LIV T33562 (com OCR).pdf

VIL A FRANCÂ, Conde dc —
I). Joio I c a Aliança Jngjc».
1SK4. 4". 300 OS*. .. 1 200.00

D. JOÀO I
E A
ALLIANÇA INGLEZA

D. JOÃO I
E A
ALLIANÇA INGLEZA
INVESTIGAÇÕES HISTORICO-SOCIAES
PELO
CONDE DE VILLA FRANCA
LISBOA
L I V R A R I A F E R R E I R A
132 —Rua Áurea —134
1884

I
I
d
i k. 7
i K'SE" V !:!L
Divida r>- •. cafcçia
H.SÍ6.
335
COIMBRA —IMPRENSA DA UNIVERSIDADE

AO
I LLUSTRISSL MO E EXCELLENTISSI MO SENHOR
CONSELHEIRO ANTONIO DE SERPA P1MENTEL
KX-MINI8TKO B SBCKKTARIO l)K B.STAÜO DOS KBGOCIOS BXTRANtiKIRO*
TESTEMÜMIO DE ALTO APREÇO E MUITA CONSIDERAÇÃO

L'histoire nc doit êtrc qu'un miroir
d'optiquc, ou sc peigncnt les hommes
et les choses; dc loin, comme de pi es.
Henri Martin—Ilistoire de France,
Avertisscment.
A historia da nação portugueza cm suas relações externas
com os demais povos desde o começo da Monarchia é aturado
estudo, em que o auetor lida ha diversos annos.
Não lhe permitte a amplidão da obra submettel-a desde
agora a juizo publico. Parte restricta d'esse estudo apresentam
porém algumas das paginas que encella o presente volume.
E seu principal objectivo manifestar que sob o sceptro de
D. João I assumiu com relação a Inglaterra phase nova e mui
diversa a política secular d'estes reinos, política geralmente
seguida desde então até os nossos dias.
Não desconhece o auetor o arrojo de prescnlar doutrina
em contradicção ao que ha séculos se tem ininterruptamente
escripto, mas em vez da practica rotineira dc compendiar as
velhas chronicas, e de implicitamente lhes seguir as asserções,

VIII
procurou clle fundamentar sobre monumentos authenticos e
na maxima parte desconhecidos entre nós os momentosos
successos que refere.
Mais procurou o auetor estudar nos documentos contem-
porâneos, e ainda em escriptores extrangeiros, coevos de taes
successos, a origem de muitos d'estes, bem como a sequencia
de outros, é não se poupou a fadigas para tirar a lume notáveis
faclos, ignorados completamente de nossos chronistas, mas
nem por isso de menos veracidade histórica, nem de menor
alcance para os entendidos. Pelo contrario.
Entre esses factos avultam os minuciosos passos dados
pelos embaixadores do mestre d'Aviz no tracto da missão
quejuneto dacôrte ingleza lhes fôra commettida; ogasalhado
benevolente com que em Inglaterra os acolheram tão bem o
soberano e seus ministros, como o duque deLancaster futuro
sogro de D. João I; a vinda a nosso reino de cinco das terríveis
companhiasdeaventureirosquenaquelleseculoassoberbavam
a Europa central; o alistamento a serviço de Portugal de
grande numero de archeiros e homens de armas inglezes,
quando ácerca d'estcs últimos affirmara Fernão Lopes que
nem um só viera; e assim por deante.
Outros curiosos factos que o leitorportuguez não desdenhará
conhecer manifesta ainda o presente escripto. Dentre os mais
salientes podem citar-se: os usos da córtc de D. Affonso V

e as notáveis solcmnidades com que ahi foi recebido o extre-
mado cavalleiro de 13orgonha, subdito do duque Filippe e
de sua terceira esposa, a ciosa infanta de Portugal;
A sociedade porlugueza sob o sceptro de I). João II, o
character e a vida intima d'este soberano, minuciosamente
descriptos por viajante contemporâneo que o visitou e conheceu
de perto, analysando-o meudamente;
As magniíicentes sumptuosidades da casa de Lancaster
em Inglaterra e a romantica historia do velho duque, mal
conhecida mesmo cm sua patria;
Um extranho episodio occorrido na juventude de sua filha,
a irreprehensivel Filippa, ao depois rainha de Portugal;
A educação dada a esta princeza, o nome da própria
educadora, e o centro social não mui honesto em verdade
em que desabrocharam os annos juvenis da futura rainha.
Não são menos para notar-se, cuida o auetor, as esplen-
dentes ceremonias, com que eram armados os antigos cavai-
loiros; alguns excentricos usos portuguezes em tempos de
I). Pedro I, o rei folgasão que se não avexava de andar pelas
ruas a bailar com o seu povo; o sumptuoso jantar do duque
dc Lancaster ao rei de Portugal, seu futuro genro, e o que
este 110 extremo dos dois reinos lhe olíereceu sob a própria
tenda que em Aljubarrota colhera ao rei deCastclla; as múl-
tiplas ceremonias dos banquetes na edade-media, tão alheias
IX

X
a nossos usos; o serviço das mesas e os eníremczes; as bodas
d'a

solemne Iniciado os nossos embaixadores firmaram com
aquella polencia a denominada alliança mulua, inda lioje
existente.
Até áquelle tempo nenhum aclo de subserviência á Ingla-
terra se havia realisado por parte da nação portugueza. Pelo
contrario.
Aííonso IV, requestado pelo rei inglez Eduardo o grande
para ajustar o casamento de sua filha, a infanta D. Leonor,
com o já mencionado duque de Lancaster, filho daquelle rei,
c posteriormente com o proprio herdeiro da corôa, o inven-
cível príncipe de Galles (cognominado pelos de seu tempo o
príncipe negro em consequencia da armadura que usava),
teve em tão pouco apreço esta alliança, que na occasião cm
que os embaixadores inglezes chegaram a Lisboa para eííei-
tuarem o consorcio e acompanharem até Inglaterra a infanta,
•vieram encontral-a desposada havia cerca de um mez com o
rei de Aragão. Este extranho fado provam-no exuberante-
mente os documentos adeante historiados.
1). Fernando, o formoso, com quem sobremodo injusta ha
sido por muita vez a historia, alliou-se com os inglezes —
não para em suas longínquas terras os ir auxiliar, mas para
virem elles proprios trazer-lhe soccorro a Portugal.
Mais. Apenas chegados a Lisboa, em vez de lhes secundar
XI

XII
Fernando os interesses nacionaes, serviu-se da superioridade
que sobre as forças inimigas lhe dava aquella hoste de au-
xiliares, para conlrahir pazes vantajosas com o rei de Cas-
tella,collocando assim em humiliante situação os seusalliados
inglezes, que outra consideração lhe não mereceram, afora
o apresto de navios —e navios castelhanos — para de Por-
tugal os levarem caminho de suas terras.
Ainda mais. No tractado que o ardente esposo de Lconor
Telles celebrara com o rei de Inglaterra obrigava-se este a
prestar-lhe, como prestou, soccorro positivo de archeiros e
homens de armas.
Na convenção, que os embaixadores do mestre d Aviz
firmaram em Londres, foi Portugal que ficou obrigado a
servir á sua custa com armas, galés c gentes de guerra a
nação ingleza, como elTectivãmente serviu, durante quinze
mezes ininterruptos.
A epocha de D. João I estabeleceu pois, como o leitor vai
verificar, nova e mui diversa política nas relações de Por-
tugal com a Inglaterra. Esta política tem sido com raras
excepções seguida até agora.
Será acaso a mais consoante aos interesses da nação
portugueza?
Busquemos examinal-o nos capítulos (pie vão seguir-se.

CAPITULO I
SUMMARIO. — D. Fernando entre os soberanos de Portugal. — MÁ ventura.
— A rainha. — A herdeira da coroa. — Integridade da patria. — O rei de
Castella. — Pacto falseado. —Energia do povo portuguez. — O pendao da
independeneia. — Bastardo e padre. — Nobreza c burguesia. — A arraia-
meuda. — A eleição popular. —O mestre d'Aviz. — O reino e Leonor
Tellcs. — Invasão castelhana.—Portugal contra si mesmo. — Defesa.—
Emissários a Inglaterra. — Urgência de auxiliares. — Os nobres e a re-
gente.— O mestre de Santhiago e o chanceller. — Suspeitas. — Missão
a Londres.—Os embaixadores.—Conveniências. — A saneta ordem da
cavallaria.
i
Dentre os soberanos, que em Portugal cingiram coroa,
nenhum foi acaso tão victimado pelo infortúnio, como D. Fer-
nando, o gentil, primeiro do nome.
Idolatrando uma formosa mulher, de subdita 1 elevando-a
1 A rainha I). Lconur Tellcs, tomada a seu marido, João Lourenço da
Cunha, por el-rei Ü. Fernando. Era filha de Martim AfTonso Tello, pri-
vado intimo da rainha D. Maria de Castella, mãe de Pedro o cruel, e morto
por ordem d'este, quando á sahida da cidade de Toro dava o braço a própria
rainha. Esta rainha era filha de AlTonso o de Portugal. Ayala, Chronica
de el-rei D. Pedro, anuo 7.°, cap. 2.°; Mobiliário denominado do Conde
D. Pedro, tit. xxi, nota C, pag. 127, ed. Lavanha.
t

2
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
juncto dc si ao throno, essa. a ser verdade o que rezam
chronicas, retribuiu tão devotados extremos com a traição
mais hedionda.
Como á esposa desleal, quiz Fernando á única filha que
dos dois vingara e augurando-lhe felicidade em allianças
múltiplas, foi dal-a ao homem que menos ditosa viria a
tornal-a.
Mais que por esposa e filha estremeci i o rei pela inte-
gridade da patria i . Ferido já de morte pela ; dithisicaque ao
sepulchro o arrojaria, buscou elle nas con ições dc um tra-
ctado 4 salvaguardar até ao extremo a indcpendencia do reino.
Mas esse a quem dera a filha falseou o que havia jurado,
e a indcpendencia que manteve ao reino portuguez foi inva-
dil-o para avassallal-o 5 .
Não o consentiram os povos. Lisboa, Porto, Évora, as prin-
1 A infanta 1). Beatriz nascida em Coimbra (1373) e casada aos onze annos
incompletos com I). João 1, rei de Castella. Sanctos, Afonarchia Lusitana,
parte viu, liv. 22.°, cap. (>0.°; Fcrnão Lopes, Chronica de el-rei D. Fer-
nando, cap. 1GD.°
2 Os incessantes esforços de I). Fernando para manter a integridade dc
Portugal manifestaram-se cm todos os seus actos, e sobre todos no celebre
tractado dc Salvatcrra (1383), em que exclui» do throno sua própria filha c
o rei de Castella, passando a corôa ao filho que d'estcs nascesse, quando
chegado a maioridade. Como o rei estrangeiro tinha outro filho que reinaria
em Castella, ficava assim assegurada a autonomia de Portugal. Vejam-se
todos os historiadores.
3 Lc roi Ferrand chéy (tomba) cn langucur qui lui dura plus d'un an, et
mourut. Froissart, Chroniques, liv. III, cap. 3, édition Buchon.
4 O tractado de Salvaterra de Magos, 2 de abril de 1383 em Sousa,
Provas á hislor. gcncal. da casa real, tomo i, doe. n.° 39.°, pag. 290.
Veja-se a nota retro.
b Ayala, Crônica de D. Juan J; Fcrnão Lopes, Chronica dc ü. João I,
ç demais historiadores.

3 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
cipacs cidades proclamaram que o hálito do estrangeiro não
infeccionaria o solo de Portugal l .
Para hastear o pendão da independencia patria urgia
porém escolher homem que sobre os hombros (ornasse tão
oneroso encargo.
Esse homem encontrou-o o patriotismo popular em um
bastardo, um clérigo ligado a votos sacros \ Tal foi á luz da
historia 1). João 1.
0 que cm tempos de 1). Fernando o vira, adstricto ao
acaslellado exílio do mosteiro d'Aviz, ou rara vez appare-
cendo na còrte, e abi recolhido em si mesmo, menosprezado
de cortczãos e do proprio rei \ e simuladamente alheio ao
que em torno de si passava, mal poderia aventurar que ante
os olhos tinha o que ao deante com o volver dos aconteci-
mentos viria a tornar-se um dos mais sagazes políticos de
seu tempo, um dos mais pronunciados revolucionários da
cpocha, e lambem um dos mais cumpridos reis que tem
engrandecido o soiio de Portugal.
Contra a vontade da nobreza toda, affrontando a inacção
interesseira da burguezia, assás opulenta já então, e por isso
mesmo egoísta e conservadora, como hoje se diz, o povo
baixo, a arraya-meuda que nada tinha que perder, mas a
1 Lopes, Chronica, ut supra, parte l. 4
2 Portugal se felicita de haber pueslo en el trono á un bastardo y á un
religioso. Lafüentc, Hist. Gen. dc Espaiia, parte II, liv. III, cap. 22.°
3 Tant que le roi 1'crranl vesqui, il ne iit comptc de ce batard, et n'eut
jamais cuidé... que les communautós de son royaume... 1'eussent... pris à
roi. Froissart, liv. 3, cap. xxviu.
4 O ajunetamento dos pequenos povos... chamavam naquclle tempo ar-
raya-meuda. Lopes, Chronica de JJ. João I, parte i, cap. 44.°
*

4
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
quem, talvez como tal, abrazavam ardores de indcpendencia
patria, conferiu o mando ao desajudado mestre d'Aviz sob
a designação de regedor do reino.
Cumpriu-se o inesperado successo a ifi de dezembro 1
do anno da Rcdempção 1383, ou era de César de 1421,
conforme ainda então oílicialmentc sc dizia.
Assim que em seu novo cargo foi investido o regedor
eleito, reconheceu-se em conselho a immediata urgência de
tomar a soldo 2 gentes de guerra para defensão da auetori-
dade nascente, que a principio mui poucos parciaes contava
em todo o reino.
A mór parte deste, quasi todas suas cidades e logares
fortes, haviam alçado pendão pela regente, a formosa Leonor
Telles; e o proprio soberano de Castella, invocando os direitos
de sua esposa, como filha herdeira de I). Fernando, trans-
pozera por fim—em menosprezo dos traclados—a fronteira
de Portugal 3 . Os defensores de Lisboa tinham por tanto de
armar-se contra quasi todo o reino, c ainda contra a mais
poderosa das monarchias, cm que se achava então dividida
a Hespanha christã. Castella, diz judiciosamente a chronica,
era contra Portugal, Portugal contra si mesmo 4 .
Em tal apertura accordou-se no conselho do regedor enviar
1 D. Francisco dc S. Luiz, Estudos sobre a historia dc Portugal, edição
de 1855, tomo único, pag. 224.
* Ordenou o Mestre cõ os do seu Cõsclho q era bè daucr gètcs cm sua
ajuda. Fcrnão Lopes, Chronica dc l). João I, parte l.\ cap. 48.°
1 El-Rey dc Castella violara os trautos entrando no Keyno. Fernão
Lopes, ut supra.
* J-opes, Chronica, parte l.\ cap. xxvi.

