agosto 22h
Sei Miguel
S.M. T ROMPETE \ ESCRITA \ DIRECçãO
fala M aRiaM T ROMBONE ALTO
PedRo g oMeS G UITARRAS
Rafael t oRal E LECTRóNICA
CéSaR B URago P ERCUSSãO
Sei Miguel irá apresentar duas
composições, adaptadas especialmente
para este concerto. A primeira, “Os Céus
(esta leitura para Rafael Toral)”, versão longa
para solista, é uma releitura do material clássico
do jazz, como o tema “Laura” de David Raksin
e Johnny Mercer. A segunda, “Lançamentos
para Pedro Caveira”, que tem por base os blues
e os ritmos afro-brasileiros, é uma peça ritual
construída em oito etapas, aparentemente
iniciáticas.
19 agosto 22h
Mortágua / Cabaud
/ Ferrandini
João M oRtágUa S AXOFONE
deMian C aBaUd C ONTRABAIXO
gaBRiel f eRRandini B ATERIA
As diferentes orientações musicais
de três músicos que, embora jovens,
representam já um valor sólido
no contexto do jazz nacional,
conferem grande flexibilidade ao agrupamento
por eles formado. Neste contexto, irão explorar
dois tipos de improvisação: um, a partir
de temas escritos; outro livre, sem estruturas
predefinidas.
26 agosto 22h
Hugo Antunes
daniele M aRtini S AXOFONE TENOR
toine t hyS S AXOFONES \ CLARINETE BAIXO
João l oBo B ATERIA
MaRek PatRMan B ATERIA
hUgo a ntUneS C ONTRABAIXO
O Quinteto nasce do trabalho
de pesquisa de Hugo Antunes na área
da música improvisada e da composição
em tempo real. Em cada concerto, assiste-se
a um acto de criação único, de total liberdade,
em que cada um dos intervenientes é,
ao mesmo tempo, compositor e intérprete.
Cinco discursos a uma só voz.
© JOãO ORNELAS
3.ª Edição
da escola de jazz
de Verão de Lisboa
16 > 24 Julho
Em Julho, o CCB abre as suas portas
a estudantes de música e músicos
de todo o mundo para, ao longo
de uma semana, mergulharem
vertiginosamente no jazz.
A Escola de Jazz de Verão do CCB
recebe este ano o músico de
excelência Danilo Perez, como director
pedagógico do Curso de Verão.
Danilo Perez faz-se acompanhar
por quatro grandes nomes do jazz
internacional: Adam Cruz (bateria),
Ben Street (contrabaixo), Rudresh
Mahanthappa (saxofone alto)
e Rogerio Boccato (percussão).
>
Curso de verão
Jazz Summer Course
17 > 24 JUlho
daS 10h ÀS 18h
PÚBLICO-ALVO
eStUdanteS de Jazz a PaRtiR doS 16 anoS
e MúSiCoS PRofiSSionaiS PoRtUgUeSeS e
eStRangeiRoS
NíVEIS
Médio e avançado
AULAS
inStRUMento \ CoMBo
M a S t e R - C l a S S e S \ o P e n C o M B o
DIRECçãO PEDAGóGICA
danilo PeRez
FORMADORES
danilo PeRez PIANO
adaM CRUz BATERIA
Ben StReet CONTRABAIXO
RUdReSh MahanthaPPa SAXOFONE
JaMey haddad PERCUSSãO
LíNGUA OFICIAL
inglÊS
férias com Jazz
17 > 24 JUlho
daS 10h ÀS 18h
12 aoS 15 anoS
PÚBLICO-ALVO
e S t U d a n t e S d e M ú S i C a e n t R e
oS 12 e oS 15 anoS, CoM doMínio téCniCo
de UM inStRUMento
NíVEIS
iniCiação ao Jazz e nível BáSiCo
AULAS
i n S t R U M e n t o \ C o M B o \ B i g B a n d
i M P R o v i S a ç ã o l i v R e \ a U l a S t e ó R i C a S
DIRECçãO PEDAGóGICA
gonçalo MaRQUeS
FORMADORES
ana aRaúJo PIANO
BRUno SantoS GUITARRA
ClaUS nyMaRk TROMBONE \ BIG BAND
João gUiMaRãeS SAXOFONE
nelSon CaSCaiS CONTRABAIXO
MaRCoS CavaleiRo BATERIA
gádoR SoRiano VOz E IMPROVISAçãO LIVRE
LíNGUA OFICIAL
PoRtUgUÊS

concerTo de aBerTura ljss
e do FesTival ccB Fora de si
Danilo
Perez
Quintet
Danilo Perez
Piano
Adam Cruz
BateRia
Ben Street
ContRaBaixo
Rudresh Mahanthappa
Saxofone a lto
Rogerio Boccato
PeRCUSSão
16 Julho 21h
SEXTA-FEIRA
Praça do Museu
M \ 12 ANOS
BILHETES n 8,50e (lugares em pé)
© LUCY COBO
Este é um dos momentos altos
da temporada de jazz do CCB.
Danilo Perez, pianista e compositor natural
do Panamá, foi este ano nomeado para
o Jazz Person of the Year 2010.
Apesar de colaborar regularmente com os
músicos Wayne Shorter, Wynton Marsalis,
Jack DeJohnette ou Roy Haynes, Perez não
esconde as suas origens – o aroma do jazz
latino está bem presente na sua música.
Neste concerto, ao líder do quinteto juntam-se
quatro músicos destacadíssimos do actual
panorama jazzístico internacional, dois dos
quais formam com Perez o Danilo Perez Trio:
Adam Cruz, que muitos consideram o maior
especialista de jazz em ritmos latinos e Ben
Street, baixista que já tocou e gravou com Kurt
Rosenwinkel, Ben Mondez e Sam Rivers.
A eles juntam-se, neste quinteto, Rogério
Boccato, percussionista brasileiro sediado
em Nova Iorque, que já acompanhou músicos,
como António Carlos Jobim, Hermeto Pascoal,
Milton Nascimento, Egberto Gismonti; e Rudresh
Mahanthappa, músico de ascendência indiana
eleito em 2009 Rising Star – Alto Saxophone
pela revista Downbeat, e também Alto
Saxophonist of the Year pela Jazz Journalist
Association.
Este concerto, que representa simultaneamente
o concerto de abertura da Lisbon Jazz Summer
School e o concerto de abertura do Festival
CCB Fora de Si, tem todos os ingredientes
para oferecer ao público uma noite
de jazz inesquecível.
Ao longo de uma semana, o quinteto de Danilo
Perez orientará o Curso de Verão da Lisbon
Jazz Summer School.
…but there are still amazing
musicians – like Danilo Perez,
who plays piano with
Wayne Shorter’s quartet.
He is not afraid of anything.
HERBIE HANCOCK
Jam Sessions
19 > 23 Julho 22h
SEGUNDA > SEXTA-FEIRA
Cafetaria Quadrante
Pelo terceiro ano consecutivo as Jam
Sessions da LJSS prometem aquecer
ainda mais as noites de Julho
em Belém. Os participantes da LJSS’10
e todos os músicos que se queiram juntar
na Cafetaria Quadrante terão oportunidade
de partilhar o palco e os seus sons com
os músicos/formadores da Escola de Jazz
de Verão de Lisboa. À semelhança dos anos
anteriores, aguardam-se momentos memoráveis
nestas cinco noites de entrada livre.
Concertos
de encerramento
24 Julho
SáBADO
18h
Concerto pelos participantes
do Férias com Jazz
22h
Concerto pelos participantes
do Curso de Verão
Pequeno Auditório
Sala Eduardo Prado Coelho
M \ 12 ANOS
Como já é habitual, a Lisbon Jazz
Summer School encerra em festa.
A subida ao palco dos grupos que se formam
e se consolidam ao longo de uma semana
intensiva de trabalho proporciona aos
participantes, aos formadores e ao público
momentos gratificantes e de grande emoção.
Os resultados são habitualmente surpreendentes
e deixam abertas as portas do CCB para
futuras edições da Lisbon Jazz Summer School.
BILHETES n 5,50e
19

Escultura
20
Habitável
Miguel Arruda
Anual de Vídeo Arte Internacional de Lisboa
na sua segunda edição, o FuSO mantém o desafio
inicial de, ao longo de 5 dias, proporcionar uma viagem pela
vídeo arte com peças que abordam as linguagens da televisão
e do cinema, e com a projecção de peças históricas que são
21
Apresentação ao público
16 Julho
SEXTA-FEIRA
lugares de descoberta e de leitura da arte contemporânea. As
sessões propõem também a apresentação de produções
inéditas resultantes dum Open Call lançado em Maio.
Instalação patente ao público
até 31 Outubro
Jardim das Oliveiras
Escultor, designer e arquitecto, Miguel Arruda
transporta a memória formal de uma das suas
primeiras esculturas da década de sessenta
para a actualidade e confere-lhe uma escala
arquitectural: o visitante é livre para explorar
a quadridimensionalidade da peça.
P A T R O C I N A D O R E S
dUStRiMetal \ aMoRiM \ CaleidoSCóPio
ReStaRt \ fg+Sg \ teRMoono
2.
30 \ 31 JuLHO
1 AgOSTO
Museu Colecção Berardo
TERRAçO \ PISO 2
m \ 12 anos
enTrada livre
CO-PRODUçãO
d U P l a C e n a \ M U S e U C o l e C ç ã o
BeRaRdo
COLABORAçãO
goethe inStitUt
f U n d a ç ã o P l M J
BeS
Fuso
30 Julho SEXTA-FEIRA 22h30 1.ª sessão de projecção com curadoria de Sergio
Edelsztein, Center for Contemporary Art / Videozone, Telavive.
00h 2.º sessão de projecção competitiva
do Open Call aos artistas portugueses FUSO 2010, com
selecção de Elsa Aleluia.
31 Julho SáBADO 22h30 Sessão de artista, Deutschland und ich
(A Alemanha e eu), Marcel Odenbach, Colonia.
23h30 Encontro de Marcel Odenbach com o público.
00h Sessão de artista, Ich und die weite Welt
(Eu e o vasto Mundo), Marcel Odenbach, Colonia
01h Entrega dos prémios do Júri e do Público Open Call
a artistas portugueses com finissage.

