Edição 40 - Memorial da América Latina

INDONÉSIA FALA PORTUGUÊS
Existem cerca de 2.000 vocábulos portugueses ainda vivos na
língua indonésia e em papiás e dialetos locais além de vários
pontos em comum com as duas culturas. No entanto, a
invasão do Timor-Leste em 1975 interrompeu esse relacionamento,
só reatado em 1999, quando o país foi incorporado
ao processo de independência da antiga colônia portuguesa,
a 20 de Maio de 2002. No entender do embaixador António
Pinto da França, último representante diplomático de Portugal
na Indonésia antes da invasão do Timor pelas forças de
Jacarta, em 1975, e um especialista na região, “a prevalência
da influência portuguesa na Indonésia constituirá singular
fenômeno no mundo da lusofonia”.
CURTAS
1
“Se cada dia cai, dentro de cada noite
há um poço
onde a claridade está presa.”
Pablo Neruda
2
POETAS CHILENOS
NO METRÔ RUSSO
O bicentenário do Chile foi lembrado no metrô de Moscou,
que brindou os passageiros com belos poemas de
Pablo Neruda, Gabriela Mistral, Vicente García Huidobro,
Gonzalo Rojas e Nicanor Parra; cada um teve seu próprio
vagão, com seus versos impressos nas línguas natal e local,
além de informações biográficas e relativas aos clássicos
da poesia chilena. A iniciativa rendeu uma megaexposição
dos autores, já que, em Moscou, 8 milhões de pessoas
usam o metrô todos os dias – boa parte delas entrou em
contato com a literatura latino-americana e a língua espanhola
pela primeira vez.
3
ATRÁS DAS GRADES, E DO DIPLOMA
Atualmente, na Grande Buenos Aires, cerca de
300 detentos, entre homens e mulheres, correm
atrás do diploma superior. A unidade Centro Universitário
Devoto, no subsolo do único presídio portenho, tem salas de
aula, biblioteca e diretório acadêmico. Ela foi criada a pedido
da mãe de um detento, numa parceria entre UBA (Universidade
de Buenos Aires) e SPF (Serviço Penitenciário Federal).
Segundo dados do programa da UBA, apenas 5% dos que
se formaram na prisão voltam a cometer delitos, enquanto
o índice geral de reincidência no país chega a 26%.
FOTOS: REPRODUÇÃO