21 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
quanto antes a Inglaterra embaixadores 1 para haverem gentes
estrangeiras que por soldo viessem servir na guerra
Mas como no circulo estreitíssimo dos que á sorte do filho
de Theresa Lourenço se haviam associado poderia elle en-
contrar negociadores consoantes á magnitude do alevantado
encargo?
II
Quando a viuva de I). Fernando abandonara Lisboa
alguns dias após a morte do conde Andeiro 3 , seguiram-na
como a regente os altos empregados de justiça e fazenda, e
isso mesmo os fidalgos que acertavam de andar então na
corte.
Primavam entre os mais opulentos senhores o mestre de
Santhiago 1). Fernando Alíonso d'Albuquerque, e entre os
outros o chanceller mór Lourenço Annes Fogaça. Ambos
porém, não decorridos ainda dois mezes após a retirada de
D. Leonor, apresentaram-se em Lisboa ao serviço do mestre \
Excellente acquisiçao eram estes dois proceres em qual-
quer tempo, sobre tudo quando tão poucos se afoitavam a
1 Si ot conscil que il cnvoicroit en Angleterrc... grands messagers et
féablcs. Froissart, Chroniques, liv. m. chap.
2 Que por soldo & á sua votado viesse ajudar cõtra seus imigos. Lopes,
ut supra.
Ferido pelo mestre dWviz, o morto por um dos sons em C de dezembro
de 1383 nos paços d'apar São Martinho.
4 Fcrnão Lopes, toe. cit.

6
D. JOÃO I E A ALLIANÇA 1NGLEZA
esposar a causa do isolado regedor, cujo triumpho se repu-
tava ainda então, e de leito parecia, absolutamente impossível.
D. Fernando Aflonso, além de seu nobilissimo sangue,
como filho de D. João Affonso d'Albuquerque, o do ataúde,
e bisneto de el-rei D. Diniz pelo filho d'cste, Affonso Sanches \
possuía avulladas riquezas, havenda-lhe el-rei D. Fernando
doado os bens confiscados ao marido ainda vivo da rainha sua
esposa, João Lourcnço da Cunha, o qual, para vingar-se do
soberano, quizera dar-lhe peçonha para o matarAlém d'isso
era D. Fernando mestre da cavallaria de Santhiago, ecomo
a tal seguiam-no os esforçados cavallciros da ordem, bem
como todas as villas e castellos que a esta dc juro e herdade
pertenciam.
Lourcnço Annes em qualidade de chanccller do reino
desempenhava um dos mais altos cargos de administração
1 D. João Affonso d'Albuquerque, filho de Affonso Sanches, fora aio e
grande privado de el-rei 1). Pedro o cruel de Castella, que regularmente
governou, em quanto o teve juneto a si. Mas, abandonando D. Pedro a rainha
Branca sua esposa por 1). Maria dc Padilha, I). João, que condemnara
este acto, ajunetou-se aos inimigos do rei. Adoecendo, foi por ordem d'este
envenenado. Era tal porém a sua auetoridade, que os conjurados não o
sobterrando, traziam comsigo o corpo, c quando se reuniam em conselho
collocavam o ataúde sobre um alto estrado, ao redor do qual consultavam.
Veja-se Ayala, Crônica dc I). Pedro I dc Castella; Mobiliário do Conde
D. Pedro, tit. vn, n.° 18.°; Lopes, Chronica de I). Pedro I, cap. 17.°;
Lafuente, Ilist. Gen. de Espaiia, parte 2. a , liv. 3.°, cap. xv.
E quando aviaõ de aver conselho... faziaõ nobre estrado de maromaques,
e dc outros panos de ouro, c pnnhaõ o ataude no meyo, e clles ao redor dei.
Nobiliario, tit. vn, n.° 18.°, pag. 35.
^ eja-sc na Ilist. Gen. dc Espaiia o alto conceito que Lafuente formava
d'este estadista, apezar dc ser portuguez, parte 2.\ liv. 3.°, cap. XXII.
2 Real Archivoda Torre do Tombo. Chancellaria dc el-rei I). Fernando,
liv. ii. pag. 45.

7 D. JOÃO I E A ALLIANÇA 1NGLEZA
e jusliça l , cm que naquclles tempos não havia distineção,
como se sabe.
Estes dois corlczãos eram porém feituras da rainha
I). Leonor; isto é: deviam-lhe os cargos que exerciam, e a
que por influencia d'cila haviam subido no reinado de seu
esposo. A demais — D. Fernando AlTonso era cunhado dos
condes de Neiva e de Barcellos, irmãos de Leonor Tellcs 2 .
Ora, nos tempos que iam correndo, em que de um instante
a ontro os homens mudavam, não de princípios, que os não
havia, mas de bandeira, conforme o egoísmo pessoal, e muita
vez os interesses do momenlo lhes segredavam, a presentação
de qualquer potcnlado vindo de campo adverso era obra de
grosso tomo, a que urgia altender, pois do mesmo cargo que
desempenhavam se haviam muitos já valido contra o proprio
governo a que iam acolher-se.
Por estes fados, que não raro se davam, já em Portugal,
já cm Castella, tornava-se a pcrniancncia em Lisboa do mestre
de Santhiago e do chanceller algum tanto suspeitosa \
llesolveu-se pois em conselho do regente 4 que fossem
como embaixadores 5 .
1 Assi como o capcllaÕ hc medianciro antre OEOS e Nós em feito de Nossa
alma, bem assi he o Clanceller antre Nós c os homeês. Orden. Âffons., liv. i,
tit. II.
2 Casaram estes com duas irmãs, filhas naturaes de D. João Aflbnso, o
do ataúde, e irmãs de >. Fernando Aflonso. Nobiliario do Conde 1). Pedro,
tit. VII, n.° 18.°, nota F, pag. 35, e tit. xxi, n.° lo.°, nota C, pag. 127.
3 Monarchia Lusitana, parte 8. a , liv. xxm. cap. 14.°
4 Lopes, Chronica, parte 1.\ cap. 48.°
5 Lorsfurentnommés pardólibóralion du Consoil, et... que legrandmaftre
de Saint Jacques et Laurentien Fougasse... iroient cn message cn Angle-
terrc. Froissart, Chroniques, liv. 3.°, chap. xxiv, édition Uuchon.

24 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Mais acertada, quanto á categoria dos indivíduos, não
podia fazer-se escolha f . Uma das relevantes qualidades do
filho de D. Pedro 1 foi a rara perspicacia com que soube
conhecer os homens, e aproprial-os conforme as reciprocas
aptidões ás exigencias do momento, ou aos encargos do
serviço.
0 mestre dc Santhiago pela elevação do cargo e altczada
pessoa seria graciosamente recebido na côrte que a muni-
ficcncia do príncipe negro, finado havia pouco, tornara a
mais esplendida da Europa 2 . Lourcnço Annes, outrora em-
baixador a Castella, c á côrte de Paris, havendo abi em nome
de D. Fernando celebrado alliança com o duque de Anjou s ,
fóra também sob o mesmo reinado em embaixada luzi-
dissima a Inglaterra, c faliava com perfeição a língua fran-
ceza \ predicado assaz raro então num portuguez, c indis-
pensável na côrte britannica, onde aquclle idioma era depois
da conquista de Guilherme, e ainda então, o que exclusiva-
mente se falia va. Confirma esta verdade lima carta familiar
da rainha D. Filippa a seu irmão Henrique IV de Inglaterra,
escripta toda em francez 5 . Encontrou-a no museu britannico
1 A l'avis du conscil de Portugal 011 n'y pouvoil cnvoyer pour le présent
gens qui point mienx sauroient faire la besogne. Froissart, loco citalo.
2 Lingard, Ilist. of England. vol. i. ehap. \i\. Acerca d'estc príncipe,
legitimo herdeiro da coroa inglcza, e um dos primeiros vultos do século xiv
veja-se o que adcanle escrevemos (cap. iv).
3 Lopes, Chronica dc l). Fernando, cap. 97.°
1 Laurenücn Fougasse savoit parlcr três beau franrois et à trait. Frois-
sart, loc. cit.
& A íntegra d'cstc documento pôde ver-se no Caíhalogo dos mss portu-
gueses do museu britannico, por F. F. dc Figanière, pag. 120. e o próprio
documento na Biblinth. Coton. Secoão Vespasiantis. F. 111.

25
D. JOÃO I E A ALLIANÇA 1NGLEZA
o illustrado escriptor visconde de Figanière, e oblida venia
reproduzimos aqui o fac simile
Prosigamos.
^ o p c e x w e f í
I | / ]
JLjt
Lourenço Anncs, habituado a manusear já o digesto, já os
livros das decrelaes, e a marcar em sua chancellaria com o
regio sello, cuja guarda lhe era confiada, os alvarás outor-
gados pela mercê de el-rei, nunca, depois que para os estudos
havia entrado, largara a talar garnacha, prova authenticá de
que não se entendia muito em matéria de cavallarias. Indo
porém presentar-se na côrte cavalleirosaentão por excellcncia,
e onde os altos funccionarios de justiça pertenciam á saneta
ordem da cavallaria era convinhavel ao objectivo da impo-
nente embaixada, que sob a toga do doutor fulgisse o estoque
de armas do cavalleiro.
Antes por tanto de sua partida mereceu a insigne honra
1 A decifrarão d'estas palavras, cscriptas todas por leltra da rainha, c a
seguinte: Vostre entiere et loyal suer p(hilippc) de pfortugal). A íntegra da
carta encontra-se no fim do volume, Nota A.
2 Eduardo III estatuiu que os juizes nos tribunaes de justiça fossem
crcados cavallciros. Millc, llist. of Chivalry, tomo "2.°, pag. 154. Veja-se
Bucklc, llist. of civi/isq(ion >'n Evqtopd. tomo 2.". cap. 9,"

10
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
de ser por mãos do regente armado cavalleiro, e por maior
solemnidade realisou-se o auto na se calliedral
Peza-nos que a estreita dimensão do presente escripto nos
não soíTra narrar circumstanciadamente as extranhas cere-
monias d'esta solemnidade medieval. Vamos resumil-as.
1 Fcrnão Lopes, Chronica, parte 1/, cap. 48.®

CAPITULO II
SUMMÀRIO.—A edade-media e a cavallaria.— As grandes idèas sociacs.—
Subordinação á egreja. — Como eram armados os cavalleiros. — A vigília.
— O prestito.— No templo. — Dupla usança quando era o rei que dava
a invés ti dura. — Pedro I e o conde de Barcellos. — Descommunal appa-
ralo. — A noite semelha o dia. — O rei dançando através das ruas.—
Character especial das danças. —Musicas estrepitosas. — As trombetas de
el-rei D. Pedro.—Um capitão inglez.—Banquete ao povo.—Bois inteiros
assados. — O rei folgasâo c o novel cavallciro. — Os paços do regedor e
o conde Andeiro.—Invasão de inimigos.—Salve-se a patria.—O mestre
na sé cathedra).—O chanceller novel.—Solemnidades da investidura.—
A punhada sobre o pescoço. — O osculo da paz. — Ê cavallciro.
i
Durante a cdade-media era a ordem da cavallaria uma
das primeiras instituições da sociedade Sob o aspecto, não só
militar, senão ainda político e civil, compendiava em si quanto
entre os homens havia de generoso e elevado 2 . Como todas
as grandes idèas que então dominavam, achava-se esta insti-
1 Veja-se ãíémoires sur Vancienne Chevalerie comme établissem. polit.
et militairc, par Lacurnc de S." Palayfc.
2 Hcnri Martin, Ilist. de France, tom. 1ehaj). xx. La Chevalerie,

28 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
tuição subordinada estreitamente aos dictames da egreja V
e ás formas solemnes do cullo catliolico. Typo das mais acri-
soladas virtudes cumpria (pie fosse o cavalleiro 2 .
0 que a tal honra aspirava, disposto previamente com
orações e jejuns, devia na vespera da solemnidade purificar-se
entrando em um banho 3 , que lhe era dado por escudeiros
sob as vistas dos dois padrinhos 4 . Collocado no leito 5 en-
travam os cavalleiros, e estes o vestiam dos melhores panos.
Amigos e parentes aguardavam-no fora para em pompa o
levarem á egreja, onde devia velar as armas. Era imponente
o cortejo, indo todos a cavallo. Na frente os donzeis e filhos
de cavalleiros 6 mui passo, e em duas alas. Seguia o reci-
piendario, descoberta a cabeça conforme o rito 7 , e em meio
dos padrinhos. Logo após iam os que levavam as esporas,
a adarga, a espada e demais armas de olTender. Cavalgavam
então a dois e dois todos os que tinham na ordem o gráu de
cavalleiro. Precediam o prestito musicas de trombetas eata-
bales, sem as quaes não havia festa na edade-media.
1 Tout votre sane devez cspnndrc
Pour la sainte fcglise deflendre.
L'ordene de Chevalerie, pag. 65, édition Méon.
* Leia-sc o interessante trabalho de Mr. Léon Gautier, La Chevalerie
daprès les textes poé fiques du moyen dye. Alli se encontra o codigo da caval-
laria reduzido a dez mandamentos, como o Dccalogo.
3 Dos Cavalleiros, corno c por quem devem ser feitos. Orden. Affons.
liv. 1.*, tit. LXIII, n.° -20.
4 Mandaram os antigos que... des o meo dia cm diante liam-no os Escu-
deiros de banhar c lavar com suas maãos. Dos Cavalleiros, ut supra.
s E deital-o no mais aposto leito que poderem haver, ut supra.
* Muntaner, Chroniques, tomo n. cap. 20r».°, édilion linchou.
Estabelccerom que... as cabeçasnoin as tivessem cobertas. Dos Ca>al-
Jeiros, ut supra.

v
® r
D. JOÃO 1 K A ALLIANÇA INGLEZA 13
Collocada sobre o aliar a espada para ser benta, e tomada
dentro do templo a usual refeição de fructa e vinhos, ia o
noviço recitar em joelhos as orações prescriptas 4 , findas as
(juaes, se conservaria de pé ante o altar quanto tempo o soffrer
podesse. Assim lhe era prescripto velar a noite inteira.
Ao primeiro alvor da manhã confessava-se, tomava o sacra-
mento e ouvia missa, limpo de corpo e de espirito. Nas se-
guintes ceremonias variava o rito usado cm Portugal, quando
era o rei que armava os cavalleiros.
Ou o recipiendario caminhava a cavallo com o luzimento
já referido até aos paços reaes, e ahi recebia o gráu, ou o
soberano ia á egreja realisar por suas mãos a investidura.
Practiçou-se a primeira forma, quando D. Pedro I creou
conde de Barccllos e armou cavallciro a D. João AlTonso
Tello, denominado nos documentos do tempo o conde velho.
Não resistimos a esboçar algumas curiosas circumstancias
daquella festa. São todas de veracidade authentica.
Na noite em que o futuro conde velou as armas em S. Do-
mingos, foram pelas ruas, que do mosteiro levavam aos paços
do castello, collocados em alas cinco mil homens com cirios
accesos, e por meio d elles á deslumbrante claridade que
semelhava o dia andava el-rei D. Pedro com muitos fidalgos
c cavalleiros de sua côrte dançando e tomando sabor i .
Extranho espectaculo fóra esse para os nossos dias: um
rei a dançar pelas ruas! Assim como Nero em Roma, des-
pendera o filho de AlTonso IV boa parte da noite.
1 E oni quanto esta Oraçon fezer, hade estar cin giolhos ficados, c todo
al em pcc cm mentre o sofFrer poder. Dos Cavalleiros, ut supra.
2 Lopes, Chronica de D. Pedro I, cap. xiv,

14 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Dançar com o seu povo era uma das diversões characlc
risticas do monarcha excentrico. Não raro. quando ao chegar
a Lisboa iam esperal-o os moradores \ mettia-se cm dança
com clles percorrendo a cidade, e se lhe escasseava o somno
eil-o a descer de seus paços despertando as gentes e bailando
com todos até alta manhã 2 .
Às danças todavia em que naquella noite se retouçava
D. Pedro, além de ao vivo representarem o character do rei
folgasão, tinham lambem origem essencialmente histórica, por
serem as (pie os cavalleiros usavam dançar entre si. quando
algum neophito entrava para a Saneia Ordem 3 . De feição
essencialmente feroz e grotesca, simulavam ellas, ou guerras
ao natural invencionadas com broquel e escudo, ou desen-
cadeadas luetas de mouros 4 e de selvagens em combates
singulares, ou geraes refregas.
As musicas que as acompanhavam eram outrosim estre-
pitosas e desordenadas 5 . O som rouco e estridente que das
trombetas de prata 0 usavam tirar os músicos de el-rei 1). Pe-
dro, João Matheus e Lourenço Paios 7 , chegaram naquella
1 Lopes, Chronica de el-rei D. Pedro, cap. xiv, edição da Academia.
2 Lopes, ut supra.
3 Lacroix, Moeurs et usages au Moyen age. Jeux, pag. 261.
4 Estas simuladas luetas tinham o nome de òfoi riscas. Eram, diz Lacroix,
essencialmente meridionaes, assim como as selvagens. Só em França as
conheceram 110 anuo de 1458. Em Portugal ficaram desde os mouros.
5 Leurs conccrts ne plurent aucunement à... qui n'étoit pas fait à ccs
sortes de cacophonies. Anciens Mcnwires du XIV siècle sur Duguetclin.
Collection Petilot, tomo 4.°, cap. xix, pag. 376.
6 O som d'estas trombetas estridentes herdaram os portuguezes dos sar-
racenos de Hespanha. Lacroix, Instruments de musique. Moyen age et Re-
nais s., tomo 4.°
7 Lopes, Chronica de D. Pedro l, cap. xiv.