Banda de Lavre
30 Julho 17h30 \ 18h30
SEXTA-FEIRA
dos Jerónimos até ao CCB
pArA todo o púBlIco
enTrada livre
A Banda Filarmónica Simão da Veiga
é oriunda de Lavre, na província alentejana.
Com existência centenária, teve a primeira
apresentação pública no dia 1 de Dezembro
de 1889. Como acontece com tantas
outras organizações deste género, foi graças
ao entusiasmo de um ilustre lavrense,
Luís Simão da Veiga, que a Banda foi fundada.
CONSULTOR J oRge CoSta Pinto
DIRECçãO MUSICAL f e R n a n d o P a l a C i n o
La grosse
Collection
30 \ 31 Julho
1 agosto
18h30 SEXTA \ 16h SáBADO \ 15h DOMINGO DURAçãO: 3H (2H NO DIA 30 DE JULHO)
Caminho Pedonal pArA todo o púBlIco
enTrada livre
Escolham a vossa carta!
Desde pequeno que William Eston colecciona
truques de magia e o resultado é um enorme
arquivo em que as cartas revelam o nome
de um truque, do seu autor e do ano
da sua invenção. La Grosse Collection
(A Grande Colecção) são 576 espectáculos
em três horas de magia – é o privilégio
de uma grande colecção!
ENCENAçãO eRiC BURBail MáGICO WilliaM eSton
ASSISTENTES thieRRy BURgUieRe \ PaSCal CoUleaU
Inua
Netty Radvanyi
30 \ 31 Julho 22h
SEXTA \ SáBADO [DURAçãO: 40M]
Espaço Circo (perto da Tenda Branca)
m/16 AnoS
enTrada livre
Inua é a segunda criação da jovem
e promissora artista de circo netty
Radvanyi.
Inua é a adaptação livre do conto inuít
A Mulher Esqueleto. O espectáculo pretende
ser uma metáfora do nascimento da mulher:
uma jovem está à beira do precipício; através
de uma dança macabra, ela oscila entre
a vida e a morte, entre a mulher e o cavalo.
Depois de se refugiar no seu igloo, ela tem
um sonho estranho...
DIRECçãO ARTíSTICA E INTERPRETAçãO netty
Radvanyi ASSISTÊNCIA DE DIRECçãO t o z t l i
godinez de dioS CENOGRAFIA PaUline
PheloUzat DESENHO E OPERAçãO DE LUz,
SOM E VíDEO PhiliPPe MontéMont
MÚSICA E ESPAçO SONORO floRenCe Caillon
VíDEO PaSCale hannoyeR
OLHARES EXTERIORES BRUno dizien \ gaBRiel
heRMand-PRiQUet PRODUçãO MaRiana RoCha
23

Cinema
Argentina
Corazón
de Fábrica
de Virna Molina e Ernesto Ardito
2008 \ 56 MINUTOS
LEGENDADO EM PORTUGUÊS
PRéMIOS M E L H O R D O C u M E n T á R I O
CAnCuM 2009 E MéxICO DF 2009
30 Julho 21h30
SEXTA-FEIRA \ m \ 6 AnoS
Pequeno Auditório
Sala Eduardo Prado Coelho
enTrada livre
num país pobre, pilhado pelo próprio
governo e pelos empresários,
os trabalhadores da zanon Ceramic
tomam o controlo da fábrica
quando o proprietário decide encerrá-la.
Começam novamente a produzir cerâmica,
mas, desta vez, sem patrões. Agora, sentem-se
livres, encontrando no trabalho uma forma
de crescerem como homens, pese embora
as graves discussões que irrompem à medida
que assumem uma série de novas
responsabilidades e desafios. Num país devastado
por um desastre económico, conseguiram criar
duzentos novos postos de trabalho.
Agora, há 470 pessoas a trabalhar na fábrica.
Juntamente com o apoio dos cinco mil
habitantes de Neuquén, os trabalhadores
resistiram a quatro tentativas de despejo.
Las Mujeres
de Brukman
de Isaac Isitan
2007 \ 90 MINUTOS
LEGENDADO EM PORTUGUÊS
PRéMIO InVESTIgAçõES DOCLISBOA 2008
1 agosto 21h30
DOMINGO
Pequeno Auditório
Sala Eduardo Prado Coelho
m \ 6 AnoS
enTrada livre
Durante alguns anos o realizador viveu
dentro da Bruckman, uma fábrica
de confecções argentina à beira da falência
e correndo o risco de expropriação, e acompanhou
uma verdadeira revolução social protagonizada
por mulheres operárias. Filme épico,
The Women of Brukman conta o caso único
de uma cooperativa formada, em pleno
contexto do caos económico argentino,
com o objectivo de devolver às operárias
o seu emprego e garantir a viabilidade
do local de trabalho. Um exemplo de sucesso
e perseverança que acabou por gerar
um movimento de esperança na sociedade
argentina e se tornou um verdadeiro
“case study” sociológico.
Oficina
Seres Imaginários
COM eStÊvão da fontoURa
para pais e filhos a partir dos 5 anos
entRada Mediante inSCRição
31 Julho \ 1 agosto
16h30
SáBADO \ DOMINGO
Espaço CCB Fábrica das Artes
DURAçãO 1H30
A partir das imagens da obra de alguns
artistas da América Latina, como Walmor
Corrêa (Brasil), Gilberto Esparza (México)
e Marta Minujin (Argentina), vamos ser
convidados a criar seres fantásticos e a reflectir
sobre a capacidade que a arte tem de misturar
coisas da realidade e da fantasia.
CO-PRODUçãO C C B \ f á B R i C a d a S a R t e S \ C a S a
da aMéRiCa latina
Juana Molina
1 agosto 22h D OMINGO
Praça do Museu
pArA todoS
enTrada livre
A solo, com uma guitarra, um teclado
e uma loop station, Juana Molina
é inimitável em concerto.
Difícil de categorizar, é dentro
do estilo folktrónica que a sua música
costuma ser enquadrada.
Tendo começado por ser actriz de comédia,
a argentina Juana Molina decidiu abandonar
esta carreira, no auge do sucesso, para se
dedicar à música. Apesar de ter sido uma
mudança controversa, o seu segundo trabalho
foi considerado o Melhor álbum de Música
do Mundo de 2003 pela Entertainment Weekly,
e o terceiro disco Tres Cosas foi listado como
um dos 10 álbuns do Ano pelo New York
Times. A música de Juana Molina caracteriza-se
por melodias e ritmos simples, mas com um
efeito quase hipnótico. O uso de instrumentos
electrónicos, sobrepondo diferentes camadas
de som e de voz, é o factor distintivo
do seu registo dentro do género das músicas
do mundo.
25

3.
6 \ 7 \ 8 AgOSTO
BelÉM
URBana
Arquivar
Ana Rita Barata
Pedro Sena Nunes
vídeo insTalação
6 \ 7 agosto a partir das 15h
SEXTA \ SáBADO
Espaço CCB Fábrica das Artes
esPecTáculo
6 agosto 17h30 SEXTA Jardim das Oliveiras
7 agosto 19h SáBADO Caminho Pedonal
pArA todo o púBlIco
enTrada livre
De A a z. Arquivar é um projecto de
famílias para famílias, para ser
explorado entre pais e filhos. Existem
famílias de letras e grupos de imagens que se
juntam às sonoridades dos espaços e à escrita
dos gestos. Arquivar aproxima o público dos
criadores num acto performativo. Arquivar
promove um jogo de palavras e sintoniza a
dança com o desenho, a imagem e a música.
Arquivar procura cartografar a pulsação do
espaço e o silêncio do olhar. Arquivar cola-se à
arquitectura e procura a participação activa do
público, através do seu envolvimento físico com
a escrita, o desenho e respectivo movimento.
DIRECçãO ARTíSTICA a n a R i t a B a R a t a
\ PedRo Sena nUneS TEXTO gonçalo
M. tavaReS VíDEO P e d R o S e n a n U n e S
INTÉRPRETES a n a R i t a B a R a t a \ M a R i a n a n U n e S
\ MaRta nUneS \ viCente nUneS \ PedRo Sena
nUneS PRODUçãO aSSoCiação vo’aRte
FIGURINISTA MaRta CaRReiRaS \ CENáRIO E ADEREçOS
lUíS BaPtiSta \ FOTOGRAFIA a. RoQUe
Danças no Cubo
Danças
Tradicionais
da América Latina
com Tempo Fora \ Espírito Nativo
7 agosto das 16h às 18h
SáBADO
Cubo de Vidro da Praça do Museu
pArA todo o púBlIco
enTrada livre
Dança criativa a partir de elementos de
folclore da América Latina, como a cumbia
colombiana e o joropo venezuelano. Através
da dança e da música, os participantes terão
contacto com a cultura dos países envolvidos.
Pelo grupo de dança Tempo Fora
e a participação musical do Espírito Nativo.
BAILARINOS k a R i n a M o ta \ k a n t h a v e l
P a S U P at h i P i l l a i \ M a R t h a g a R C i a
MÚSICOS e S P í R i t o n at i v o ( J a C Q U e l i n e
M e R C a d o \ R U i M e i R a \ R i C a R d o g o U v e i a
\ ediSon oteRo) CO-PRODUçãO C C B ~ f á B R i C a d a S
aRteS \ CaSa da aMéRiCa latina
© CRISTIANO CHRISTILLIN
Tango música... Tango dança...
Tango poesia
Orango-Tango
Luís Cunha
violino
Anne Victorino D’Almeida v iolino
Isabel Pimentel
viola
Catherine Strynckx
violonCelo
Pedro Santos
aCoRdeão
Demian Cabaud
ContRaBaixo
Daniel Schvetz
Piano, aRRanJoS, CoMPoSição, diReCção
BailaRinoS
Juan Capriotti \ Graciana Romeo
6 agosto 22h
SEXTA-FEIRA
Praça do Museu m \ 6 AnoS
enTrada livre
O tango, expressão do espírito urbano
e do ambiente da noite, na versão de OrAnGo
TaNgO, septeto dirigido por Daniel Schvetz, é
interpretado nas suas várias formas: da mais
tradicional à forma livre e improvisada. Pichuco,
Piazzolla, Gardel, Mores, Espósito, Mansi, entre
outros, são os convidados para este concerto-ritual,
onde música, dança e poesia dialogam de forma
intensa.
27

Cinema
Chile
Calle Santa Fé
de Carmen Castillo
2007 \ 163 MINUTOS
LEGENDADO EM PORTUGUÊS
E S T R E I A M u n D I A L n O F E S T I V A L
DE CAnnES 2008
6 agosto 21h30
SEXTA-FEIRA
Pequeno Auditório
Sala Eduardo Prado Coelho
m \ 6 AnoS
enTrada livre
Em meados dos anos sessenta,
o Movimento da Esquerda Revolucionária
(MIR) foi fundado em Santiago
do Chile como a “vanguarda marxistaleninista
da classe operária” chilena.
Depois do golpe que derrubou Salvador
Allende e levou o general Pinochet ao poder,
o MIR passou à clandestinidade. No dia 5
de Outubro de 1974, Miguel Enriquez, então
líder do movimento, foi assassinado na sua
própria casa. Após 29 anos no exílio, Cármen
Castillo, sua viúva, regressa pela primeira
vez àquela casa, a partir da qual reconstituirá
um novelo de memórias sobre o seu
companheiro e sobre todas as outras vítimas
da ditadura chilena. Terão valido a pena
aqueles actos de resistência? Terão sido
em vão todas aquelas mortes? Qual é a condição
de uma sobrevivente, exilada toda a vida?
La Quemadura
de René Ballesteros
2009 \ 65 MINUTOS
LEGENDADO EM PORTUGUÊS
PRéMIO CRIAçãO
DOCuMEnTA MADRID 2010
8 agosto 21h30
DOMINGO
Pequeno Auditório
Sala Eduardo Prado Coelho
m \ 6 AnoS
enTrada livre
A mãe do realizador René Ballesteros
deixou o Chile há 26 anos. Nem ele
nem a sua irmã mais nova voltaram a saber
dela. A mãe desapareceu no silêncio da família,
no silêncio do pai e da avó que os criaram.
O único vestígio dela era uma pequena
colecção de livros da editora Quimantú,
livros banidos e queimados durante a ditadura
chilena. As crianças tornaram-se adultas
– ele é realizador de documentários e a irmã
é arquivista. Agora, tentam compreender,
reparar e dar corpo à voz da mãe ao telefone;
pôr fim à maldição do membro da família
desaparecido.
King Pai
Companhia Caótica
7 \ 8 agosto
15h / 16h30 / 18h S áBADO
16h / 17h30 D OMINGO
Jardim das Oliveiras
pArA todo o púBlIco
[durAção: 1h]
enTrada livre
Aproximem-se senhoras
e senhores! Ele está AQUI!!!
Dentro desta tenda! King Pai! Todas as
qualidades do Pai ideal num só
homem! Ele é quente! Ele é macio! Ele
é confortável! Ele é forte!
King Pai, o pai dos pais, foi capturado quando
entrou ilegalmente num lar de idosos e estava
a tentar embalar três velhinhos de uma só vez!
Foram necessários seis homens para fazer
parar este monstro da ternura! Depois
de um julgamento retumbante, o coitado
foi encarcerado… Rudolfo, tendo tido
conhecimento deste caso, comprou uma tenda
e propôs às autoridades dar o emprego perfeito
para este campeão dos papás, um trabalho
onde poderia satisfazer as suas necessidades
paternais inextinguíveis sem perturbar a ordem
pública.
CONCEPçãO \ ENCENAçãO \ MANIPULAçãO C a R o l i n e
BeRgeRon INTERPRETAçãO M i g U e l a n t U n e S
CONCEPçãO DA MARIONETA J o ã o C a l i x t o \
CaRoline BeRgeRon C O N S T R U ç ã O D A M A R I O N E T A
João Calixto ENCOMENDA DO M USeU da
MaRioneta
© CAROLINE BERGERON
Sierra Maestra
Luis Barzaga V Oz \ CLAVES
Jesús Bello Díaz V Oz
Alberto Valdés V Oz \ MARACAS
Emilio Ramos V Oz \ TRES
Yelfris Valdes Espinosa T ROMPETE
Carlos Puisseaux G UIRO
Eduardo Rico B ONGOS \ CONGAS \ CHOCALHOS
Alejandro Suárez C LAVES \ PERCUSSãO
Eduardo Himely C ONTRABAIXO \ DIRECçãO
7 agosto 22h
SáBADO
Praça do Museu
m \ 12 AnoS
enTrada livre
Sierra Maestra tem ocupado um lugar
de destaque na música cubana desde
o final da década de 1970. Foi o primeiro
grupo moderno – e continua o melhor – a tocar
com o alinhamento tradicional do son (género
musical popular que está na base da salsa): tres,
guitarra, trompete, bongo, guiro e voz. Também
tem sido responsável pelo recente aumento de
popularidade da música cubana: o ex-líder Juan
de Marcos González criou o afro-cubano All Stars
e o Buena Vista Social Club, ainda enquanto
membro da banda.
Sierra Maestra é a banda son por excelência.
PHOENIX NEW TIMES
© BARTOSz MADEJSKI
29

Banda Amizade
Banda Sinfónica de Aveiro
8 agosto 18h30
DOMINGO
Praça do Museu
pArA todo o púBlIco
enTrada livre
A Banda Amizade – Banda Sinfónica
de Aveiro é uma das mais antigas
bandas portuguesas em actividade
(a data da sua formação remonta ao ano
de 1834). Hoje, é uma das mais jovens bandas
sinfónicas portuguesas com actividade intensa,
não só em concertos, mas também na organização
de Encontros Anuais entre músicos de todo o
país, e professores nacionais e estrangeiros.
CONSULTOR J oRge CoSta Pinto
DIRECçãO MUSICAL CaRloS MaRQUeS
4.
13 \ 14 \ 15
AgOSTO
© LUIS CASTILLA
El cielo
de tu boca
Andrés Marín \ Llorenç Barber
13 agosto 22h
SEXTA-FEIRA
Praça do Museu
m \ 6 AnoS
enTrada livre
El cielo de tu boca é um encontro com
o corpo, com o nosso baile e cante interior,
porque é na nossa pele, com os nossos
sentidos, que tudo começa.
Um baila, e para isso dispõe do seu corpo,
do seu ouvido, da sua alma, das suas tripas e da sua
memória. O outro, toca, move-se e deixa-se inspirar
pelo momento e pelo baile que vê. Trata-se de um
encontro surpreendente entre o bailaor de flamenco
Andrés Marín e o músico experimental Llorenç
Barber. Encontram-se num lugar de ressonância
que se apresenta como um espaço cénico concavo
o céu da boca. Neste cenário humano, os sinos
servem de metáfora para o interior do nosso corpo,
fazendo ressoar mil e umas harmonias.
Creio que o flamenco continuará a ter o seu próprio
tempo enquanto se mantiver uma arte viva.
ANDRÉS MARíN
BAILE andRéS MaRín SINOS \ POLIFONIA lloRenç
BaRBeR CANTE SegUndo falCón
GUITARRA SalvadoR gUtiéRRez PERCUSSãO a n t o n i o
CoRonel COREOGRAFIA andRéS MaRín
DIRECçãO ARTíSTICA andRéS MaRín
PRODUçãO \ DISTRIBUIçãO a n d R é S M a R í n f l a M e n C o
aBieRto, S.l.
31