1). JOÃO I K A ALUANÇA INGLEZA 15
era, desmesurada em tudo, a atordoar os ouvidos de estran-
geiros, habituados aliás em suas terras ás demasias do tempo.
As antigas Memórias deDuguesclin por Estouteville( 1387),
copiando a chronica rimada dc Cuvelier, escripta ainda annos
antes, apresentam entre diversas inexactidões uma descripção
curiosa acerca da côrte de Portugal no reinado de D. Pedro I.
Traclando-se dc um dos periodos mais obscuros da nossa
historia social, folgamos de apontar em summula algumas
d aquellas noticias. ICil-as:
«Deposto do throno Pedro o cruel de Castella, e refugian-
do-se em Portugal, procurou o seu successor evitar que o
soccorressem. Nesse intuito enviou a Lisboa o cavallciro
inglez, Sir Malthew Gournay, capitão de uma das celebres
companhias brancas, e filho de Thomaz Gournay, carcereiro
e assassino do infeliz Eduardo IIFoi o inglez graciosamente
acolhido cm Portugal pelo fogoso D. Pedro 1 que á sua
mesa o banqueteou, festejando-o com as musicas de seus
menestreis. Atordoaram estas os ásperos ouvidos do capitão 3 ,
1 Sir Malthew Gournay was... son ofThomas, one of the mnrdereres of
Edward II. lie was a soldicr of fortunc, and able and valiant man. Johncs
trad. de Froissart, liv. 11, cap. 24.° nota, pag. OOD.
2 Lc roi le fit asseoir à sa tablc et 1c regala de son mieux. Estoutcville,
Anciens Mémoires, loco citato.
3 Les sons ctoient si «liscordants, qu'ils lui ccorchòrent les oreilles.
Idcm. Sir Malthew Gournay seguindo Henrique dcTrastamara na conquista
dc Castella, passou depois ao serviço do príncipe de Galles contra o mesmo
Henrique, e nas batalhas de Poitiers eXajara practicou bons feitos de armas.
Depois de haver sido governador das Landes em Aquitania, voltou a Por-
tugal como condcstavcl da hoste do conde de Cambridge em 1381, escapando
no mar a grande tempestade. Froissart, liv. i, cap. 160.°, 230.°, 241.°; liv. n,
cap. 50.°; Johncs nota á Irad., liv. II, cap. 24.°; Walsingham, Ilist. brevU,
pag. 247.

J0À0 I E A ALLIANÇA INÜLKZA
e para suavisal-o chamou el-rei dois celebres músicos de
sua camara». Não tinham elles a profissão de guitarristas,
como referem as Memórias. Eram porém de certo os dois
supracitados João Matheus e Lourenço Paios i , únicos que,
segundo Fernão Lopes, tocavam as musicas a que el-rei
dançava não querendo outras Pôde calcular-se o eiíeito
que as descommunaes trombetas produziriam nos ouvidos
já excitados do capitão inglez 3 .
Ao romper da manhã, logo após as danças dos cavalleiros,
appareceram grandes tendas armadas no Rocio a par do mos-
teiro dominicano, abrigando altos montes de pão cozido, e
ccntenarcs de tinas cheias de vinho. Ao ar livre fumegavam
bois inteiros assados 4 . Tudo foi distribuído ao povo, em-
1 Com razão censura o sr. Ferdinand Denis o auctor da Chronica rimada
pelas iuexactidões em que acerca de Portugal incorre, como dar a ü. Pedro I
o nome de roi Fagon, etc. Mas quanto aos dois músicos favoritos do rei, a
que a Chronica chama guitarristas, eram estes sem duvida, permitta-nos o
venerando escriptor, os dois celebrados trombetas, que Fernão Lopes tam-
bém cita. Deu-se equivoco de profissão musical, mas não pôde contestar-se
que ha fundo de narração verídica.
2 Estas danças eram a soom dhumas longas trombetas que cstonce hu-
savom sem curando doutro estromento, posto que o hi ouvesse, c se alguma
vez lho queriam tanger, logo se enfadava c dizia que o dessem oo demo, e
que lhe chamassem os trombeiros. Lopes, Chronica de el-rei D. Pedro I,
cap. xiv.
3 Vejam-se: Anciens Mémoires du XIVsiècle, par Estoutcville na Collec.
Petitot, tomo 4.°, cap. xix, pag. 376; Cuvelicr, Chron. de Jiertrand Du-
guetclin; Documents inédits sur l'hist. de France; F. Denis, le Portugal,
pag. 43; Lopes, Chronica de D. Pedro 1, cap. xiv; Santarém, Quadro ele-
ment. Relaç. com França, tomo 3.°, pag. 2o.
4 Lopes, Chronica de D. Pedro I, cap. xiv. Era na edade-media trivia-
lissimo o uso de assar bois inteiros. Em Portugal chegou este uso até
D. João II. No convento de Alcobaça havia ainda no momento da extineção

I). JOÃO I K A ALLIANÇA IMiLKZA 17
quanto o rei cruento e tolgasno armava nos seus paços do
caslello o novel cavallciro.
Antigos paços do eastello.
(Mappa dc Lisboa — Lavanha, Viagem

18
D. JOÃO I E A ALLIANÇA 1NGLEZA
ferira o conde Andeiro, não se linha por somenos com ir,
segundo referimos, á sé cathcdral.
Não havia tendas no rocio, nem viandas se distribuíam
para deliciar o povo. Mais altos cuidados demandava então
a crise terrível em que se achava o reino. Armas de estran-
geiros haviam ousado invadil-o. Cumpria antes de tudo liber-
tal-o salvando a patria.
H •
Restricto séquito acompanhava á sé o eleito da nação, que
mui poucos eram ainda então os proceres que seu pendão
mantinham f .
Á falta de bispo, ao «piai por ser castelhano arrancara o
povo dias antes a vida - lançando-o a fundo da mais alta
1 «Os mores do lteyno tem todos da parte da Kainha, a qual nu- quer
muy gran mal por a morte do Conde Johão Fcrnandez & sou certo que me
azará lodo o mal & deshonra por hu quer que poder.» Palavras textuaes
de 1). João, mestre d'A\iz, conservadas por Fernão Lopes, Chron., parlei,
cap. 23.°
2 I)os paços de S. Martinho baixava o povo cm tropcl apenas fora morto
Andeiro. Ao passarem á sé notaram que não rcpicavam os sinos. Enfure-
cidos subiram á torre, onde fora acoitar-se o bispo, e d'ahi o precipitaram
depois de lhe haverem tirado a vida. Os matadores foram: João da Veiga,
Sylveslrc Estcves, procurador da cidade, Estevão Anncs e outros. Elles
próprios o confessaram cm supplica de absolvição dirigida ao papa. Veja-se
Breve de Urbano VI. Gênova, 14 de setembro de 1384 apud Soares da Silva,
tomo iv, c Cunha, Historia ecclcsiastica de Lisboa, parte m, cap. 107.®

I). JOÃO I K A AI.MANCA INGLEZA 19
das Ires torres que então havia na cathedral, como prova a
presente gravura, cópia de um precioso sello que tivemos o
júbilo de encontrar, e que representa a velha só cm tempos
de D. Afonso IV cantou o adayão missa solemne benzendo
a espada.
A só de Lisbou no século xiv.
(Scllo dos armas da cidade cm 13.'»2 —Torre dó lombo.)
1 Na torre tio tombo copiou Sousa, auclor da Historia gcneal., c repro-
duziu no tomo iv, n.° xxxu este precioso seUo, achando-o (já bastante

4() D. JOÃO I K A ALLIANÇA INGLEZA
Em continente começou o atilo da investidura. O clianceller,
adcantando-se grave, em meio dos seus mais Íntimos
(entre os quaes sobrelevava cm longas vestes de doutor de
Bolonha o arteiro João das Regras), íoi, seguindo-o todos
os escudeiros presentes, collocar-se em joelhos ante a cadeira
de espaldas que na capella mór da parle do evangelho occu-
pava o filho de Pedro 1.
Feitas pelo regente as perguntas do eslylo, um cavallciro
calçou as esporas ao novel, que segundo a praxe 1 vestia
todas as armas de defender encimadas pelo brial amplo o
deteriorado) em um contracto entre el-rei ea dita camara (gaveta 13, maç. 1,
n." üo"). Por mui curioso reproduzimos o documento em a nota ft no fim do
volume.
Assim como as actuaes armas de Lisboa representam a vinda do corpo
dc S. Vicente, assim este sello symbolisa o mesmo assumpto. Guiado por
um corvo apparccc o corpo do saneto sobre as aguas do Tejo tocando a
cidade. Em torno divisa-se a antiga muralha com suas portas e bastiões, e
em meio dc casarias toscas c juneto a São Marlinho avulta a sé, tendo além
das duas torres que ainda hoje existem na fronlaria uma outra construída
a fundo, muito mais alta que as outras duas, e na qual estavam collocados
osViuos, como na estampa claramente se vê.
Ora sendo, conforme assevera Fcrnão Lopes,

1). JOÃO I i: A ALLIANÇA INGLE/.A
largo. Por de sobre esle cingiu-lhe então o mestre estreita-
menle a espada \ e logo lirando-a da bainha, e collocando-lha
na inão, tomou-lhe os juramentos do ritual \ findos os quaes
e dando-lhe uma forte punhada sobre o pescoço 3 , proferiu
as sacramentaes palavras: «Deus te guie a seu saneto ser-
viço. e te deixe cumprir o que promelteste».
Depois beijou-o em signal de fé, de paz e de irmandade 4 .
Ergueu-se então o agraciado, e d entre as cinco naves,
em que então se dividia o vasto templo, percorrendo a quo
ao centro cm lace do altar-mór se dilatava occupada em
duas alas pelos cavalleiros presentes, recebeu de cada um
d ? estes com a paz ritual o osculo prescripto \
Estava armado cavalleiro o chanceller do reino. Podia
desassombradamente partir caminho dc Inglaterra.
In, cerrada pela cinclura, e cahindo sobre esta em enormes pregas. Tinha
mangas. I)c Franca importáramos a vcslidnra e o nome, como inda hoje
succedc em muitas pecas de vestir e objeclos de moda. A fôrma do brial,
conforme o usavam os cavalleiros, pôde ver-se em Quicherat, Histoire du
costume cn Francc. cap. vil, pa^. 1 íS. Veja-se o mesmo Quicherat, cap. vi
C VII.
1 «lia dc cingir-lhe a espada sobre o brial que vestir, assy que a cinta
nom seja muito suxa, mas que se chegue ao corpo.» Ordcn.. ut supra. n.°21
2 Eram tres estes juramentos. Podem ler-se no Hcyimento: Dos Cavalleiros
como devem ser feitos, n.° 23."
3 «Deve-lhe dar huma pcscoçada por que estas cousas... lhe venham em
mentes.» Dos Cavalleiros, ut supra. Ordcn.. liv. i, tit. (>3.°, n.° 23.°
• «E depois d'islo o ha de beijar em signal, ele.» Dos Cavalleiros, ut supra.
5 «IO isso meesmo bani de fazer todolos outros cavalleiros que forem em
aqucllc logar.» Dos Cavalleiros, ut supra.

CAPITULO III
SUMMARIO. — Lisboa O as hordcs castelhanas. — Os embaixadores a Ingla-
terra.— Luzimento do mestre de Santhiago. — Nome da nau que o trans-
porta.— As naus na edade-media. — Às galés, verdadeiros vasos de
guerra.—Naus e carracas.— Mercadorias.—O porto dc Lisboa. — Sua
importancia. — O chanceller do reino em uma barca. — Mar dc rosas.—
Ladrões sobre as aguas.—Boa ventura.—A costa britannica.—Plymouth.
— Fraternal acolheita.—A capital de Inglaterra.—Embaixadas de hoje
c as dc outr'ora.— Oricntaes e marroquinas. — A Kussia cxccpçao gra-
ciosa.— Os embaixadores em Londres.—Tomam pousada. — Nome da
hospedaria c db hospedeiro. — O jantar.—Palacio dc João dc Gnunt,
duque dc Lancastcr. — Porque o procuram os representantes de Portugal?
i
No dia 31 do março dc 1384, quando já se aproximavam
de Lisboa as bordes castelhanas a fim de em circulo de ferro
estreitarem a donosa capital, desferiram velas mar cm fora
os embaixadores portuguezes
1 «Parliromdc Lisboa postrimeiro dia dc março.» Lopes, parte 11, cap. 79.°
O chronista, cxacto quanto ao dia do mez, equivocou-sc cm relação á era
designando a dc 1121 correspondente ao anuo de 1383. Ora nesse dia era
\ivo ainda el-rci l>. Fernando. Os embaixadores partiram cffcctivainente
no anuo seguinte 13Hi, quando os castelhanos se aproximavam dc Lisboa.

40 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
0 mcslrc «lo Santhiago, ao qual, como a quem era, se
que cm seus portos acertavam de estancear, ainda quãiub
estrangeiras fossem. Mas os verdadeiros vasos de guerra, os
mais consoantes ás lides marítimas da edade-media. eram
as galés 5 .
Às galés, diz um cscriplor francez de nossos dias 6 . era
o navio de guerra por excellcncia. Quando se procedeu á
1 Froissart, liv. ni, cap. 39.°
2 «Qui va dc tous ventos, et plus siircmcnl que nullc aulrc.» Froissarl,
loc. cit.
3 Doze tinha Porlugal no reinado de I). Fernando. Lopes, Chron. dc
1). Fernando, cap. 91.®
* Tinham então estas palavras significação distincla. «Os navios que som
porá guerra, dizia a ordenação, quando som muitos ajuntados cm hum...
chamam Frota; quando são mais poucos, dizem Armada.» Ordcn. Áffom.,
liv. i, tit. 5í.°, n.° 5.°
3 Anteriormente á invenção da polvora e ao emprego da artilheria no
mar, emprego que alguns aflirmam se deve aos portuguezes, os verdadeiros
navios de guerra eram as galés. Quintclla, Annacs da marinha portugueza,
parte i, Mem. i. pag. (>.
fi Dufourmanlcllc, 1M marinr militaire cn Vrance au commencemcnt de
Ia guerre de cent am, § ,v. Vcja-sc Jal, Archéologie navale.