Cinema
México
Presunto
Culpable
de Roberto Hernández
Geoffrey Smith
2009 \ 86 MINUTOS
PRéMIO DOCuMEnTA MADRID 2010
13 agosto 21h30
SEXTA-FEIRA
Pequeno Auditório
Sala Eduardo Prado Coelho
m \ 6 AnoS
enTrada livre
Em Dezembro de 2005, Toño suplicou
a Deus: “Mata-me ou põe-me na cadeia.”
Dias depois, foi preso e levado para a cadeia.
Sem provas, o juiz condenou-o a vinte anos
de prisão por matar um homem que nunca
tinha conhecido. Durante dois anos,
Toño lutou por recuperar a sua liberdade,
e dois advogados documentaram as contradições
de um sistema judicial em que, à partida,
somos todos presumivelmente culpados
e é quase impossível provar o contrário.
La Frontera
infinita
de Juan Manuel Sepúlveda
2007 \ 90 MINUTOS
gRAnDE PRéMIO CInEMA Du RéEL 2009
15 agosto 21h30
DOMINGO
Pequeno Auditório
Sala Eduardo Prado Coelho
m \ 6 AnoS
enTrada livre
Todos os anos, centenas de milhares
de pessoas de toda a América Central
entram ilegalmente no México
a caminho dos Estados unidos.
Muitas nunca chegam ao seu destino.
Esta é uma história sobre a coragem
e a esperança contempladas por estes homens
e mulheres que viajam em busca de uma vida
melhor, apesar do facto de esta viagem poder
tornar-se interminável.
Danças no Cubo
Salsa e Roda
de Casino
com Projecto Latino
14 \ 15 agosto
SáBADO \ DOMINGO das 16 às 18h
Cubo de Vidro da Praça do Museu
pArA todo o púBlIco
enTrada livre
Tarde de danças do Caribe a cargo
da Escola Projecto Latino, que tem por missão
“dançar a cultura dos povos”. Neste projecto,
o grupo apresenta-se com Salsa e Roda de
Casino para animar os presentes.
CO-PRODUçãO CCB\fáBRiCa daS aRteS /
CaSa da aMéRiCa latina
© PROJECTO LATINO
Buika
El Ultimo Trago
homenaje a chavela Vargas
Concha Buika V Oz
Iván González Lewis “Melón” P IANO
Danny Noel C ONTRABAIXO
Fernando Favier P ERCUSSãO
14 agosto 22h
Praça do Museu
m \ 6 AnoS
enTrada livre
Concha Buika, uma das maiores vozes
da actualidade do jazz afro-flamenco,
vem apresentar o seu mais recente
disco, El Ultimo Trago, para o qual
contou com a participação de Chucho
Valdés, figura incontornável
do jazz afro-cubano.
O mote para este encontro foi o disco
de homenagem a Chavela Vargas, que recolhia
o melhor do seu repertório. “Las ciudades”,
“Sombras” e “Luz de Luna” são algumas
das canções imortalizadas nos filmes
de Alejandro González Iñarritu e de Pedro
Almodóvar. O conceituado realizador espanhol
afirmou: “Não concebo uma homenagem
mais certa a Chavela […]. Ouvir Buika
provocou-me, desde a primeira vez, uma
comoção muito parecida, em intensidade
e emoção, à que me provocava Chavela Vargas.
[…] As duas pertencem a uma estirpe
de cantoras que já não existe.”
“Quem já ouviu Buika ou já a viu em palco
não pode deixar de reconhecer nela a força
de um vulcão vocal e físico.”
NUNO PACHECO IN , 12/12/2008
33

34
Lendas e Sons
da América
Latina
com Pumacayo Conde
para pais e filhos a partir dos 5 anos
14 \ 15 agosto 16h30
SáBADO \ DOMINGO \ DURAçãO: 1H30
Espaço CCB Fábrica das Artes
enTrada livre
entRada Mediante inSCRição
Nesta oficina vamos conhecer contos
e lendas da América Latina através das palavras
e dos sons. Mergulharemos no universo mágico
destas histórias com a narração oral
acompanhada de instrumentos tradicionais
de percussão e sopro.
CO-PRODUçãO CCB\fáBRiCa daS aRteS/
CaSa da aMéRiCa latina
© PUMACAYO
Banda Sinfónica
da Branca
15 agosto 18h30
DOMINGO
Praça do Museu
pArA todo o púBlIco
enTrada livre
A Banda Sinfónica Amigos da Branca
integra a Associação Recreativa
e Musical Amigos da Branca. Foi na cidade
nortenha, Branca, que nasceu a associação,
a 3 de Março de 1940. O acontecimento
foi apadrinhado pela igreja local com patrocínio
do padre Manuel Conde. Desde essa data,
tem desenvolvido profícua actividade
em apresentações, não só no país,
mas também no estrangeiro.
CONSULTOR J oRge CoSta Pinto
DIRECçãO MUSICAL PaUlo MaRtinS
5.
20 \ 21 \ 22
AgOSTO
BelÉM
URBana
Run For Rest
20 \ 21 \ 22 agosto
SEXTA \ SáBADO \ DOMINGO
Caminho Pedonal
Run For Rest é um objecto lúdico
e interactivo de arte pública:
o esforço da corrida (na roda)
é usado para baloiçar mecanicamente
uma rede de descanso. Inspirada no binómio
trabalho/descanso, esta peça pretende ser uma
sátira à vida moderna: trabalhar para descansar,
ou correr para o trabalho enquanto
os outros relaxam. Run For Rest foi um dos
vencedores do concurso Duepercinque.
O projecto Run For Rest é da autoria de Joana
Pestana Lages e Maria João Fonseca, e teve
o apoio do Ministério da Cultura, DG-Artes
e Fundação Calouste Gulbenkian.
Alfa Arroba
José Oliveira C onCeRtina
Gonçalo Lopes ClaRineteS
Marcos Alves P eRCUSSõeS
20 agosto 18h30
SEXTA-FEIRA
Jardim das Oliveiras
pArA todo o púBlIco
enTrada livre
A partir de um duo de concertina
e clarinetes, zé Oliveira e Gonçalo
Lopes desenvolveram uma mistura entre folk
urbano, groove e beatbox analógico. Através
de composições originais, melodias tradicionais
portuguesas e sons do mundo, os Alfa Arroba
oferecem “músicas de baile todo-o-terreno”.
Vai uma dança?
35
BelÉM
URBana

VOID eléctrico
de Clara Andermatt
n O M E A ç ã O P A R A P R é M I O
AuTORES 2010 DA SPA\RTP
– CATEgORIA MELHOR COREOgRAFIA
MELHOR ESPECTáCuLO
D E D A n ç A E M 2 0 0 9 , S E g u n D O
O JORnAL ExPRESSo
© JPORTELA \ CARLOS PALMA
20 \ 21 agosto 22h
SEXTA-FEIRA \ SáBADO
Praça do Museu
m \ 6 AnoS
enTrada livre
“Sou filho, sou irmão, tio, pai, primo,
acima de tudo sou neto… neto dos
meus avós… O princípio desse paralelismo
acidental… ou ocidental? Os meus velhos que
em criança me ensinaram a sentir um sentir
especial, o estar, estar simplesmente, estar só,
só no meio da multidão, em paz. Um estado…
assim… VOID.”
Tudo remonta há 10 anos, mas “passa-se aqui e
agora: em Portugal, Cabo Verde, Portugal…”,
pontos de partida para a criação de uma peça
que tem como pano de fundo o encontro de
culturas. Repleta de poesia e de língua crioula,
é uma peça feita de experiências e de saudade,
inspirada numa década de crescimento de dois
cabo-verdianos em Lisboa. Um universo
coreográfico, teatral e musical, muito pessoal –
por vezes triste, por vezes cómico, como
a história dos seus próprios intérpretes.
“Peça para dois intérpretes que pertence
à memória do choro e do riso, instalando
uma arquitectura cénica que desenha impressões
fugazes da condição humana e das suas
tragédias. Tão comovente, sedutora como
perturbadora.”J ORNAL ExPRESSO, POR CLáUDIA GALHóS
DIRECçãO MUSICAL João lUCaS \ ClaRa
andeRMatt CRIAçãO MUSICAL João lUCaS \
a v e l i n o C h a n t R e \ S ó C R a t e S n a P o l e ã o
\ doMingoS Sá (kaBUM) TEXTOS a v e l i n o
ChantRe \ SóCRateS naPoleão
INTERPRETAçãO avelino ChantRe \ SóCRateS
naPoleão kaBUM CO-PRODUçãO void eléCtRiCo
\ C e n t R o d e C R i a ç ã o P a R a o t e a t R o
e aRteS de RUa \ CCB
Cine
Lanches
21 \ 22 agosto
enTrada livre
entRada Mediante inSCRição
Vamos primeiro ao cinema,
depois à oficina e,
no intervalo,
vamos descobrir
o que é uma piñata.
BelÉM
URBana
15h 21 e 22 agosto
Curtas-metragens
França \ Bélgica \ México
a partir dos 5 anos
Pequeno Auditório
Sala Eduardo Prado Coelho
DURAçãO 1 HORA
A partir de um conjunto de curtas-
-metragens sobre a cidadania vamos,
a seguir, ser os criadores de outras histórias –
novas e nossas – e descobrir formas ilimitadas
de as contar e apresentar. Porque o cinema,
além de nos divertir, de nos levar à descoberta
de novos horizontes e de novas histórias,
permite-nos questionar o mundo em que
vivemos e o papel que nele desempenhamos.
16h 21 e 22 agosto
Lanche e jogos
no Jardim das Oliveiras
a partir dos 5 anos
No sábado, somos convidados para um
lanche tipicamente mexicano, acompanhado
por duas piñatas – boneco gigante de papel,
cheio de rebuçados, que as crianças tentam
estoirar com um pauzito para deixar cair os
rebuçados e recolhê-los.
No domingo, somos convidados para
o “petit quatre heures”. O “quatre heures”
é uma merenda francesa, com pães, doces
de chocolate, sumos ou chocolate quente,
e outras doçarias. Oh là là, c’est bon!
COM A COLABORAçãO DA EMBAIXADA D O M É X I C O ,
ALLIANCE FRANçAISE E ASSOCIAçãO REPLIQUE
No Espaço CCB Fábrica das Artes:
16h30 21 agosto
Oficina Karagöz
Teatro de sombra turco
[A PARTIR DAS CURTAS-METRAGENS MEXICANAS]
a partir dos 7 anos \ DURAçãO 1H30
A técnica do teatro tradicional de sombras
de Karagöz consiste em apresentar, num ecrã
branco, uma peça animada com marionetas
originalmente feitas em pele de cabra muito
afinada, mas no nosso caso, seráo em cartolina
enfeitada de papéis coloridos. A partir da forma
como enfeitamos previamente as marionetas
com papéis coloridos, e de como usamos a luz
nas marionetas e nos cenários, elas aparecem
no ecrã como no palco de um teatro de verdade,
num festival de sombras coloridas.
COM P. MalinoWkSi \ M. Santillan
16h30 22 agosto
Oficina criação
de Story-Boards
[A PARTIR DAS CURTAS-METRAGENS FRANCESAS]
a partir dos 7 anos \ DURAçãO 1H30
Primeiro, descobrem-se uns story-boards
gigantes afixados nas paredes
e que pertencem aos filmes franceses a que
acabámos de assistir. Depois, desvendam-se
os seus segredos e, tendo como ponto de partida as
histórias que nos contam, passamos para
a criação do nosso próprio story-board. Mas, de
certeza que a nossa imaginação vai ditar outras voltas
no enredo e outros desfechos para os protagonistas.
COM S. vinCent \ P. MalinoWkSi \ M. Santillan
37

38
Melech
Mechaya
22 agosto 22h
DOMINGO
Praça do Museu
m \ 12 AnoS
enTrada livre
BelÉM
URBana
Melech Mechaya é uma viagem festiva
pela música klezmer (música tradicional
judaica), que reúne ainda a energia da música
balcânica, a cadência dos ritmos ciganos
e a elegância das sonoridades árabes.
Da Hungria a Israel, dos Balcãs a Nova Iorque,
tornou-se uma música quase universal.
Os concertos dos Melech Mechaya,
como os próprios afirmam, pretendem
ser uma autêntica celebração: “entre o riso
e a dança, uma pândega não aconselhada
a cardíacos!”
6.
27 \ 28 \ 29
AgOSTO
Fazzoletto
Circo Ripopolo
27 \ 28 agosto
SEXTA-FEIRA \ SáBADO
14h \ 14h30 \ 15h \ 15h30 \ 16h
16h30 \ 17h \ 17h30
DURAçãO 20 MINUTOS
Caminho Pedonal
pArA todo o púBlIco
l o t A ç ã o l I m I t A d A
A 20 peSSoAS por SeSSão
enTrada livre
entRada Mediante inSCRição
Depois do enorme sucesso por toda
a Europa, o Circo Ripopolo vai montar
a sua tenda no CCB! Mas, atenção, a tenda
ainda não recuperou depois de ter encolhido
na lavagem. Por essa razão, os actores, bem
como o próprio público, tiveram de ser
reduzidos ao menor número possível.
Felizmente, Gabriel e Giancarlo mantiveram o
seu tamanho normal. Cada espectáculo
Fazzoletto inclui um equilibrista, um
malabarista, um trapezista, um homem bala,
uma pirâmide russa e um domador de leões. A
abordagem do Circo Ripopolo a este mundo do
circo envolve uma boa dose de humor e
proporciona um espectáculo surpreendente que
começa ainda antes da entrada na tenda.
Danças no Cubo
Roda de Abada
Capoeira
com Associação Abada
Capoeira Portugal
28 \ 29 agosto 16h
SáBADO \ DOMINGO
Cubo de Vidro da Praça do Museu
pArA todo o púBlIco
enTrada livre
DURAçãO 2 HORAS
“O berimbau é que cria o clima e dita
o jogo que vai acontecer na roda”,
e é ele que nos ensina tudo sobre a capoeira.
Com ritmo e movimento, a Associação Abadá
Capoeira Portugal traz ao CCB esta dança
e luta afro-brasileira.
COM Chá PReto \ CO-PRODUçãO CCB\fáBRiCa
daS aRteS / CaSa da aMéRiCa latina
39

40
BelÉM
URBana
Ópera dos 5€
aka Trans-guetoexpress
Teatro de Ferro
Radar 360º
Teatro do Frio
27 agosto 22h
SEXTA-FEIRA
Praça do Museu
m ⁄ 12 AnoS
enTrada livre
DURAçãO 1 HORA
nesta mistura de festa com ensaio
de banda experimental de garagem
e ópera de arte total low cost,
migrantes, nómadas, artistas de rua
e outros (também de casa às costas),
coabitam com o público. Ópera dos 5€ –
also known as – Trans-Gueto-Express acontece
num posto fronteiriço, check point, salão de
baile, quermesse, circo novo, teatro de feira ou
feira da ladra... são várias imagens que ajudam
a configurar a relação do objecto cenográfico
com o evento performativo. Pretende-se cruzar
elementos oriundos de linguagens de cena
distintas, como o circo ou a marioneta, e
encontrar espaços comuns nos corpos e na voz
dos actores. A apropriação do espaço nas suas
diversas escalas, dos objectos manipulados, do
olhar e do escutar dos outros (os espectadores)
é o caminho que importa agora percorrer.
O TEATRO DE FERRO É UMA ESTRUTURA FINANCIADA PELO
MINISTÉRIO DA CULTURA/DIRECçãO-GERAL DAS ARTES
TEXTO \ DRAMATURGIA \ CANçõES Regina g U i M a R ã e S
ENCENAçãO E CENOGRAFIA igoR gandRa MARIONETAS
Júlio alveS FIGURINOS diana Regal MOVIMENTO
CaRla veloSo DESENHO DE LUz tdf INTERPRETAçãO
antónio oliveiRa \ igoR gandRa \ JoSé PedRo
feRRaz \ JUlieta RodRigUeS \ RodRigo MalvaR
\ RoSáRio CoSta PARTICIPAçãO ESPECIAL C a R l o t a \
Matilde CO-PRODUçãO t e a t R o d e f e R R o \ t e a t R o
d o f R i o \ R a d a R 3 6 0 \ f e S t i v a l e S C R i t a n a
PaiSageM \ fiMP – feStival inteRnaCional de
M a R i o n e t a S d o P o R t o \ t e a t R o n a C i o n a l S ã o
João
Cinema
Brasil
Entre a Luz
e a Sombra
de Luciana Burlamaqui
2008 \ 157 MINUTOS
P R é M I O I B E R O - A M E R I C A n O
guADALAJARA 2010
27 agosto 21h30
SEXTA-FEIRA
Pequeno Auditório
Sala Eduardo Prado Coelho
m \ ? AnoS
enTrada livre
Antes que Carandirú, a maior prisão
da América Latina, fosse destruída,
uma actriz dedicava-se a humanizar o sistema
prisional e defendia a possibilidade
de expressão artística dos presos.
No meio desse processo apaixonou-se
pelo carismático e popular líder da dupla
de rap 509 (de Carandirú) e promoveu
os seus concertos fora da prisão.
O documentário acompanha a vida
destas personagens durante sete anos,
a partir de 2000.
Entre a Luz
e a Sombra
de João Moreira Salles
2007 \ 80 MINUTOS
P R é M I O C I n é M A D u R é E L 2 0 0 8 ,
PRéMIO FESTIVAL DE MIAMI 2008
29 agosto 21h30
DOMINGO
Pequeno Auditório
Sala Eduardo Prado Coelho
m \ ? AnoS
enTrada livre
Santiago era o mordomo argentino da
luxuosa mansão Moreira Salles
onde o realizador cresceu, no Rio de Janeiro.
Em 1992, João Moreira Salles tentou fazer
um primeiro filme sobre Santiago, mas não
o conseguiu. A relação com o antigo mordomo
ainda estava presa ao passado e, durante toda
a rodagem, Salles não parou de dar ordens
e instruções a Santiago sobre a forma deste
se comportar em frente da câmara.
Anos depois, Salles regressa ao material rodado
e tenta fazer um filme sobre a identidade,
a memória e a própria natureza do documentário.
Termina por também construir uma homenagem
(em forma de penitência) ao falecido mordomo,
figura tutelar da sua infância, transformando
a obra no mais curioso dos auto-retratos.
Roda de Choro
de Lisboa
Etienne Lamaison C laRinete
Eduardo Miranda B andoliM
Carlos “bisnaga” Lopes a CoRdeão
Nuno Gamboa v iolão de 7 CoRdaS
Alexandre “barriga” Santos
PeRCUSSão
BelÉM
URBana
28 agosto 18h30
S á B A D O
Jardim das Oliveiras
pArA todo o púBlIco
enTrada livre
A Roda de Choro de Lisboa
é um quinteto franco-luso-brasileiro
que se tem vindo a destacar pelo
seu virtuosismo, ritmo e energia
contagiantes. O Chorinho surgiu no Rio de
Janeiro em meados do século XIX. A chegada da
corte portuguesa a esta cidade (1808) foi a matriz
deste género musical que juntou as danças de
salão europeias em voga (polca, mazurca, valsa,
scottish) com o lundum e a modinha. Esta
mistura de influências culturais aproxima-o ainda
do fado, da morna e do tango.
41