I). JOÃO r K A ALIJANCA INGLKXA
conquista de Ceuta. I). João I conferiu o mando de Iodas as
naus ao grande infante D. Pedro, mas para si, como logar de
primazia, reservou o capitanear a frota das gales
•])e conslrucrao ligeira,-movidas a remos, e por isso vo-
gando rapidas sem dependencia de vento obedeciam cilas
muito melhor á estratégia Eram os vapores dos nossos
dias.
As naus regiam-se á vela. Altas de amurada, redondas
c pesadas serviam principalmente, como as carracas \
para o carregamento de mercadorias.
As transacções commerciaes de Lisboa com as principaes
narões eram naquella epoclia importantíssimas. Dc quatro-
centos a quinhentos navios havia habitualmente sobre an-
1 «El-rcy Icuaua a Capitania das gales, & o infante D. lVdro das naus
leuando cada um seu farol pera regimento das outras.» Azurara, Chron. (le
I). João /. parte m, cap. 49.°
2 A galé tinha dois mastros que se abatiam, c uma vela latina em cada
um... Era commummentc dc vinte cinco a trinta bancos com dois ou tres
reinos ;c dois ou tres homens a cada um; tinha dc 200 a 250 palmos dc
comprido, 30 dc bocca, o 10 dc pontal. Couto, Memórias militares, tomo I,
pag. 278.
3 «A conslrucrao era torpe e defeituosa.» Quintclla, Annacs. lococitalo.
1 As carracas eram de maior bojo que as naus, redondas como estas, e
muito mais compridas e chatas, dilTcrcnçando-se das galés que tinham forma
longa, mas estreita. Navegavam ;i vela. Ducange, Gtossarium, verbo Car-
roça; Dufourmantelle, Mem.. loc. cil.
As carracas portuguezas 1 excediam ás dc todas as outras nações por sua
pujança e corpulencia. Havia-as de quatro pavimentos 2 . As exigências do
nosso commercio com o Oriente, c o exclusivo que tínhamos, levaram-nos
á necessidade dc tão desmesuradas construccôes.
1 Jal, Moyen age et Rennais., tomo iv, verbo Marine.
2 «Os grande? carraqucs ont quatro jionts ou ftages.» Fournier,citado por Jal, ut supro,

C)(. D. JOAO I E A ALLIANÇA INGLEZA
cora ante os muros da nossa.capital grande parte d'esses
vasos eram naus mercantes, e muitas dc proveniencia ingleza.
A melhor d'estas fretou, como vimos, o mestre dc Santhiago.
11
Lourcnço Annes, cujo séquito menos numeroso reputavam
por isso mais comcsinho, conlcntara-sc com uma barca, onde
entrou com os seus
Mar de rosas os levou rola batida, e nem encontro tive-
ram dc piratas, que tantos ladrões, ou talvez mais, diz
o chronista flamengo 3 , havia então no mar, como em terra.
Tres dias tão somente estiveram vendo mar e cco 4 . Ao
quarto avistaram as costas de Cournouailles, e foram por
fim surgir á barra de Plyrnouth Favoravel acolhcita hou-
veram do |)ovo da cidade e de seus regedores. Destes rece-
beram guardas que dos ladrões os defendessem c cavallos
para todos os da numerosa comitiva.
1 «Por a grande espessura de mtiylos navios que assi jaziam ante a cidade,
iam os barcos Dalmada a|>ortar a Sanctos... nom podendo marcar per antr'-
ellcs.» Lopes, Chron. dc l). Fernando, prologo.
2 «Embarcarom em dois nauios, o Mestre cm huma não

27 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Não se maravilhe o leitor de haver cada um daquelles
altos funccionarios embarcado em navio dilíerenle.
O embaixador hoje em dia, por grande que seja a nação
que vai represenlar, limita-se, como qualquer mortal, a seguir
viagem na linha férrea que, mais presto o conduza, e nem
sombras de apparalo indica a importancia do personagem.
No tempo a que nos remontamos não era assim. Faustuoso
luzimento presidia a qualquer embaixada, que se compunha
muitas vezes de centenares dc pessoas de diversas categorias.
Ainda hoje dão d isso aresto as embaixadas orientaes e
marroquinas. No império da Rússia são também graciosa-
mente oflerccidos ainda agora aos representantes estran-
geiros e suas famílias trens especiacs nas linhas férreas,
quando da capital vão em visita de etiqueta a alguma das
imperiaes rcsidencias l .
Não nos deixaram as chronicas o riu mero, nem a quali-
dade dos (pie seguiam os embaixadores, mas a aquilatar por
outras embaixadas portuguezas esta que descrevemos, deveria
cila ter sido hizidissima. e ainda superior á que a 11 nos antes
havia o proprio chanceller desempenhado em Inglaterra.
A salvamento percorreram o mestre de Santhiago e Lou-
rcnço Annes as noventa e Ires léguas (pie entre Plvmouth e
1 Falia por experieneia própria o auetor d'cstas linhas, havendo tido por
duas vezes a honra de represenlar a sua patria na esplcndcnle côrte de
S. Pctcrshurgo. d'onde passou para a de Madrid.

D. JOÁO I K A ALLIANÇA INüLEZA
Londres medeiam. Chegados á côrle dirigiram-se á ampla
ma de Gracechnrch qne ainda hoje existe e onde enlão
com seus estandartes e divisas pintadas a córes campeavam
os principais hotéis da grande capital. Abi tomaram pousada
no hotel do falcão dc que era dono Thomelin de Winchester s .
Curioso episodio de ha cinco séculos!
Acabava justamente de soar a hora de terça (nove da
manhã), a que então era de uso jantar-se cm Inglaterra 1 .
Jantaram os viajantes como é natural, e anhclando por dar
começo ao encargo que lhes fora commettido, encaminha-
ram-se, finda a refeição, ao palacio de Saboia 4 , residcncia
sumptuosissiina do duque de Lancaster quando habitava a
côrte.
Mas porque antes de tudo buscaram este príncipe os
representantes de Portugal ?
Que motivos para tal preferencia se dariam?
1 Esla rua tornara-se já, como c agora, uma das principaes artérias

CAPITULO I\
SCMMARIO.—Joiío de (lauut.—Origem d'cstcnome.—Eduardo III, o grande.
—O príncipe de Galles, assombro do mundo.—Intimidade de João com
o poeta Chancer.- Seu amor por Branca de Lancaster.—O primeiro duque
embaixador a Portugal. - -Guerra dos cem annos.— AJIianças com as
monarcliias de llcspanha.— Casamentos em Castella c Portugal.—João
dc Gaunt c a filha de Afíonso IV.—A infante de Portugal c o herdeiro
da coroa ingleza.—Consorcio ajustado.—Silencio dos historiadores por-
tugueses.— Provas por documentos. — Chegam a Portugal embaixadores
inglczcs para realisarem o casamento.— Portugal frustra Inglaterra.—
Castella e Aragao. Politiea ntilitaria das diversas cortes.—O egoismo.
— AlTonso l\' e o estandarte da pátria.
i
0 duque de Lancaster João dc Gaunt, assim cognominado
em Inglaterra por liaver nascido na cidade de Gand em Flan-
dres era quarto filho do grande rei Eduardo III. e irmão
1 Costumavam então em Inglaterra e outros reinos dar aos príncipes
depois do nome proprio o da terra onde nasciam e eram haptizados. Assim
foi Eduardo III cognominado Eduardo dc Windsor, lticardo II Ricardo de
Rordctis, etc. O duque nasceu em Gand, porque naquclla cidade se achavam
os inglezes, a lim de realisarem a primeira invasao da França durante a
guerra dos cem annos. Gand era então muito maior que Paris, Veja-se
Froissart, liv. i, cap. 123.°

;j() D. JOÁO I E A ALLIANÇA INGLEZA
(lo invencível príncipe de Galles, denominado o príncipe
negro cujas heróicas façanhas, assombrando os do seu
tempo. á lhe marcaram na posteridade logar proeminente
entre os mais abalisados pelejadorcs
Conforme em numerosos versos revela o pae da poesia
ingleza, o fecundo Chaucer \ contemporâneo 5 , amigo inse-
parável e por fim cunhado de João de Gaunt, como adeante
se refere, amou este príncipe desde a infancia e ardentemente
a suave Branca sua prima, filha de Henrique de Lancastcr,
t Usava «le armadura negra, para realçando sobre esta a alvura «Ia pcllc
se tornar mais gentil: «t«» sei o(V lhe fairness of Itis comple\i«»n,.and so tu
improve his bonnc mine.» Strickland, Liv cs of llic Queens of Enyland,
[orno n.° 12.°, pag. 590, 4.' cd.
2 «II étoit la fleur «le toute la chevalerie du monde.» 1'roissart, tomo
pag. 420, é«lit. Buchon.
3 Unanimes são nestes geraes encomios os cscriptores de todas as nações,
sobrelevando-se entre estes Lafuente na llist. de Espana.
4 «Laurent Minot, auteur «le poésies sur les guerres «1'Kdouard III. vers
1353 est peut-òtrc le premier poete original en anglais. Mais le plusgraiul
poètc anglais du iMoycn-âgc fut sans comparaison GeolTroi Chaucer. Cli.
Nisard,» Lapocsie nationale chez les différents peuples de VEurope. Moyen-
âge, tomo iv.
5 «lie was very early attached to that duke.» Tirwhit. An abstrai!... of
the lifc of Chaucer, Nota I.
r> Diversos foram os poemas consagrados por Chaucer a estes românticos
amores. Podem citar-se: lhe assembly of foules—The complaint of the
Jllach Knight — The bookc of the Dutchessc, or lhe death of lílanch.
Acerca do primeiro poema escreve o seguinte o intransigente Tirwhitt,
para o qual só tem fé o que em documentos se encontra. «Este poema alludc,
como supponho, ao projectado consórcio de João de Gaunt e Branca dc Lan-
castcr, que se cflcctuouem 1359.» Notes on the Canterbury tales vers. 1920.
«A pessoa do desolado cavalleiro negro lhe blach knight representa, diz
Stowc, João de Gaunt, duque de Lancastcr, lamentando a morte da que

31 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
o mais cumprido cavallciro dc Inglaterra \ e o primeiro que
depois do príncipe de Galles leve naqucllc reino o titulo de
duque
Henrique veio a INulugal como embaixador de seu primo, o
grande Eduardo III. depois que este soberano encetando a furi-
bunda lucta, denominada na historia «guerra dos cem annos»,
intentara a conquista da França. A fim de ;» invadir pelo
norte, confederara-se Eduardo com a Flandres,caudilhada por
Jacques de Artevelde, e com o imperador de Allcmanha Luiz
de Baviera, que lhe conferiu o cargo de. vigário do Império 3 .
Não colhendo, porém, desde logo as vantagens que previra,
resolveu o rei inglez aggredir pelo sul o inimigo, e para em
mais apertado circulo o estreitar, buscou habilmente con-
trahir a venças com os diversos Estados, em que se achava
dividida a llcspanha christã.
profundamente amou, e que se julga ser Hranea, a duqueza.» John Stowe,
Notes on lhe poetical icorks of (1. Chaucer.
I)o terceiro poema declara-se auetor o proprio Chaucer, alludiiulo a si
mesmo :
«He
. . . hcke the Death of lilaunch thc Duchesse.» The Icgend of good Women,
prologue, vers. 418.
1 «L'homme le plus accompli de la cour d'Angleterrc, portoit au degré le
plus éminent Ia bicnfaisance, i, Ia valem et 1'esprit de con-
duite.» Ilume, Ilist. dAnglet., tomo 2.", chap. 4.°, trad. «On l'appclloit
le bon duc.» Hapin, Ilist. d'Angl., tom. ui, liv. x.
2 «llic erat primus dux Laneastrije et ante ipsum non occurrit 1'uisse
duccm, nisi in Cornubia.» Knvghton, Dc evenlibus Angliae, col. 2602.
Os duques foram crcados cm Inglaterra por Eduardo III. Froissart, Chio-
niyues, vol. n. pag. 124, note Buchon.
3 JJarnes. Rapin de Thoyras, tomo iu, liv. x, etc.

4() D. JOÃO I K A ALLIANÇA INGLEZA
Guerra «le !ão momentosa importancia não ciaria resultado
profícuo sem o concurso dc allianças mulliplices para conlra-
pezar a superioridade que sobre a Inglaterra linha enlão
França l .
A Portugal, Aragão e Castella foi pois enviado como em-
baixador Henrique de LancastcrChegado a Lisboa, á côrlc
de Alíonso IV (1344), iniciou as bases para o consorcio da
infante L). Leonor, filha deste soberano, com um dos prín-
cipes inglezes, da mesma fôrma que cm Castella 1 cimentara
a união do herdeiro da coroa, o terrível Pedro o cruel com
a formosíssima filha de Eduardo III. a mallograda Joanna,
cujas graças a haviam tornado idolo de trovadores e inenes-
treis 4 . Esta união, contractada definitivamente, veio a fros-
trar-se pela tragica morte da princeza (1348) \
1 llapin dc Thoyras, llist. d'Angtclerrc, tom. m, liv. x.
2 Pleno poder dc Eduardo III. Ad tractandum super Alligantias cum
magnífico príncipe Domino Alphonso Porlugalliac et Algarbii rege. Torre
de Londres, 21 dc março de 13íí. Itymer, tomo v, pag. 410.
Ao uso do tempo compunham esta missão dois embaixadores. Era o se-
gundo llicardo, conde de Arundcl.
3 Carta de Eduardo III a AlTonso XI de Castella, apud llysing 11 dc
agosto de 1344. Rymer, tomo v, pag. 422.
1 «The beautes and graccs of lhe... princcss Joanna... wcre sucli as to bc
thethemeofeveryminstVel.»Strickland. LivesoftheQueens,tomo 1n."12.°
' Dc Inglaterra partira Joanna desembarcando cm Aquitania. Esperada
cm Hayonna por seu futuro sogro AlTonso XI e pelo proprio noivo, foi
victima da peste negra que então «grassava. No proprio dia em que devia
casar-se na calhedral conduziram-na ahi aquclles príncipes para ser dada
á sepultura. Slrickland, Lircs, tomo i, n.° 12.°, pag. 573. Vejam-se em
llymer, tomo v, pag. 6Í2-44 as cartas repassadas dc tristeza 1 cscriptas por
Eduardo III ao rei e rainha dc Castella, bem como ao infante noivo.
1 De morte funesta Johanoae liliae regis, Burdegalis trarumissac primogênito regi*
Ca. tellac maritamlae. Wcsmnistor, tu dc setembro dc 1 m . llymer, loc. cit.

D. JOÃO I K A AI.LIANÇA INGLEZA 33
II
Desejara também o monarcha inglez que se realisasse o
projcctado consorcio da infante dc Portugal com seu filho João
de (idiint, o mesmo a quem dedicamos estas linhas. Nesse
intuito enviou ainda novos embaixadores apenas se lhe
apresentaram os que primeiro haviam partido; mas ou porque
boa acolheila não houvesse a proposta na côrte de Lisboa,
ou pela desproporção das edades, ou por qualquer outra causa
não mencionada pela historia, determinou-se finalmente
Eduardo a sollicitar a mão da infante portugueza para o seu
próprio herdeiro, o invencível príncipe negro
Nenhum de nossos antigos historiadores mencionou este
enlace importantíssimo, e ainda menos se referiu ás variadas
phases da negociação, aliás de vasto alcance para o reino s .
1 As instruções de Eduardo III aos novos embaixadores que enviava
diziam: «Libenter traetare volumus cum domino rege Portugalliae super
matrimônio inter Johannem, lilium nostrum, et liliani dieti regis.» Adambas-
satores, l)e instruetionibus. Sandwiei, 20 de junho de 1345. Hymcr, Voe-
dera, tomo v, pag. 462. Á rainha de Castella. (ilha «le AlTonso IV, escrevia
Eduardo o seguinte: «Ad matrimonium inler Johannem, lilium nostrum
carissimum, et sororem vestiam, inclitam illustris regis Portugalliae filiam
contrahcndum... nos inveniet propensiús inclinatos.» Carta á dieta rainha.
Sandwich, 18 dc junho de 1345. Kymer, tomo v, pag. 462-64.
2 Vejam-se os documentos adeante citados.
3 O visconde dc Santarém limitou-se a extractar sem critério alguns
documentos da collccção dc Kymer omittindo outros, c adulterando por
vezes o próprio extracto. Veja-se Quadro elementar das relações diplomá-
ticas dc Portugal, tomo xiv.
3

3 i D. ioAü 1 t A ALLIANÇA INOLEZA
O noivo era um dos mais eminentes vultos do século XIV,
e a Inglaterra sol) aquellc reinado começava a subir de importância
entre as nações europeas.
III
Numerosos documentos provam que, além das embaixadas
referidas, enviou Eduardo III a Portugal (novembro dc 1345)
Ires embaixadores 1 e ainda outros (julho de 1347), vindo
estes auctorisados a contractarem definitivamente o casa-
mento da infante com o herdeiro da coróa inglcza *, o prín-
cipe negro, bem como a estabelecerem as condições de dote
c arrhas, e o tempo em (pie devia a infante de Portugal ser
levada a Inglaterra :< .
A rainha dc Castella I). Maria, filha de AlTonso IV e irmã
da noiva, tomou parte inuiactiva para o ajuste d esta alliança,
1 Ad regem Portugalliac, De Credentia. Carta a AlTonso 4." acreditando
tres embaixadores para convencionarem sobre o casamento. Westminster,
8 de novembro dc 1345.
Pleno poder aos referidos embaixadores para contractarem o matrimônio
do príncipe dc tialles ou dc um dos outros filhos de Eduardo com uma das
filhas de AlTonso 4.° Westminster, ut supra. Kyiner, tomo v, pag. 482.
2 De tractando super matrimônio inter Eduardum primogenitum regis &
Leonoram regis Portugalliae filiam. Pleno poder aos embaixadores Roberto
Slratton, concgo da cathcdral de Chcster, e mestre Ricardo dc Sahaud.
Cerca de Calais, 7 dc julho dc 1347. Rymer, tomo v, pag. 574.
J Dc tractando su|)cr dicto matrimonio & de teinpore, quo dieta Lconora
m Angliam sit transmissa. Outro pleno poder aos mesmos embaixadores.
Data ut supra. Rymer, loc. cit.

D. JOÃO I li A ALUAM-A ÍNGLHZA
como si 1 ve das diversas carlas que lhe dirigiu Kduardo III ! ;
e (jue mui a contento creste monarcha o de seu heroico filho
era oconsorcio prova-o a carta authentica do soberano inglez
ao chanceller de Portugal, Gonçalo Ànnes Hispano Mas
depois dc haver Eduardo escripto esta carta (7 de jullio de
1347) e enviado os últimos embaixadores para eííectuarem
o casamento e acompanharem ate Inglaterra a infante, vieram
elles encontral-a cm Lisboa desposada havia mais de um
mez com o rei de Aragao, Pedro o ceremonioso \ que, temen-
do-se do rei de Castella e querendo estreitar alliança com
Portugal, sollicitara de AlTonso IV a mao da infante 5 .
Por sua parte buscando o rei de Castella evitar este con-
1 Ati regi na m Castellae super-., sponsalibus. Sandwich, 18 de junho de
1345. Kymer, v. pag. 462. Ad rcginam Castellae. Wcslminster,13 de agosto
dc 1345. Kymer, v. pag. 477.
Idem. Westminster, 8 de novembro de 1345. Kymer, v. pag. 483.
Idem, idem, 18 dc março «le 1346. Kymer, v. pag. 502.
2 Littera missa regis Portugalliae cancellario. Juxta Calcsiam, 7 de julho
dc 1347. Kymer, Acta, tomo v, pag. 571. Este alto funccionario portugiicz
nâo vem mencionado no catalogo dos chancelleres de Portugal escripto por
Trigoso. A sua existencia é porém indubitavcl mediante o documento supra.
3 «Manda sesMcssagcsau Roy de Portugal ouc (avec) pleine pocr d'aflermer
le dit Mariagc.» Instructioncs super Matrimonio Hispaniae. Westminstcr,
15 de fevereiro de 1348. Kymer, tomo v, pag. 612.
4 Eduardo assignou os plenos poderes a seus embaixadores a 7 de julho,
c a 11 dc junho haviam-se realisado cm Santarém os desposorios da infante
com o rei de Aragao. Sousa, Ilist. gencal. da Casa Real, tomo 1.°, liv. 2.°,
cap. 5.°; Zurita, Anales de Aragon, tomo 2.°, lib. 2.°, cap. 6.°
s «Keceando-sc el-rei I). Pedro o 4.° de Aragao de el-rei dc Castella...
querendo conservar a amizade d'elrei de Portugal concertou casamento com
a infante I). Lconor, filha d'estc soberano.» Nunes de Leão, Chron. de
D. Affonso 4.°, pag. 169, ed. l. â
*

4() D. JOÃO I K A ALLIANÇA INGLEZA
sorcio. pedia outrosim a mesma princeza para seu sobrinho,
() infante D. Fernando. 0 embaixador, porém, que era o
celebre I). João AlTonso d'Albuquerque, o do ataúde, chegou
á côrtc porlugucza apenas quarenta e oito horas antes de se
realisar o enlace f . Nada conseguiu por tanto, apezar de ser
sobrinho de AlTonso IV 2 .
A manifesta desconsideração, com que pelo rei portuguez
foi tractado o soberano de Inglaterra, desgostou este ao ponto
de mandar ofíicialmente declarar que, se o casamento sc
mallograra, não fôra por sua culpa \ e que só tarde houvera
elle conhecimento d aquellc facto, quando os seus embaixa-
dores voltaram de Portugal \
IV
Km tão intrincado labyrintho de negociações e enlaces é
muito para ver a política utilitaria, que dirigia as diversas
côrtes.
1 Nunes de Leão, Chron. de D. Afonso 4.° — Mn. Lusit., parle vil,
liv. 10.', cap. 9.°
2 Era. como já dissemos, filho de AlTonso Sanches, irmão natural d'csle
rei. e cm Castella senhor d'Alhuqucrquc. I)'ahi vem o appellido ás famílias
que d elle descendem. Nobiliario do Conde I). Pedro. Sousa, llist. gental.,
e outros.
3 «Avant que les dits Messagcs poaint venir ao Roy de Portugal, le dit
Roy avoit inarié sa filie ao Roy d'Aragoun... Si que le Mariagc dc sou Fils,
I e Prince, faiUisl sanz sa coupc.n Inslructioncs super Matriraonio Ilispaniac.
Westminster, 15 de fevereiro dc 13i8. Rymer, tomo v, pag. 012.
< ( l>e quoi... nc feust mye ccrtiíié tant que ore tarde que ses Messagcs
vyndront dc Portugal.» Instructiones, ut supra.

4() D. JOÃO I K A ALLIANÇA INGLEZA
0 rei inglez para se fortalecer contra França ajustava
uma «le suas filhas com o herdeiro de Castella, e olTcrccia o seu
proprio herdeiro á filha do rei de Portugal, sendo unicamente
por culpa d'este, como vimos, (pie se não realisou oconsorcio.
Aflonso XI, a fim dc isolar o rei dc Aragao, esforçava-se
por estorvar-lhe o casamento com a infante portugueza, e
sollicitava-a |>ara seu proprio sobrinho.
Pedro, o ceremonioso, para se precaver contra os arrojos
do castelhano empenhava-sc cm ter por sogro Affonso IV de
Portugal
Este, desconfiado sempre de seu genro AlTonso XI, com
o qual ainda pouco havia lidara em guerra, preferia, no
intuito dc o collocar entre dois fogos, a alliança do Aragao á
alliança ingleza. Em vez dc elevar a gloria de sua patria,
dando a filha ao heroe d'aqucllas eras, ao vencedor de
Poitiers e Grécy, loi ligal-a ao rei da mais acanhada monar-
chia «le Hespanha, conhecido apenas na historia, alem dc
seu perverso character - por ser o auetor de um ceremonial
de córtc
A política utilitaria foi sempre a mesma.
AlTonso IV manteve ao menos isento de influencia extranha
o estandarte glorioso de AlTonso Iicnriques.
1 «Propuso de confederarse en mui cslrccha amistad cõ clKey dc Portugal
pera en qualquicr succso.» Zurila, Analcs dc Aragon, lib. 2.°, cap. 0.°
2 «Fuè la condicion rtclKey don Pedro lan perversa c inclinada al mal...»
Zurila, lib. viu, cap. 5.°
3 A íntegra d'csta ordenação c contida no precioso códice que se encon-
trava em a sala E da exposição de arte ornamental rcalisada cm Lisboa o
anno passado. Pertencia á collcccão hespanhola.

CAPITULO V
SUMMÀRIO. — João dc Gauní esposa a herdeira de Lancaster. — Nasce Fi-
lippa futura rainha dc Portugal.— Grandezas. — Morte de Branca. — O
duque em Escócia c França. — Com o príncipe negro invade Castella.—
Pedro o cruel.—Vencem a batalha dc Najara.—João caudilhando a
vanguarda. — Pedro restituido a Castella.—fi morlo por seu proprio
irmão. — Desamparo das filhas. — A herdeira e o duque de Lancaster. —
Segundas nupeias.—Ambições dc conquista. — Alto alcance da alliança
com Portugal. — Presentam-se os embaixadores.'—Como são recebidos.
I
João dc Gaunt, segundo atraz fôra dicto, amava desde a
infância sua prima, 15rança de Lancaster ! . Mal acolhido a
principio tanto portou juneto da bondosa 3 princcza, que
por fim logrou chamar-lhe sua \ D esta auspiciosa união
1 «Whom hcc intirely lovcd.» John Stowc, Notes on thc Chauccrs Works.
The hooke f)f lhe Dutrhcssc.
2 Chauccr, The hooke of thc fíutchesse. vers. 1243-44.
3 «MadameBlanchc, Ia três honncduchcssedeLancastreavccqucsmadamc
l;i reine Philippc dWngleterre; je ne xis oneques deux meilleures dames.»
Froissart, liv. ui, cap. 32.°
4 Eflfccluou-sc o casamento, obtida dispensa d Papa, em 10 do maio
de 1359. Walsingham, Ilist. brevis. pag. 173.

4() D. JOÃO I K A ALLIANÇA INGLEZA
veio ao mundo entre outros filhos uma menina, sobre cuja
fronte a Providencia collocou. andados annos, a coroa de
Portugal.
Por morte do duque e dcMalhilde, sua íillia primogênita
veio clíecti vãmente Branca a herdar a descommunal riqucia
da casa dc Lancaster, tornando desfarte seu marido 1111
dos mais opulentos príncipes de Inglaterra, e ainda da chris-
tandade. Mais esplendida corte o cercava, do que a da má-
xima parte dos soberanos da Europa actual.
Não fruiram largo espaço os dois cônjuges a felicidadí
que tão ampla lhes sorria. Na flor da juventude pereceu -1
virtuosa Branca 3 deixando orphfi aos nove annos a lilh;i IJIU.'
estremecia, e nos extremos da dor o marido que idolatrava.
1 Numerosos auetores, e entre esses o visconde de Santarém l , escreveram
que Branca de Lancaster fora filha única. AÍTirmaram outros que fôra pri-
mogênita.— Duplo erro. — Mathilde, a primogênita casou com (iuilherme.
conde de Zelandia, filho do imperador Luiz de Bavicra, mas tendo sobro-
vivido apenas um anuo a seu pae (1362) o primeiro duque de Lancaster,
morto de peste (1301), foi por isso Branca a herdeira universal d'aquclla
opulcntissima casa. Veja-se Froissart, liv. i, cap. 470; Knyghton, col.
2625-21»; Rapin, liv. \. pag. 230; ImolT. Hegum Magnae Britar. Ilist.
geneai., cap. m, tal», v.
2 Walsingham, Ilist. brevis. pag. 18í.
«Being a woman verv devout.» Chaucer's A. B. C., nota. Esta poesia
A B C, ou, como então lhe chamavam, «La pricre de Nostre Dame» com»'-
çando por cada uma das lettras do alphabcto, foi escripta por Chauccr,
dizem os seus eommentadorcs, a rogo de Branca dc Lancaster romo oração
para seu uso particular.
« Quadro ciem. das rc/aç. diptom. dc Portugnl, tnn.o xiv, prologo ás rei. com IngMcrrt.