Jaques
Morelenbaum
Cello Samba
Trio
+ Daniel Jobim
© R. CIFARELLI
28 agosto 21h30
SáBADO
Grande Auditório
m \ 6 AnoS
Jaques Morelenbaum v iolonCelo
Lula Galvão g UitaRRa
Rafael Barata B ateRia
aRtiSta Convidado >
Daniel Jobim v oz \ Piano
Jaques Morelenbaum e o seu Cello
Samba Trio contam a história e as
estórias do samba.
De entre os muitos estilos musicais brasileiros,
o samba é o que melhor representa a diversidade
do país. O violoncelo, depois do grande
compositor Villa Lobos, tornou-se um ícone
musical no Brasil, pelo seu tom melodioso e
romântico. O prestigiado violoncelista, compositor
e maestro Jaques Morelenbaum maximiza todas
estas características e apresenta-nos um olhar
panorâmico sobre o percurso do samba, desde as
suas raízes até aos nossos dias. Noel Rosa, Ari
Barroso, António Carlos Jobim, João Gilberto,
Caetano Veloso, Gilberto Gil e Carlinhos Brown
são alguns dos nomes que compõem esta
viagem.
BILHETES n bilhete único 5e
Fábrica
das Artes
© ARTHUR RACKHAM
oficina
Clube de Jazz
para Miúdos
5 Sentidos de Jazz
JBJazz
24 \ 25 Julho SáBADO \ DOMINGO
11h > dos 5 aos 7 anos \ pais
15h > dos 8 aos 12 anos \ pais
ESPAçO CCB\FáBRICA DAS ARTES
DURAçãO > 1 HORA
BILHETES n 5e
o que sentimos no jazz?
a que sabe o jazz? a que cheira o jazz?
Há muito anos, costumavam sair navios
de áfrica carregados de sabores, cheiros,
cores, formas e sons. Com tudo isso,
alguns homens criaram aquilo a que
hoje chamamos jazz. Um deles convida-nos
a misturar todos esses ingredientes,
explorando os 5 sentidos, e a fazermos
o jazz acontecer.
Ângelo toRReS ACTOR \ Jean MaRC
CheRMieR TROMPETE \ JoSé diaS GUITARRA
nUno oliveiRa CONTRABAIXO
alexandRe alveS BATERIA
CUCa CaRoU e JoSé diaS DIRECçãO ARTíSTICA
43

Museu
Colecção
Berardo
decorridos três anos desde
a sua abertura, o Museu Colecção
Berardo é um espaço museológico
de referência, onde o público português
e estrangeiro pode desfrutar do melhor
da arte moderna e contemporânea,
que se destaca pelas experiências
únicas que proporciona a quem o visita.
com a sua criação, abriram-se novas
portas à arte de se divertir. Através
de um percurso pela colecção
permanente, periodicamente
renovado, e de um leque muito variado
de exposições temporárias,
o Museu Colecção Berardo conta
ainda com um diversificado programa
de actividades para todas as idades.
de uma forma original e pedagógica,
um conjunto de percursos pelas
exposições e visitas/ateliers em família
dão a conhecer os grandes nomes
da arte nacional e internacional
como pablo picasso, Salvador dali,
Andy Warhol, Francis Bacon,
helena Almeida ou Joana Vasconcelos.
com horário alargado no verão,
às sextas e sábados, até às 22h,
oportunidades não faltarão para uma visita
às exposições: Pra quem mora lá
o céu é lá da dupla OSgéMEOS;
Algumas obras a ler da Colecção Eric
Fabre; e PhotoEspaña2010 – German
Faces de Collier Schorr;
o destaque vai também para um novo
percurso temático pela colecção
Tudo o que é sólido dissolve-se no ar:
o social na Colecção Berardo (piso -1).
prAçA do ImpérIo, 1449-003 lISBoA
t e l 2 1 3 6 1 2 8 7 8
muSeuBerArdo@muSeuBerArdo.pt
FAx 213 612 570
www.museuberardo.pt
aBerTo Todos os dias > 10h-19h
ú l t I m A e n t r A d A à S 1 8 h 3 0
h o r á r i o a l a r g a d o à s s e x T a s
e aos sáBados > 10h-22h
últImA entrAdA 21h30
enTrada graTuiTa
n A e x p o S I ç ã o d A c o l e c ç ã o
e nAS expoSIçõeS temporárIAS
ENTRADA GRATUITA NO
MUSEU COLECçãO BERARDO
COM O APOIO
Pra quem mora
lá o céu é lá
OSGÉMEOS
até 19 Setembro
A dupla de paulistanos Otávio e Gustavo
Pandolfo – gémeos idênticos – nascidos
em 1974, têm muros grafitados nos quatro
cantos do planeta. OSGÉMEOS começaram
a grafitar no final dos anos 80, no bairro
do Cambuci (zona sul de São Paulo),
onde nasceram. Militavam no movimento
hip-hop, quando este alcançou o auge
no Brasil. A pintura feita nas ruas
e as criações feitas para obras e instalações
em galerias e museus partem da mesma
inspiração onírica que existe dentro da mente
dos irmãos gémeos que agora são
apresentados pela primeira vez em Portugal,
no Museu Colecção Berardo. Esta é uma
oportunidade para conhecer uma selecção
das obras mais mediáticas desta dupla
de sucesso, bem como alguns trabalhos
inéditos produzidos ‘in situ’ para esta mostra.
Piso 0
o s g É M e o s
oprimeirodia
dooutono
2010
tudo o que é sólido
dissolve-se no ar:
o social na colecção Berardo
Um novo percurso
pela Colecção Berardo
até 12 Setembro
Iniciando uma famosa passagem
do Manifesto do Partido Comunista
(redigido por Marx e Engels em 1848),
a expressão “Tudo o que é sólido
dissolve-se no ar” congrega
um sentido de mudança na sociedade.
A importância desta observação
verifica-se na tomada de consciência
do primado do social na cultura
moderna, condição necessária
para a existência da arte enquanto
instrumento de emancipação
da humanidade. É sob este prisma
que se apresenta a Colecção Berardo
nesta exposição, reunindo-se obras
que convocam problemas
do quotidiano, enunciam uma crítica
da realidade e reflectem visões
do mundo utópicas.
COMISSARIADO > MIGUEL AMADO
r i g i 2 3
Teko MBaraTe, 2008
B A R R O , B A M B U , M A D E I R A ,
F I B R A D E B A N A N E I R A ,
TECIDO, ARAME,
C O L A E D O I S L E I T O R E S
DE MP3
DIMENSõES VARIáVEIS
COLECçãO DO ARTISTA
SãO FRANCISCO
45

Programa
46
e ainda
Photoespaña2010
german faces
de Collier Schorr
até 15 de Agosto ‹ Piso 2
Na loja do Museu Colecção Berardo todos
os apreciadores de arte encontram os seus artigos
mais especiais. Na B Shop para além
de todos os catálogos das exposições do Museu,
encontra outras publicações relacionadas com arte
moderna e contemporânea, e ainda artigos lúdico/
pedagógicos para os mais pequenos.
de actividades
do Serviço
Educativo
Famílias, jovens e adultos
destaque
férias no Museu...
Esteja atento à nova programação verão
no Museu! Não deixe de consultar brochura
do SE, onde descobrirá todas as actividades
elaboradas para os meses de Junho, Julho,
Agosto e Setembro.
47
algumas
obras a ler
Colecção Eric Fabre
até 22 agosto
Feliz a língua inglesa, que dispõe
da expressão “I read a painting”.
As línguas latinas são mais condicionadas
pela separação entre o ver e o ler.
Segundo Isidore Isou fundador do Letrismo
“a letria é a arte que aceita a matéria
das letras reduzidas e tornadas
simplesmente elas próprias, e que
as ultrapassa para moldar num bloco,
obras coerentes”. De facto, partindo
de Isou, o visitante da exposição
Algumas Obras a Ler vê-se confrontado
com uma vasta “biblioteca”, a extraordinária
colecção reunida pelas mãos de Eric Fabre,
que recusa a separação das artes
em géneros distintos.
Piso 2
r . h a i n s
Warhol tv
26 Julho > 17 Outubro ‹ P iso –1
fUSo . anual
internacional de video
arte de lisboa
27 a 31 Julho ‹ P iso –1
Na sua segunda edição, o FUSO mantém o seu
desafio inicial de proporcionar uma viagem pela
vídeo arte. Para mais informações e programa
consultar: http://www.fusovideoarte.com/
Sugestões da B Shop
Colecção ‘Sem título’
museu colecção Berardo
Este conjunto de publicações traz a público
uma série de ensaios de autores convidados
a partirem das obras da Colecção Berardo
para uma reflexão sobre arte moderna
e contemporânea, abordando temáticas
diversas, convocando conceitos e propostas
de outros autores e expondo diferentes
pontos de vista e interpretações.
Warhol tv
Este catálogo, elaborado por ocasião da exposição
com o mesmo nome, pretende dar a conhecer
a faceta de Andy Warhol na sua condição
de realizador de filmes – uma perspectiva
pouco explorada e conhecida do artista,
quando comparada com as outras formas
de Arte a que se dedicou.
a BshoP esTá aBerTa T o d o s o s d i a s
das 10h às 19h e aos sáBados aTÉ às 22h
ApreSentAdo o cArtão AmIGo ccB
todoS oS ArtIGoS têm um deSconto de 10%
Para os meses de Julho e Agosto o Museu
Colecção Berardo preparou uma vez mais,
um conjunto de actividades para famílias,
jovens e visitas orientadas para adultos
em torno das exposições patentes.
A programação apresentada procura tirar
partido das novas tecnologias, criando
assim uma nova dinâmica em torno das visitas.
Descubra! Conheça! Participe!
destaque
Bebés no Museu
A partir de narrativas (breves estórias,
livros ilustrados ou contos tradicionais),
poesia (rimas e lengalengas) e canções,
vamos explorar o mundo sensorial
dos bebés para que, em conjunto com
as famílias, se desenvolvam actividades ricas
em movimento, sons, linguagem e música.
dos 2 aos 4 anos
6 e 13 Julho \ 15 agosto > 10h às 11h
Mediante marcação prévia
Crianças com acompanhantes
valor da inscrição > 2e por participante
dos 4 aos 6 anos \ 7 aos 9 anos \ 10 aos 13 anos
28 Junho a 10 Setembro > 10h às 17h30
Mediante marcação prévia
Valor da inscrição > 125e +5e seguro (inclui almoço)
destaque
Um dia no Museu Berardo
29 Março > 1 abril | 5 a 9 abril
Esta actividade destina-se a crianças com
idades entre os 6 e os 10 anos. Podes
combinar com o teu grupo de amigos e passar
um dia cheio de arte e criatividade!
dos 6 aos 10 anos
Sábados > 10h às 18h
Mediante marcação prévia
valor da inscrição > 25e por participante (Inclui
almoço) Número mínimo de participantes: 4
Para todos os visitantes
Visitas orientadas
Percursos transversais
Sábados e domingos às 15h30
Actividade gratuita \ Sem marcação prévia
Percursos pelas exposições
Sábados e domingos à 17h
valor da inscrição > 3e por participante
P A R A M A I S I N F O R M A ç õ E S E M A R C A ç õ E S
POR FAVOR CONTACTE
serviço.educaTivo@MuseuBerardo.PT
TeleFone 213 612 800

c u l T u r a d e e M P r e s a
e M P r e s a g o l d e M P r e s a s i l v e r e M P r e s a a M i g a
EMPRESAS gOLD
Mota-Engil
Siemens
LG Electronics Portugal
eMPresa aMiga
O CCB mais perto das empresas
Beneficie da dinâmica cultural de uma instituição de referência.
Tornando-se Empresa Amiga CCB,
os espectáculos, os festivais, os serviços, as lojas, estarão mais perto de si.
Seja diferente na distinção dos seus melhores clientes ou colaboradores.
Esteja presente nos melhores momentos das pessoas verdadeiramente importantes.
Implemente uma Cultura de Empresa.
EMPRESAS SILVER
Frenesius Medical Care
SOV – Serviços de Vigilância, SA
+ InFORMAçõES >
ccB
WWW.CCB.PT
TEL. 213612400
PAuLA.MARTInS@CCB.PT
EMPRESA AMIgA
Servilimpe
Centro de Reuniões
Um grande palco
para os seus negócios
Centro Cultural de Belém
Contacte-nos!
www.ccb.pt
Entre o rio Tejo e o Mosteiro dos Jerónimos,
rodeado por monumentos, museus e jardins, o CCB
é um centro de cultura, lazer e negócios.
O Centro de Reuniões do Centro Cultural de Belém dispõe
de um moderno e amplo conjunto de auditórios, salas e foyers,
onde a qualidade e diversidade marcam a diferença.
A experiente equipa da Direcção das Actividades Comerciais
oferece-lhe as melhores soluções para as necessidades
específicas do seu evento.
DIRECçãO DAS ACTIVIDADES COMERCIAIS
TEL. 351 213 612 697 FAX 351 213 612 708 E-MAIL dac@ccb.pt
PRAçA DO IMPÉRIO 1449-003 LISBOA PORTUGAL

Cartão amigo CCB Vamos sair hoje?
individual jovem sénior família
quais os benefícios?
convites
n Convite para o concerto inaugural da
temporada e desconto de 30% na aquisição
de um segundo bilhete.
n Convite para conferências e outras actividades
culturais do CCB.
descontos
n Descontos nos espectáculos de produção CCB
e actividades do CCB Fábrica das Artes.
(excepto no festival Dias da Música em Belém)
Cartões individual, Jovem e Sénior > 30%
Cartão família > 20%
n Desconto de 10% nos artigos à venda
na Bilheteira \ Loja CCB
(excepto em periodos de promoções).
n Desconto de 10% na Cafetaria Quadrante.
n Desconto de 15% no restaurante
A Commenda.
n Desconto de 5% a 10% nas lojas situadas
no CCB (consoante protocolos em vigor).
menores 25 anos maiores 65 anos inclui 2 cartões individuais
benefícios extensíveis até 3 filhos menores
compra e reserva
de bilhetes
n Reserva de bilhetes para os espectáculos
com um prazo alargado (reserva até 4 dias).
n Compra antecipada de bilhetes para o festival
Dias da Música em Belém
(2 dias antes da abertura das bilheteiras).
n Livre circulação no Recinto do festival
Dias da Música em Belém
(sem necessidade de Bilhete de Recinto).
informações previligiadas
n Recepção em casa do Programa
de Actividades do CCB.
n Recepção da Agenda CCB enviada
semanalmente por e-mail com os destaques
da programação.
n Recepção antecipada por e-mail
da Programação do festival Dias da Música
em Belém.
n Recepção por e-mail de informações
sobre iniciativas das lojas do CCB.
como aderir?
Solicite a adesão ao Cartão Amigo CCB na
Bilheteira \ Loja CCB, preenchendo o formulário
(é necessário a apresentação de documento de
identificação).
Poderá, de imediato, passar a beneficiar das
vantagens de ser Amigo CCB.
Se não puder deslocar-se ao CCB, pode aderir
por e-mail ou por correio utilizando o formulário
disponível em www.ccb.pt (juntando cópia do
seu documento de identificação e NIF).
Descontos na adesão
Consulte as parcerias em vigor em:
www.ccb.pt/sites/ccb/pt-pt/cartaoamigoccb
(os benefícios descritos são válidos para a Temporada
do CCB 2009\2010 e não são acumuláveis).
Para mais informações, vá a www.ccb.pt,
utilize a linha de informações Cartão Amigo CCB
213 612 700, ou escreva-nos para o e-mail
amigoccb@ccb.pt
As melhores saladas, são aqui,
a preços light!
durante todo o Verão,
aos almoços, no terraço do restaurante A commenda,
venha provar as nossas saladas e sanduiches,
nós oferecemos-lhe uma bebida.
na recepção de centro de reuniões do ccB reservas pelo telefone 213 648 561
Saladas
camarão | peito de frango | tailandesa | mozarella
legumes grelhados | Salmão marinado
Sanduíches
Queijo de cabra | club | Filete de novilho
Sumos naturais

Grande
Auditório
Pequeno Auditório
Sala Eduardo Prado Coelho
Programa de
Actividades do CCB
n.º 135 | edição digiTal
julho \ agosTo 2010
TeMPorada 2009-2010
D E P ó S I T O L E G A L N . º 7 1 7 4 1 / 9 3
ISSN N.º 0872-5993
TIRAGEM 50 000 EXEMPLARES
IMPRESSãO > LISGRáFICA
DISTRIBUIçãO GRATUITA
A P R O G R A M A ç ã O A P R E S E N T A D A N E S T A E D I ç ã O
P O D E , P O R M O T I V O S I M P R E V I S T O S ,
SOFRER ACTUALIzAçõES OU ALTERAçõES
APóS FECHO DA EDIçãO.
CONSULTE A PROGRAMAçãO SEMPRE
ACTUALIzADA EM WWW.CCB.PT
Fundação cenTro culTural de BelÉM
c o n s e l h o d e a d M i n i s T r a ç ã o
AntónIo meGA FerreIrA PRESIDENTE
AnA ISABel trIGo morAIS VOGAL
mArGArIdA VeIGA VOGAL
GABrIelA cerQueIrA ASSESSORA PARA A PROGRAMAçãO
João pAulo cotrIm CONSULTOR PARA A PROGRAMAçãO LITERáRIA
edição do PrograMa
de acTividades do ccB
SoFIA mântuA COORDENAçãO DA EDIçãO
pAulA cArdoSo DIRECçãO GRáFICA
mAdAlenA FrAde PRODUçãO EDITORIAL
AlexAndrA cAmpoS EDIçãO DE TEXTOS
pAulo FernAndeS LAYOUT E PAGINAçãO
mAFAldA melo SouSA TRADUçõES
dulce reIS REVISãO DE TEXTOS
SAndrA SAlGueIro C O O R D E N A ç ã O D A I M P R E S S ã O
ISABel roQuette C O O R D E N A ç ã O D O M A I L I N G
VerA meStrInho GESTãO DA BASE DE DADOS
COLABORARAM NESTA EDIçãO >
AntónIo meGA FerreIrA \ mArGArIdA VeIGA
GABrIelA cerQueIrA \ luISA tAVeIrA
João GodInho \ F r A n c I S c o S A S S e t t I
mAdAlenA WAllenSteIn \ mAnuel moreIrA
cenTro culTural de BelÉM
Praça do iMPÉrio, 1449-003 lisBoa
Mail ccB@ccB.PT
TeleFone 213 612 400
Fax 213 612 500