41 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
II
No cmtanto progredia implacavcl entreInglatma c França
a já mencionada guerra dos ccmannos. Nesta exercitara as
primeiras armas João de Gaunt, tendo sido por seu pac 1
armado cavalleiro (1355). Em incessantes lidas se assigna-
lava, já invadindo por diversas vezes a Escócia e a França,
já atravessando de mão armada todo o lerritorio inimigo
(1370) desde Galais até Hordcus \ já exercendo em nome
de el-rei seu pac o cargo de logar-tenente 3 em Aquitania
e demais possessões inglczas no lerritorio hoje francez
Outro reino experimentou ainda a ardideza incançavel do
duque de Lancastcr.
Pedro o cruel, rei de Castella, fôra expulso do llirono por
seu irmão natural Henrique de Trastamara 5 . Não encon-
trando o ininimo gasalhado em seu tio, Pedro 1 de Portugal,
que arteiramente lhe cerrara as portas da côrtc portugueza
para se não involver na lucta entre os dois irmãos 6 , foi o
1 Knyghton, col. 2008.
2 Sobre esta excursão veja-se Miehelet, llist. de Vrance, li\. vi, cap. 4.°
Walsingham, pag. 187.
5 !)«• Johnne rege Castcllae... capitano gencrale conslilulo, Carla patente
de Eduardo III. Westminster, 12 de junho de 1373. Rymer, tomo v, pag. 13.
4 «Tant cn nostre Uoiaulme dc Francc, come cn Aquitaigne.» Carta,
ut supra.
Ayala, Cron. delltei/ don Pedro e demais historiadores.
fi «Se clUcy escusou de o ver c lhe fazer ajuda.» Lopes, Chron. d'cIRd
l>. Pedro, cap. xxxvm. Veja-se Ayala, Chron. citada; Mariana, llist. gcn.
de Espana, libro XVIII, cap. 8.° Nas antigas Memórias extrahidas das llist.
de Dugucsclin por Estoulevillc (1387) encontra-se que l>. Pedro I recebera

4() D. JOÃO I K A ALLIANÇA INGLEZA
castelhano com as infantes, suas filhas, demandar o auxilio
(Tcneroso do príncipe de Galles, (pie então governava Aqui-
tania f . Celebrou com este um tractado" para com o soccorro
das armas inglczas reconquistar o throno, e como refens
deixou em Bayonna as próprias filhas 3 .
111
Invadiram inglezcs a Castella caudilhados pelo lieroe dc
Poiticrs, e por seu irmão o duque de Lancaster (1307).
cm Lisboa o fugitivo, c lhe aconselhara que procurasse o auxilio do prín-
cipe do Galles. Estas asserções discordam da narração feita por Fcrnão Lopes
c Ayala contemporâneos de Estouteville, porem que melhor dc> iam conhecer
os successos que historiavam, por serem naturaes da península. Vide An-
ciens Mcinoircs du XIVsvde: Dugucsclin, na Co 11.I'ctilt, tomo iv, cap. xiv.
«Do Ia \aine tentativo que lit Pi erre aupròs < I < i roi de Portugal pour enobtenir
du sccour.» Veja-se lambem Johncs, Notas a Froissart, trad. ingleza, liv. i,
cap. 23.", pag. 312.
1 Eduardo III havia estabelecido a independência, ou autonomia como
hoje se diz, da Aquitania (1362) sob o sccplro de seu fdho, o príncipe de
Galles com a condição de que annualmente pagaria urna onça dc ouro á
coroa ingleza em gracioso tributo de vassallagcm. Veja-se o proprio docu-
mento em Kymer, tomo v, pag. 389. Littera principis Aquitaniae a patre
tenenda. Wcstminster, 19 dc julho dc 1362.
2 Em Bayonna, no caslcllo da cidade, a 9 de fevereiro dc 1366. Este tra-
ctado foi confirmado por outro que se ultimou cm Libourne no convento
dos frades menores em a camara do príncipe a 23 de setembro seguinte.
Kymer, tomo IU, parte ii, pag. 115 c seguintes.
* Tractado dc confederação, ut supra. Kymer, tomo w, parte li, pag. 11o,
Ayala, Crônica dr dnn Pedro. ano 1366, pag. 133; Lafuente, tomo 7.%
P«S. 278.

4() D. JOÃO I K A ALLIANÇA INGLEZA
Pelejaram e venceram a batalha de Najara (23 de abril),
uma das mais memoráveis do XIV século f . Nobremente se
assignalou abi João de Gaunt capitaneando a vanguarda i .
Esta victoria rcstituiu ao throno castelhano o monarcha des-
pojado. Pouco tempo o logrou todavia.
Auxiliado pelas terríveis companhias de avcnturciros-sal-
teadoressob ornando do celebre Duguesclin, um dos capitães
destas, o bastardo de Trastamara penetrou de novo na asso-
lada Castella, investiu com el-rei seu irmão, derrotou-o na
batalha deMonliel, cahi por suas próprias mãos lhe arrancou
a vida depois de lhe haver usurpado a corôa 3 .
Em total desamparo se íicavam entretanto na cidade de
Bayonna as orphãs de el-rei D. Pedro 4 . Fallecida a primo-
gênita, apressou-se João dc Gaunt a contrahir nupcias com
a immcdiata, I). Constança e desde essa hora invocando
os direitos de sua nova esposa, corno herdeira de 1). Pedro,
resolveu conquistar por torça de armas a corôa dc Castella.
Em tal conjunctura a alliança dos portuguezes, que em
1 Ayala, Crônica, ut supra, ano 1.1(57; Lopes, Chron. dc I). Fernando.
cap. xix; Lafucnte, llist. dc Espana, parte 11, li\. m, cap. 17.°
2 «In prima acic erat dux Lancastriac.» Knvghton, col. :2(>29.
3 «Don Pedro... hubiera acabado con ei bastardo, si Hcrtran Duguesclin
tomando con su hercúlea mano por el pie a don Enrique... nó le hubiera
puesto sobre don Pedro.» Lafucnte, parte II, liv. m, cap. 17.°
4 «Lcsquellcs étoicnt cn la cite dc ttayonnc... toutes égarées, dont on
pouvoit avoir grand pitic.» Froissart, li\. i, cap. 454.°
3 Nasceu I). Constanea cm Castro Xeris ein julho de 1354. Tinha por
tanto dezoito annos quando casou, e seu marido trinta e dois. Veja-se Ayala,
Crônica dcHici/ don Pedro, ano v, cap. 13.", pag. 131.

4() D. JOÃO I K A ALLIANÇA INGLEZA
poríiada guerra se achavam com aquclle reino, era de s I •
alcance para os inlenlos du ambicioso duque. Foi p0r j! °
que antes de ludo se dirigiram ao seu palácio, como dissj,^
os embaixadores de Portugal. 1 ° s>
Pode calcular-se como seriam recebidos.
Entremos no palacio.

CAPITULO VI
SIJMMARIO. — Amplíssimas possessões da casa dc Lancastcr. — O palacio
deSahoia.- Esplendores.- Joiio o bom, rei dc França. — Seu capti-
veiro. — Incêndio. — Uccdilicacão. — Sem rival. — Primeiro renasci-
incuto. — Progressos. — A magnanimidade do duque. — Proteccao aos
grandes vultos. — Chaucer. — O Dantc e líoccacio. — Kroissart. — Frei
João, o primeiro physico dc Inglaterra.—Wicklcf, precursor de Luthcro.
— Tolerancia. — Influencia immensa. — João de Gaunt em Escócia.—
Insurreição cm Inglaterra.— A jacqueríe.— Cem mil revolucionados.—
A egualdadc completa. — Horrores. — A duque/a e as (ilhas do duque.
— Para Escócia. — O castello de Pontfract. — Desamparo. — Alta noite.
— Sete léguas a pé. — Salvam-se. — Episodio na vida da rainha Filippa
ignorado em Portugal.
i
Por diversas províncias de Inglaterra, e ainda fora. possuia
o duque de Lancastcr innumeros palácios, parques e castcllos,
nolando-se entre oulros o dc Ponlfract, onde fôra degollado
seu lio avô, Tliomaz, conde dc Lancasler 1 que a egreja venera,
como saneio, o de Hcrllord, sob cujas florestas passava Branca
1 «Indulto le elRey dei arrastre y cuerda concediondo misericordioso que
niuricse degollado.» Escosura, llist. constitucional de Inglaterra. libro ir,
cap. 2.°, pag. 251.

62 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
a mor parte do anuo; o dc Heauforl d onde tiraram nume
os filhos do duque c de sua terceira esposa; o dc Leycestcr,
o de Tutteburyo de Richmond, e outros muitos.
Dentre tão allcrosos ediíicios sobrelevava-se em esplendor
e riqueza o que na côrte servia de residencia aos opulentos
senhores de Lancaster. Tinha por nome palácio de Saboia
Banhavam-no em toda a sua extensão as aguas du Tamisa 4 .
au longo de cujas margens se dilatava a grande fachada cm
silio amenissimo juneto a uma das antigas portas da cidade
(lemplc bar) não longe de Wcstminster. llccdilicara-o luxuo-
samente o primeiro duque, tornando-o o mais sumptuoso
palacio de Inglaterra 3 . Como tal fôra escolhido para resi-
dencia du rei de França, João, o bom, durante u seu capti-
veiru em Londres e quando au depois voltou a esta curte 7 ,
onde fallcceu (8 de abril dc i3(>i).
1 O castello de Bcauforl ao sul da França veio á casa dc Lancasler pelu
casamento de Branca (1'Artois com Edmundo, conde de Lancaster, avô do
primeiro duque. Bell/. (Lancaster herald), Memoriais o/ lhe most Nobleorder
of lhe Garter, pag. 135. Veja-se lindai Note á Hapin de Ihoyras, Ilist.
dAnglcterre, liv. x.
2 Lingard, l/istory of England, tomo 1.°, pag. 589.
3 Assim chamado por noutr'ora haver pertencido ao conde Pedro dc Saboia
que o doou á confraria de Montjoie. A esta comprou-o a rainha Leonor,
esposa de Henrique III que o deu a seu filho Eduardo, o corcunda, conti-
nuando desde então na casa de Lancasler. Veja-se Tindal, Note á Ihistoire
d Anglcterre de Hapin, tomo 3.°, liv. x.
1 Froissart, liv. i, cap. 480.°
• «Mancrio ducis Lancaslriae, tunc pulcherrimo mancrio Angliae.»
Knyghton, De eventibus Angliac, col. -26-27.
b Ihoyras, Ilist. d Anglcterre, livre x. pag. 21

I). JOÃO I K A Al.MANCA INUI.EZA 47
Posteriormente. e apenas quatro annos antes (1335.
2 «Mancrium ducis Lancastriac vocatuin Salwey... non liabcns sibi
simile.» Knyghton, loc. cit.

D. JOÃO I K A Aí-LI ANCA INGLKZA
moderna ponle de Watcrloo ficando de pé tão sómentc a
capeila que, na fôrma da presente gravura, ainda hoje existe
depois de interiormente restaurada e engrandecida por gra-
ciosa iniciativa da actual soberana, a rainha Victoria.
A cape)Io dc Saboia.
Únicos restos do palacio.
(Illustratcd London News, 1843).
ii
Xào eram sós porém a riqueza e a magnificência que então
opulentavam o grandioso edifício. Naquella epocha dcclml-
liçilo social, cm que as trevas dos séculos anteriores come-
çavam a csvaecer-sc, e os progressos do primeiro renascimento
irrompiam sob diversas formas, a grande alma do duque de
Lancaster abraçara-as todas.
De sua mãe. a generosa Filippa dc Hainaut, herdara clle

100 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
o nobre intuito de apreciar os talentos insignes, e de engran-
decel-os l .
Chaucer, o fundador da poesia nacional, o cmulo condigno
do Dante e dc Boccacio Froissart, o historiador ]>oeta, o
ainda hoje festejado chronisla :t , tinham como própria a casa
dc Lancastcr.
Da mesma honra gozava um pobre frade meridicante, frei
João, só porque a adestrado vigor nos campos de batalha
reunia ser o primeiro physico de Inglaterra \
0 celebre Wicklef, precursor de Luthero, como lhe cha-
maram, condemnado em sua doutrina e repellido geralmente,
1 «Phelippa in conjonclion with her son John duke of Lancastcr
warmly patronized Chaucer.» Strickland, Lives of the Queens, tomo 1.°,
n.° 12.°
Froissart pelo seu talento exerceu durante muitos annos o cargo de escrivão
da camara da rainha Filippa, e a cila olícreceu o primeiro livro dc suas
chronicas. Veja-se o mesmo Froissart, liv. i, cap. 1.°
2 Todos os biographos de Chaucer são unanimes em asseverar esta inti-
midade. Para proval-a basta saber-se que Filippa Kouet, por alcunha a Pi-
carda em conseqüência de haver nascido cm Hainaut sobre as fronteiras da
Picardia, era irmã dc Kattcrina Kouet, governanta das filhas do duque de
Lancastcr, com a qual este príncipe casou a final cm terceiras nupeias.
Veja-se Strickland, toe. cit.; Tirwhitt, -l/i abstract of the histórical pas-
sages ofthe lifc of Chaucer; Codwin, Life of Chaucer; Chatcaubriand, Es sais
sur la litterature anglaise; Gomont, Clco/frcy Chaucer, Analyses et fra-
Qmcnts; IJeltz, Memoriais, pag. 154.
3 Pelo que respeita a Froissart diz o seguinte um dos seus mais auetori-
sados biographos: «Froissart depuis 1329 jusqu'à 13G9 passa une partie
considcrablc cn Angletcrre attaché au roi (Edouard III) et à la reine (Phi-
lippe de llainaut) et \i\ait dans une espèce de familiarilé avec les... princes
leurs enfants.» Lacurne de S. u Palaye, Mémoir. de 1'académie des Inscriptions,
tomo x.
1 Knyghton, Dc eventibus Angliae, col.
I

100 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
encontrava no tolerante príncipe 4 , embora este lhe nãoespo-
zasse os dictames, amizade ininterrupta, e defensão acriso-
lada 2 . O palácio de Lancaster era asylo franqueado sempre
a quantos em scicncias ou artes buscavam avantajar-sc.
Mais. Legitimo soberano de Inglaterra, se chegasse a faltar
o que então reinava 3 , e cuja inaptidão começava a transpa-
recer. João de Gaunt pelas eminentes qualidades que o engran-
deciam, por sua experiencia c longos serviços a pró da In-
glaterra, era geralmente considerado successor condigno de
Eduardo, o grande. A influencia que sobre os negocios do
reino exercia, tornara-se por tanto immensa.
III
A fim de á sombra de tão ampla influencia poder o duque
de Lancaster negociar, como elYec ti vãmente negociou \ mais
vantajosas tréguas com a Escócia achava-se aquelle príncipe
(1381) na fronteira dos dois reinos 5 , quando rebentaram
as sedições que atraz referimos.
1 A tolcrancia dc João dc Gaunt prova-se pelo seguinte facto entre muitos:
Até ao fim da vida teve por confessor frei João Kiningham, frade carmeli-
tano, ao qual dedicava grande estima. Este foi o primeiro que se prestntuu
á arena das contendas escholares contra Wicklef, também mui protegido pelo
duque (segundo vimos). 1'itseus, De rebus Anglicis, liv. i, pag. 56í-o.
2 «Wicklef avoit pour protecteur lc duc de Lancaster, dont l'autorité
nctoitguère moins rcdoutable que cclle du roi.» Thoyras, Ilist. dAnglet.,
liv. x; Knyghton, De eventibus, col. 2G68.
3 Lingard, Uistory of England, tomo i.
4 «Factum est, Dco volente, ut fermarentur trcugac ad instantiam ducis.»
Walsingham, Ilist. brevis, pag. 279.
5 Knyghton, De eventibus, col. 2G40, lin. 30. 4

100 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Tendo estes alborotos relação directa com um facto concer-
nente á vida intima de Filippa, futura rainha de Portugal, e
sendo este facto desconhecido inteiramente entre nós, pois
que nenhuma das antigas chronicas o menciona, julgámos
de interesse historico dar-lhe publicidade. Ao leitor portu-
guez não desagradará a leitura, cremos. Eis o caso.
O povo miúdo, alborotando-se nos condados dc Kent e de
Essex em consequcncia de extorsões com que certos exactores
do (isco o opprimiam, arrojou-se furibundo contra a capital,
sendo-lhe abertas as portas (jue então havia sobre a ponte
de Londres (London bridge) Eram mais de cem mil ho-
mens " entrando dc tropel.
Cegos de fúria, practicaram os horrores fáceis de conceber.
O seu brado era (pie, filhos dAdão os homens todos, cumpria
reduzil-os a egualdadc completa 3 . N'esse intuito arrazavam
quanto encontravam; feriam de morte quantos nobres ou
funccionarios lhes cahiam em mãos, e lançavam fogo aos
mais sumpluosos edifícios, sendo entre os primeiros redu-
zido a cinzas o palacio de Lancastcr.
1 Froissart, liv. 11, cap. 110.°
2 Rapin dc Thoyras, liv. x, pag. 290, 3. 8 cd.
3 «Étant tons enfants d'Adam, il ne devoit y avoir... ni distinetion ni
supériorité, ct tout devoit ètre possédó cn commun.» Wallcy, Noieà VAbregé
historique des actes publies d'Angleterre, tomo 3.°, pag. 563.

100
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
IV
Alienadas com lamanhas atrocidades, as filhas do duque
c sua esposa buscaram ir juneto d'elle acolher-se, partindo
açodadas caminho dc Escócia
Entradas no condado de York ao norte de Inglaterra, diri-
giram-se ao caslello de Pontfract, propriedade da casa de
Lancasler, como já referimos. Os de dentro, ao vel-as em tal
conjunclura, recusaram abrir as portas. Renegaram esposa e
filhas do proprio senhor, cuja voz mantinham 2 . Tal era o
terror que então dominava!
Desamparadas assim, retrocederam as princezas «quasi
vexadas, diz o chronista inglez, ao verem-se repellidas de
sua própria casa 3 .»
Era alta noite. Perdidas atravez da densidade das trevas,
as desconsoladas senhoras erraram durante o espaço de sele
léguas sem encontrarem quem d'"cilas se condoesse. Por fim
extenuadas de fadiga poderam ao primeiro clarear da manhã
colher a estrada (pie levava á cidade de Knaresborough, onde
se asylaram até que, debellada a terrível insurreição, volveu
a seus lares o magnanimo duque \
Este notável episodio occorrido na juventude de Filippa
1 Knyghton, De eventibus, col. 2640.
2 Knyghton, loc. cit.
3 «Et quasi a própria domo cum pudore in lassitudine repulsa.» Kny-
ghton, loc. cit.
4 O mesmo chronista.

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
de Lancasler, depois rainha de Portugal, era, como dissemos,
ignorado entre nós completamente. De sua veracidade não
ha porem duvidar, pois (pie o refere historiador mui sizudo,
morador em uma das cidades sujeitas então á casa de Lan-
casler, c contemporâneo do proprio succcsso (pie refere.
Mas em longas divagações fomos engolfando o animo do
leitor. Seja-nos desculpa haverem cilas relação intima com
factos notáveis da nossa historia.
Colhamos velas. Busquemos os embaixadores, que noatrio
deixámos do palacio dc Lancaster.

CAPITULO VII
Si >FMARIO. — Os embaixadores no palacio dc Lancaster. — A camara do
duque. — À duqueza. — A dor dc enxaqueca. — O chancellcr perito em
francez. —Cartas do mestre d'Aviz.—OfTerlas. —Conquista de Castella.—
Especiarias e vinhos. — O duque c os embaixadores. — Luxuosa barca. —
O Tâmisa. — Os paços de Wcstminster.— O rei dc Inglaterra. — As crc-
denciaes. — Favoravcl acolhimento. — Comitê a jantar. — Três barcas
reaes. — Ranquctc.— A duqueza. — Filippa, futura rainha dc Portugal.
— Retiram-se as senhoras. — Toast inglez. — Os \inhos c os embaixa-
dores.— Volvem as princezas. — Suas donas cdonzellas. — A formosura
ingleza. — Dentre as mais bcllas uma. — Seu nome c situação na casa
dc Lancaster. — Um mysterio de ha cinco séculos.
I
Dc viver muilo mais regular que o de nossos dias eram os
robustos homens da edade-media. Erguidos ao desabrocliar
da aurora, jantavam mais cedo, que hoje á franceza é uso
almoçar. Mui antes de meio-dia começava-lhes a tarde l .
1 Refere Christina de Pisan que o rei dc França Carlos V jantava ás dez
da manha Em Portugal ainda no tempo dc I). João V o celebre medico
Fonseca lícnriqucs na sua Ancora Medicinal aconselhava que durante o
estio fosse o jantar antes das onze horas, porque o grande calor destroe o
appetitc. Ancora Medicinal, secção u, cap. vf pag. 31.
i «Knviron dix heures asséoit A table.» C. de Pisan, Livre des faitx et bonnes moeurs
du sage roi Charles, cap. xvi, e^/tí. Petitot, tomo v, pag. 278.

100
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Largo espaço tinham pois ante si os nossos embaixadores,
que, segundo dissemos, se dirigiram, finda na pousada a
refeição matutina, ao palacio do duque.
Recebeu-os o filho do grande rei de Inglaterra cm sua
própria camara l . Achava-se alli também a duqueza, livre
naquelle dia da dor de enxaqueca, que não raroaflagellava*.
Em sua pittoresca linguagem deixou-nos Fcrnão Lopes
um curioso retrato do duque de Lancaster. «Era, diz o cln>
«nista, homem dc bemícitos membros, comprido e direito,
«e não de tantas carnes como requeria a grandeza do corpo...
«de boa palavra, nom muito trigosa 3 , misurado e de boa
«condição. Seria de edade de sessenta annos 4 ».
Nesta apreciação chronologica enganou-se o velho paue-
gyrista, pois quando João dc Gaunt veio a Portugal não tocava
inda os cincoenta 5 .
0 constante lidar nos campos de batalha, paixões insof-
fridas e mal reprimida ambição gastando-lhe a existencia,
haviam-ivo tornado velho antes de tempo.
Era mui parecido com el-rei seu pae, e como este 6 de lào
soberano aspecto, que a um simples volver d'olhos impunha
veneração c respeito.
1 «Si entrérent en la chambre du duc dc Lancaslrc oü éloit Ia duchcssc.»
Froissart, liv. 3.°, cap. xxix.
2 «Une petite foiblessc et dc doulcur dc ehcf qui à Ia fois Ia tenoit.»
Froissart, liv. 3.°, cap. xxxix; Variante, edit. Buchon, tomo 10.°, pag. 20o.
3 Apressada.
4 Lopes, Chron. dc 1). João /. parte 11, cap. 89.°
5 Nascera em Gand cm 1340. Imhoff, Histor. gencalog., pars i, caput v,
tab. vn.
6 William líeckford, Charactcrs, or histórica! aneedotes ofall thehngt
and (Juccns of England. pag. 43.

100 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Assim o experimentaram os embaixadores, apenas entrados
na camara ducal.
Attenta a dignidade da pessoa, fôra deante o mestre de
Santhiago. Como porém Lourenço A mies conhecia bem a
língua franceza, fallon primeiro 1 apresentando as cartas de
crença, (pie do regente levavam.
Recordava este ao duque o propicio ensejo (pie se lhe
oííerecia para conquistar a corôa de Castella, vindo com suas
gentes reunir-se aos «pie em Portugal guerreavam ocommuin
inimigo
Do melhor grado acolheu João de Gaunt os mensageiros,
assegurando-lhes que ao dia seguinte os levaria ao paço a
fim dc apresentai-os a el-rei seu sobrinho 3 .
Não findou a audiência sem que, ao uso do tempo, entrasse
em confeiteiros th; ouro cravejados de pedras preciosas um
esplendente serviço de especiarias 4 e vinho 5 , que generosos
1 «Et pour cc que Laurenticn savoit bien parlcr français, il parla tout
prcmièremcnt.» Froissart, liv. 3.°, cap. xxix.
2 «Que se o duque Dalemcastro por seu corpo vir quisesse ao Ucyno dc
Castella... tinha o tempo muito prestes & todo Portugal em sua ajuda.»
Lopes, parte H, cap. IS.°
3 «Si, dit 1c ducaux messages: nous irons demain devers le roi et vous
ferons toute adresse.» Kroissart, li\. 3.°, cap. xxix.
4 Sol» o nome dc especiarias designavam toda a qualidade dc doces, con-
feitos e amêndoas. l)'cstas faziam então grande uso nas diversas cortes,
como ainda hoje sc praclíca entre nós durante a semana saneta. Veja-se
Duchesnc, llist. d'Angleterre, pag. 778.
5 «Adonc (it le duc venir viu et épiccs, si burent et prirenl congó et puis
rctournèrcnt cc soir à leur hotel.» Froissart, li\. 3.°. cap. xxix.

100
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
e finíssimos os tinha cm sua cava, segundo referimos, o
magnificentc príncipe.
Na manhã seguinte a horas de prima 1 (seis da manhã)
encaminharam-se os embaixadores em gala, acompanhados
pelas gentes de sua comitiva ao palacio do duque. Ouvira
este já missa, conforme preceito da saneia ordem da caval-
laria e tinha prestes uma de suas mais luxuosas barcas,
toda veludo e sedas, fluetuando á pópa e descendo ate entrar
nas aguas o longo estandarte real de damasco carmesi, bor-
dado a ouro, em (pie o leão de Castella se mesclava coin o
leopardo inglez c as lizcs dc França
Embarcaram cm seguida no ancoradoiro do palacio, cuja
ampla fachada corria, segundo referimos, ao longo doTamisa.
Impedida pelos vigorosos pulsos dos galcotes londrinos,
vestidos de seda vermelha, a barca desliza-se á ílor do rio
vogando rapida até aos paços dc Westminster.
1 «Á lendemain h honre dc prime tous dcux s'en allèrent devers lc duc,
et le trouvèrcnt qui il avoit oui sa messe.» Froissart, loc. cit.
2 «Tout chcvalicr... doit ouir Ia messe chaque jotir.» Sr. Henri Martin,
Ilist. dc France, vol. 1.°, cap. xx. La Chevalerie.
3 «Trazia nas bandeiras... castcllos & lioens, posto que houuesse cu dles
miscladas as armas de Fraca & dc Ingraterra.» Lopes, parte n, cap. 89.°

100 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
II
Reinava então em Inglaterra, havendo succcdido a Eduardo
o grande, seu neto Ricardo II, filho do legendário príncipe
negro, fallecido antes de haver cingido a corôa.
Contava o rei dezenove annos apenas 4 . Achava-se na
camara estrellada, contígua á grande sala do doccl, com a
maxima parte dos do seu conselho
A presença do soberano levou o proprio duque os embai-
xadores 3 . Ajoelhados estes por Ires vezes, segundo a praxe,
então usada, entregaram ascredcnciaes que levavam escriptas
em latim e bom francez 4 . Leu-as Ricardo prazenteiro, c accrc-
scenta a chronica, mui docemente respondeu aos embaixa-
dores: «Bem vindos sois vós em esta terra. Grão prazer nos
causou vossa vinda, e não vos partireis tão prestes sem res-
posta que vos comprazerá 5 .»
Acertavam dc estar alli também presentes os condes dc
Canibridgc c de Buckingham, lios de el-rei.
Para mais honrar os embaixadores convidou o duque seus
1 Nascera em Bordcus em I3Gfi. IrnhoíT, Magnac lirilan. líislor. gen ca/.,
cap. v; Walsingham, pag. 181, etc.
2 Froissart, liv. 3.°, cap. xxix.
3 «Le duc de Lancastre les lit enlrer en la chambre du conseil et dit au
roi Monscigncur vcz-ci 1

100 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
irmãos a jantarc a horas dc nóa (meio-dia) entrando em
suas fulgurantes barcas 2 os Ires príncipes, foram num credo
transportados ao paço ducal dc Saboia. Inútil é dizer que os
embaixadores acompanhavam o duque.
Festejou-os este com um banquete esplendido 3 , cujas
honras foram feitas pela infante duqueza. Abrilhantavam-no
oulrosim com suas graças juvenis c aprimorada educação a
infante 1). Catharina, filha dos duques, e depois rainha dc
Castella 4 , e madame Filippa, que dalli a tres annos viria
adornar a fronte puríssima com a corôa dc Portugal.
III
Ao findar o banquete retiraram-se as senhoras conforme
vetusta praclica da sociedade inglcza, c entre os homens
começou então a usual palestra 5 .
1 Froissart, liv. 3.°, cap. 29.°
2 «Tons y allcrent cn leurs barges par la Tamise.» Froissart, loc. cit.
3 Froissart, ut supra.
4 Foi regente durante a menoridade dc seu filho Henrique III dc Castella,
c parece abusou algum tanto da educação recebida, pois, segundo o respe-
ctivo chronista, corria fama de que se embriagava. «Fcrtur quod temulenta
crat mulicr.» Pcrez de Gusman, Gmerazioncs y Sanblanzas, cap. 3.°,
pag. 581, cd.dc 1779. «Fué, accresccnta o mesmo chronista, alta decucrpo,
muchogrucsa, blanca é colorada é rubia, y en el tallc y menco dei cuerpo
tanto parecia hombre, como muger; fué muy honesta en su persona cfama.»
a Froissart, liv. m, cap. 29.° O toast era usanea mui antiga cm Ingla-
terra. Chamavam-lhe então á franceza «colation». Assim oallirma cscriptor
contemporâneo. «Et quand vint après dincr à la colation.» Lebeau, Chro-
Itique de fíichard II. pag. fi, édition Buchon, tomo 2i.°

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
0 conde de Cambridge durante a sua estada cm Portugal,
quatro annos havia, conhecera muito o mestre de Santhiago
e Lourcnço Anncs \ que já em tempos de D. Fernando exer-
cia. segundo dissemos, o cargo de chanccller do reino.
Desejou o conde, como é natural, informar-se dos successos
occorridos entre Portugal e Castella desde a sua partida
Mais interessado em tudo saber era ainda o duque, pois o
abrazava a idèa de reivindicar um throno. A ambos satis-
fizeram os embaixadores com informações amplíssimas
Ao cabo de algumas horas, em (pie a libação dos vinhos
se intermeiava com a narração dos embaixadores mui a con-
tento do duque mandou este abrir as portas 5 .
Voltaram as princezas. Seguia-as numeroso cortejo de
donas e donzellas, ostentando o provcrbial esplendor da for-
mosura ingleza. A par de todas sobresahia uma. Não estava
já na primeira juventude. Era tal porém a belleza da physio-
nomia intclligcnle caltiva, etãosenhoril a elegancia do porte,
que sem rival fulgia entre as demais. Havia nome: Katterina
Rouet.
1 «Le comte de Cantebrugc connoissoit assez Ic grand mailrc dc Saint
Jacques ct Laurcntien Fougasse, car il les avoil MIS au tcnips passe en Por-
tugal.» Froissart, liv. m, cap. xxix.
2 Froissart, liv. 3.°, cap. xxix.
3 Froissart, loc. cit.
1 «Moult prenoit le duc dc Lancaslrc grand plaisir à ouir Laurcnlicn Fou-
gasse parlcr... dc tout ce qui est avenu entre Castillc et Portugal.» Froissart,
liv. 3.°, cap. xxix.
5 «Alors lit monseigneur le duc de Lancastrc la chambre ouvrir.»
Froissart, loc. cit.

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Esta dona, celebrada pelos escriptores contemporâneos
representava então papel iinporlantissimo 110 viver intimo
da casa de Lancaster.
Corramos o véo. Descortine-se um mvsterio de ha cinco
séculos.