informações
todas as informações actualizadas
sobre o CCB e a sua programação em
www.ccb.pt
linha de informação CCB
707 303 000
Se pretende receber este programa em sua casa
contacte-nos
e-mail ccb@ccb.pt
ou pelo telefone 213 612 674
bilhetes descontos oficinas
salas
estacionamento
Pode adquirir os seus bilhetes em www.ccb.pt
Basta apresentar a impressão do bilhete à
entrada do espectáculo.
Em alternativa, pode deslocar-se ao CCB e
adquirir os seus bilhetes na Bilheteira\loja CCB.
Aproveite para saber mais sobre o espectáculo e
restante programação da temporada e conhecer
os artigos à venda na Bilheteira\Loja CCB.
a Bilheteira\loja CCB funciona todos os dias
das 11h às 20h. Sempre que há espectáculos de
manhã, a bilheteira abre mais cedo, meia hora
antes do início do mesmo. De igual modo, à
noite, a Bilheteira\Loja CCB só encerra meia hora
após o início dos espectáculos.
Pode também adquirir bilhetes para os
espectáculos no CCB em muitos outros locais
de lisboa e do país. Lojas FNAC, Worten,
Abreu e Bliss, El Corte Inglès, centros comerciais
Dolce Vita, postos Megarede e nas agências
ABEP e Alvalade. Em alternativa, pode ainda
adquirir os seus bilhetes em www.ticketline.pt.
reservas
Pode reservar os seus bilhetes pelo telefone
707 303 000, pelo fax 213 612 560 ou por e-mail
para bilheteiraccb@ccb.pt e levantá-los nas
48 horas seguintes na Bilheteira\Loja CCB (só se
aceitam reservas até 48 horas antes da data do
espectáculo). Para espectáculos CCB\Fábrica das
Artes, reserve os seus bilhetes pelo telefone
213 612 627 (todos os dias das 11h às 20h),
ou pelo fax 213 612 560.
Pode assistir à temporada do CCB, a preços
muito especiais.
descontos para os portadores do Cartão
amigo CCB. Beneficie do desconto de 20% ou
30% apresentando os cartões Individual, Família,
Jovem ou Sénior.
desconto de grupo. Beneficie do desconto de
20% ao efectuar a compra de bilhetes para um
grupo de 10 a 50 pessoas. desconto de 25%
para os jovens (até 25 anos) e para séniores
(a partir de 65 anos). No Grande Auditório, este
desconto é válido para os bilhetes da 2.ª plateia
e balcões.
desconto especial para estudantes e
profissionais do espectáculo: 5h (número
limitado de bilhetes). Os descontos são válidos
nos espectáculos de produção CCB, tendo os
bilhetes de ser adquiridos na Bilheteira\Loja CCB
até uma hora antes do início do espectáculo.
Para beneficiar dos descontos é necessária a
apresentação de comprovativo (Cartões Amigo,
Bilhete de Identidade \ Cartão de Cidadão,
cartão profissional ou de estudante).
Os eventos não produzidos pelo CCB, podem
apresentar descontos diferentes. Verifique
a informação de preços na página de cada
espectáculo.
As oficinas CCB\Fábrica das Artes abrangem
vários públicos. De segunda a sexta-feira são
dedicados às escolas ou a grupos organizados
e aos fins-de-semana e feriados às famílias.
As oficinas para o público sénior decorrem
durante a semana e ao fim-de-semana.
Confirme sempre o grupo etário a que esta é
dirigida. Para participar nas oficinas é necessário
efectuar uma marcação prévia. Para reservar
utilize o telefone CCB Fábrica das Artes
213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 13h
e das 15h às 18h), ou o fax 213 612 899.
O custo de participação nas oficinas que
decorrem nos dias úteis é de 3h por pessoa
(em grupos escolares, o bilhete dos professores
é gratuito), e de 5h por pessoa aos fins-de-
-semana e feriados.
Todas as oficinas são realizadas no espaço
CCB\ Fábrica das Artes ou no Jardim das
Oliveiras, excepto quando é indicado outro
espaço (consultar página do espectáculo).
As portas do Grande e Pequeno Auditório
abrem ao público uma hora antes do início
do espectáculo. Na Sala de ensaio a abertura
de portas efectua-se meia hora antes.
Não é permitido entrar nas salas após o início
dos espectáculos, salvo indicação em contrário
dos assistentes de sala.
Utilize gratuitamente os bengaleiros para
assistir mais confortavelmente aos espectáculos.
Nos Auditórios há serviço de cafetaria antes
dos espectáculos.
Em todas as salas é proibido fumar, comer e
beber, ou efectuar qualquer tipo de registo
de som ou imagem.
não se esqueça de desligar o seu telemóvel
ou qualquer outro emissor de som durante o
espectáculo.
Consulte o programa de sala para melhor
acompanhar o espectáculo.
Para qualquer informação ou urgência
contacte um assistente de sala.
Os dois parques de estacionamento do CCB
(com acesso pela Rua Bartolomeu Dias e pela Praça
do Império) funcionam todos os dias das 8h
às 24h (excepto no dia 25 de Dezembro).
Em dias de espectáculos nocturnos, os parques
só encerram após a saída de todas as viaturas.
A partir das 20h utilize a tarifa especial de
estacionamento de 3h.
evite demoras no pagamento nas caixas
automáticas após o fim do espectáculo,
efectuando o pagamento à chegada ou no
bengaleiro da respectiva sala (grande e
Pequeno auditório).
transportes
Tem várias opções para chegar à zona de Belém
utilizando transportes públicos.
Autocarros > 28 \ 714 \ 727 \ 729 \ 751
Eléctrico > 15
Comboio > Estação de Belém >
Linha Cais do Sodré – Cascais
Ligação fluvial > Belém – Porto Brandão – Trafaria
Para o fim-de-semana e períodos nocturnos,
verifique as carreiras e os horários disponíveis.
>

Horários
Recepção CCB
PISO 1 DO CENTRO DE REUNIõES
SEMAnA 8H > 20H (QuInTA E SExTA ATé àS 21H30)
FIM-DE-SEMAnA E FERIADOS 10H > 19H
Bilheteira \ Loja CCB
CAMINHO PEDONAL
11H > 20H
Sala de Leitura
SALA JORGE DE SENA (PISO 1 DO CENTRO DE REUNIõES)
15 A 31 JuLHO > SEGUNDA A SáBADO, DAS 10H ÀS 18H.
ENCERRA AOS DOMINGOS.
2 A 31 AgOSTO > S E G U N D A A S E X T A , D A S 1 0 H À S 1 8 H .
ENCERRA AOS SáBADOS E DOMINGOS.
2 A 4 SETEMBRO > S E G U N D A A S á B A D O , D A S 1 0 H À S 1 8 H .
ENCERRA AOS DOMINGOS.
A PARTIR DE 4 DE SETEMBRO > S E G U N D A A S E X T A ,
D A S 1 0 H À S 2 0 H ; S á B A D O S , D A S 1 0 H À S 1 8 H .
ENCERRA DOMINGOS E FERIADOS.
Grande Auditório
Pequeno Auditório – Sala Eduardo
Prado Coelho
CAMINHO PEDONAL
E n T R A D A > u M A H O R A A n T E S D O I n í C I O D O E S P E C T á C u L O
Sala de Ensaio
E N T R A D A P E L A S P O R T A S D O P E Q U E N O A U D I T ó R I O
NO CAMINHO PEDONAL
Sala Luís de Freitas Branco
PISO 1 DO CENTRO DE REUNIõES
E n T R A D A > M E I A H O R A A n T E S D O I n í C I O D O E S P E C T á C u L O
Museu Colecção Berardo
PRAçA DO MUSEU \ JARDIM DA ÀGUA (RUA BARTOLOMEU DIAS)
10H > 19H ÚLTIMA ENTRADA 18H30
SáBADOS 10H > 22H ÚLTIMA ENTRADA 21H30
Restaurante A Commenda
JUNTO À RECEPçãO CCB (PISO 1 DO CENTRO DE REUNIõES)
12H30 > 15H (ATÉ ÀS 16H AO DOMINGO)
SáBADOS 19H30 > 23H (ABRE PARA JANTARES NOS RESTANTES
DIAS DA SEMANA PARA GRUPOS SUPERIORES A 10 PESSOAS)
Cafetaria Quadrante
SERVIçO DE CAFETARIA E ALMOçOS (SELF-SERVICE)
P R A ç A D O M U S E U
10H > 20H
T O D A S A S Q U I N T A S F E I R A S , A C A F E T A R I A Q U A D R A N T E E N C E R R A
ÀS 20H E REABRE ÀS 21H45 PARA RECEBER OS CONCERTOS DO
J A z z À S 5 ª S . E M D I A S D E E S P E C T á C U L O N O G R A N D E A U D I T ó R I O
A CAFETARIA ENCERRA ÀS 21H.
Bar Terraço
SERVIçO DE CAFETARIA E ALMOçOS (SELF-SERVICE)
PISO 3 CENTRO DE REUNIõES
SEMAnA 12H30 > 20H (ATÉ ÀS 21H30 ÀS QUINTAS E SEXTAS)
FIM-DE-SEMAnA \ FERIADOS 10H > 19H
Sandwich Bar
S E R V I ç O D E C A F E T A R I A
JUNTO À RECEPçãO CCB (PISO 1 DO CENTRO DE REUNIõES)
8H > 17H (ENCERRA AOS FINS-DE-SEMANA)
www.ccb.pt