CAPITULO VIII
SIMMARIO. — A verdade base da historia.—Vida intima de João de Gaunt.
— Donzellas creadas a par dc Branca. — Uma entre as demais. — En-
cantos.— Suas relações com o duque. — Um marido. — Mysterios.—
Ella c a nova duqueza. — Fascinação c ingenuidade. — Laços íntimos.
—Viver no centro da família. — Remorsos. —Confissão publica. — Pro-
testos dc emenda. — O coração supplanta o dever. — A educação c o lar.
— Filippa e a coroa de Portugal. — O desabrochar da existência. — Or-
phandade. — Mulhcr-typo. — Despedem-se os embaixadores. — O hotel
do Falcão. — Grande passo dado. — O regedor de Portugal ante a In-
glaterra.
i
Diga-se a verdade. À verdade, só a verdade em seu in-
exorável rigor é hoje a base sobre que se pode escrever a
historia.
Com os escriptores contemporâneos de João de Gaunt
estudemos a sua vida intima.
Ligada estreitamente se acha esta vida á nossa historia
patria sob o sceptro de D. João 1. Patentear aquella é der-
ramar luz sobre notáveis circumstancias que a esta respeitam.
Dentre as donzellas que ao uso do tempo haviam sido
creadas nos paços do primeiro duque de Lancaster a par de

100
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
sua filha, a singela Branca f , uma havia 2 que ás demais
todas dava matte—Katterina Rouet lhe chamavam.
Nascida no condado dc Hainaul, c na bellcza do rosto
ostentando a suavíssima cor dc pelle que era proverbial nas
formosuras da sua terra educada em Londres, e reunindo
por tanto á vivacidadc quasi franceza 4 a severa compostura
das filhas d'Albion, fulgia entre as demais como lypo de
ampla intelligencia c instrucçâo profundíssima 5 . Seu pae
Paon Houct, de profissão arauto segundo uns, c cavalleiro
segundo outros era subdito do condado dc Hainaut, donde
para Inglaterra viera na comitiva da rainha Filippa 7 , quando
se realisou o consorcio desta princeza com o grande rei
Eduardo 111.
Ardente como seu pae, arrojado c impetuoso como os de
sua raça, vivendo no século em (pie a sensualidade brutal
1 «This lady had bcen of the house hold of the duchess Blanche.» Bcllz
(Lancaslcr herald), Memoriais of lhe most noble Order of the Garter,
pag. loí.
2 Duchesnc, llist. d'Angleterre, liv. xvi, pag. 771.
3 «'lhe brilliant coinplcxion for wich the woincn of her country are cclc-
brated.» Strickland, Liv es of the Queens of Kngland, tomo i, n.° 12.°
1 A família Kouet era do condado dc Hainaut, mas sobre a fronteira da
Picardia. Strickland, pag. 588. Katterina podia assim considerar-se quasi
franceza.
b «Cette Cathcrine de Kuet... fut une dame qui saNoit molt de toutes hon-
ncurs, car dc sa jeunesse, et dc tout son temps, cllc y avoit etc nourne.»
Froissart, liv. iv, cap. oü.°
0 A primeira versão é seguida pelos escriptores inglezes. Froissart e os
que o tòin copiado adirmam que Paon fora cavalleiro. Froissart, loc. cit.;
Duchesnc, llist. d'Angleterre, li\. xvi.
7 Era natural de Hainaut, couio se sabe, e filha do conde Guilherme,
Soberano d'aquellc Estado.

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
irrompia sem diques \ não pôde João de Gaunt resistir á
peregrina beldade, com a qual forçoso lhe era viver sob o
mesmo tccto.
Amou, e foi amado. Eis o que com certeza nos revela a
historia 2 .
E certo ainda que a formosa dama, dada em casamento
a sir Ilugh, ou Owen Swinford, cavallciro do condado de
Lincoln 3 , veio com o andar do tempo a separar-se de seu
marido volvendo cm seguida ao palacio de Lancaster 4 , lar
onde com a educação recebera segunda vida.
Não cause maravilha ao leitor este proceder da juvenil
esposa. Por mui natural o haverá, se comnosco se remontar
ao viver intimo da epocha que buscámos descrever-lhe.
II
A mais escandalosa desenvoltura eivava a sociedade in-
gleza naquclla epocha.
Os escriplores coevos são unanimes em confirmal-o. Um
d ellcs, e sujeito até ao dominio da casa de Lancaster, escrevia
então o seguinte: «Senhoras da mais alta linhagem e formo-
sura vangloriavam-se do seu proprio desregramento. Em
1 Sobre este assumpto consulte-se NValsingham, Ilist. brevis, pag. 279;
Knyghton, De eventibus. col. 2642.
2 «Lui s'en étant enamourc... fut longuement.» Duchesnc, Ilist. dAngle-
terre, liv. xvi.
3 Heltz (Lancaster herald), pag. 15í.
4 «Le chevalier vivant et mort toujours le Duc Jean dc I.ancastrc avoit
aimé et tenu cctte dame Catherine.» Froissart, liv. iv, cap. 50.°
5

8()
I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
turmas de quarenta ou cincoenta, bisarramente vestidas á
guisa de homens, e como estes em cotas de seda a côres
bipartidas, atoxadas por cintas de prata ou ouro, na cabeça
capuzes estreitíssimos, e tão longos que em torno da frente
os cingiam em innumeras voltas, e compridos punbaes pen-
dendo-lhes docollo, corriam os logares, onde seannunciavam
torneios, montadas em fogosos cavallos, e apparentando em
tudo o estupendo apparato de cavalleiros ao entrar era liça.
Antecediam-nas centenares de mancebos tão desregrados
como cilas.» Assim, accrescenta o mesmo escriptor: «dilapi-
davam aquellas senhoras os haveres dos maridos, e em ar
de graça iam maculando os corpos com lascivias torpes, roto
o freio da matrimonial pudicicia 1 .»
Em presença deste quadro traçado por mão de contem-
porâneo respeitável, e subdito, segundo dissemos, da casa
de Lancastcr como pode causar maravilha odesaccordo entre
Katterina e seu esposo?
Que motivos porém determinariam a separação dos dois
cônjuges?
Deu-se eííectivamente infidelidade na juvenil esposa, e
recorreria sir Owen ao divorcio, tão commum em a alta
sociedade ingleza naquelles tempos de desmoralisação am-
plissimacomo acabamos de ver?
1 Knyghton, De eventihus Angliac apud Twysdcn, col. 2612.
2 O divorcio, c em seguida casamento com outros conjugcs, eram então
casos mui vulgares cm Inglaterra. A formosíssima Joanna (the fair maid of
Kent'), mãe do soberano então reinante Ricardo II, e que haveria, cila
própria, sido rainha da Grã Bretanha, se não houvera prematuramente fal-
lecido seu terceiro marido, o invencível príncipe negro, foi casada em pri-
» Assim chamada por sua extraordinária bellcza. Era fdba do conde dc Kent c neU de
hduardo I, rei de Inglaterra. ImoíT, Regum Magnae Britanniae hist. gcneal., cap. iv, pag. 20.

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Suspeitaria Branca o animogalanteador do marido instável,
c na companheira dc infância descortinaria rival perigosa?
Como em tal extremo solta dos laços conjugaes volveu
Katterina a habitar a casa de Lancaster?
Segredos são esses

^G D. JOÂO I E A ALLIANÇA INGLEZA
O duque seu marido e r a — e m antithese completa a sua irmã,
a leviana Isabel, duqueza de York 2 —alheia a esplendores
mundanos, devota e recolhida 3 . Não a opulcntavam os dotes
consoantes a attrahir o animo phantasioso do guerreiro ar-
dente.
Katterina, pelo contrario, achava-se cm toda a energia da
seducção e dos encantos. A sua physionomia severa e fas-
cinadora, o talento e a instrucção que a abrilhantavam, exer-
ciam absoluto império sobre o impressionável duque \
A demais—Constança creada entre as horridas atroci-
dades da corte de Pedro o cruel, íilba do perverso tresvai-
rado, cujas sevicias assombram ainda boje a posteridade,
era—pobre infante! — por um d'csses contrastes que não
raro apresenta a humanidade, dotada da mais crédula sin-
geleza. Incapaz de mal proceder, julgava os outros por si.
1 Constança nascida cm 1351 tinha menos dezoito annos que o duque
seu esposo. Ayala, Chron. delüey Don Pedro, ano 1354.
2 Filha também de Pedro o cruel de Castella, casaram-n'a em Inglaterra
com o conde de Cambridge, depois duque de York. Esta prinçeza veio a
Portugal com seu marido na expedição auxiliar ingleza cm tempo d'el-rei
D. Fernando.
Eis o que acerca do seu proceder escrevem os auetores inglezes: «Isabel,
duchess of York second danghter to Pedro the cruel, a lady noted for her
over-fmeness and dclicacy, yet at her dcath showing much penitence for her
pestilent vanities.» Strickland, Liv es, tomo i, pag. 614.
«Isabella first wife of Edmund duke of Vork... much lamentcd for her
youthful wantoness.» Anderson H. Gen. cit. por Johnes, trad. de Froissart,
liv. i, cap. 230.°, pag. 342 nota.
«Domina Isabella ducissa Eboraci... mulier mollis & dclicata, sed in fine,
ut fertur, satis poenitens & conversa.» Walsingham, llist. brevis, pag. 350.
3 «Mulier super foeminas devota.» Walsingham, loc. cit.
4 «Lui s'en étant enamouré 1'avoit entretenue.» Duchesnc, llist. d Angle-
terre, liv. xvi.

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Nunca tão dcscurada sinceridade, affirma um severo es-
criptor da epocha, se abrigara em coração de mulher
Mais asada esposa não podia encontrar o amante de Katte-
rina Rouet.
Laços Íntimos os estreitaram 2 . Quatro filhos nascidos
no progredir desta união, duplamente iIlícita, 3 porque se
mantinha sob o mesmo teclo a par de um thoro maculado A ,
vieram a ser posteriormente legitimados pelo rei de Ingla-
terra 5 .
Com a esbelta amante vivia Lancaster em seu proprio
palacio, cm meio de sua mulher c filhas. Embora se guar-
dassem certas exterioridades, se guardadas eram, a verdade
é esta 6 .
Quando porém, assaltado pela insurreição popular, a que
já nos referimos, teve o duque de permanecer cm Escócia,
tão pungentes remorsos o assaltaram 7 ácerca de sua vida
intima, e de no proprio lar c juneto á esposa legitima haver
a que o não era, que em altos brados declarava arrepen-
1 «Mulier super foeminas innocens.» Walsingham, pag. 3o0.
2 «Le ducavoit Iongtemps entretenu cette femme en qualité de maitresse,
et en avoit eu plusicurs enfants.» llapin, Ilist. d'Anglctcrrc, liv. x, pag. 320,
3. 4 edição.
3 Tindall, Notes à ihist. d' Anglctcrrc, loc. cit.
4 «Erat i|>si cum illa slupri vetus consuctudo.» ImofT, Regum Magnac
Britan. Ilist. gen., cap. v.
5 Walsingham, pag. 393. O acto do legitimarão encontra-se em Kymer,
Foedera, tomo m, parte iv, pag. 12(>.
f ' «Concupcsccntia excaccatus, nec Dcum timens, nec homines cru-
bescens, habebat... quandam Katerinam... alienigenam in família cum
uxore sua.» Knyghton, col. 2(512.
7 «IIís cxcogitatis in scipsum, I)co gatiauí sibi inspirante, statim reversus
cst.» Knyghton, loc. cit.

70 D. JOÁO I E A ALLIANÇA INGLEZA
der-se 1 confessando publicamente os seus erros 2 . attribuindo
a estes os males que sobre Inglaterra então pesavam, e abor-
recendo. ou antes abjurando as suas relações com Katterina 3 .
Item depressa porém regressando á patria. a voz do cora-
ção supplantou a voz do dever. Continuaram as cousas no
mesmo estado.
Assim proseguiam, quando os nossos embaixadores che-
garam a Inglaterra.
III
Apezar da extraordinaria magnificência em (pie esplendia
o palacio de Saboia, apezar das altas qualidades (pie engran-
deciam a alma do generoso duque, o seu lar não era, como
se vê, o mais consentaneo a servir de exemplo, nem o mais
propicio a aprimorar a educação de donzellas.
Outro lar todavia não conheceu, em sua honra o dizemos,
a irreprehensivel Filippa deLancaster até que cingiu a corôa
de Portugal. Sem mãe (pie a dirigisse, sem a educadora na-
tural e amiga que lhe encaminhasse os primeiros passos no
desabrochar da existencia, nem por isso deixou a futura
rainha de ser sobre o throno e fora dellc exemplo a mães
e a esposas, compêndio vivo das mais sublimes virtudes,
mulher-typo, se as ha sobre a terra.
1 «Tunc dux ipse convcrsus ad religionem coepit acctisarc vitam suam
pristinam.» Walsingham, llist. brevis, pag. 270.
2 «Non solum privatis, se

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
IV
Findo o sarai! com a usual refeição dc especiarias c vinhos 1
servidos ao redor da salaretiraram-se os embaixadores ao
hotel do falcão 3 , onde, como disséramos, tinham pousada.
A missão (pie lhes fôra incumbida havia dado naqucllc
dia um grande passo.
0 mestre d'Aviz achava-se ofíicialmcnte reconhecido pela
Inglaterra como regente de Portugal.
1 Naqucllc tempo o vinho era presentado cm uma grande copa á pessoa
mais auetorisada que se achava presente, e na mesma copa iam seguida-
mente bebendo, guardadas precedencias, os demais convivas. Não havia,
como hoje, copos para cada um.
2 «Aportcrcnt ccuyers et gens d'oílicc vin et cpiccs. Si burent et prindrent
congé les Portingalois.» Froissart, liv. m, cap. 32.°
3 «Rctournèrcnt à leur hotel au faucon à Londres. Froissart, loc. cit.»

CAPITULO IX
SUMMAHIO.— Os embaixadores.— Propicia estreia.—A protecçao do duque.
—Estada occasional cm Londres.—Invasao dc Escócia.—Ferro e sangue.
— Os representantes dc Portugal e o rei dc Inglaterra. — Caracter dc
Ricardo li. — Seus privados. — Influencia crestes.—Tactica dos nossos
embaixadores.—Àuctorisação para recrutarem gentes.—Sua importancia.
—Situação peculiar da Inglaterra.—França c Escócia.—As luetas inlcs-
tinas.—Sacrifícios por egoísmo.—Inglaterra cm Portugal guerrea França.
i
Representantes de um governo ephemero, e apenas obe-
decido em parle reslricta de acanhado território, haviam os
nossos embaixadores pelo facto dc serem oíTicialmcnle rece-
bidos na còrle ingleza prestado relevante serviço ao poder
que representavam, e facilitado amplamente o bom exilo do
encargo que lhes fôra commellido.
Para lão auspicioso resultado muito importara o valimento
do duque de Lancaster, achando-se este occasionalmcnte em
Londres, o que raro succcdia pela multiplicidade de negocios
que o sobrecarregavam sempre.
Sendo o mais velho dos tios de el-rei, e por lanlo mais
proximo do que nenhum d ? ellcs á successão da coróa, tinha

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
o filho de Eduardo IIÍ, como dissemos, a maxima influencia 1
na administração do Estado, e ainda pouco havia chegara de
França, onde fôra para negociar novas tréguas que deixou
firmadas até outubro d aquelle anno 2 .
Logo em seguida á chegada dos embaixadores deixou o
incançavel duque novamente a côrte (1384). e caudilhando
numerosa hoste, partiu a invadir Escócia. Incendiou-lhe
campinas e florestas, reduziu a cinzas povoas e cidades, e
chegou ate ás portas da capital pondo tudo a ferro e sangue 3 .
Não se repoisavam entretanto os emissários de Portugal.
Sendo-lhes livre o accesso na côrte, aproveitavam-n o tão bem
juncto do soberano, como de seus ministros e privados.
Dezenove annos contava então, segundo referimos, o moço
Ricardo II. e se bem que a principio governavam em seu
nome os (pie da regencia tinham cargo, foi o rei a pouco e
pouco impondo a sua aucloridade, e tornando-a soberana.
Instável, dissipado, amando o fausto mais que nenhum de
seus predecessores \ não possuia elle o alentado espirito que
1 «Dux Lancastriae... inter magnos maximus erat.» Walsingham, llist.
brevis, pag. 317.
2 Escreve Walsingham (historia brevis. pag. 308), que estas tréguas
durariam até ao San João. O documento authcntico, pelo qual foram esta-
belecidas, manifesta o contrario; isto c, que o termo seria o 1dc outubro.
Veja-se Forma treugarum Franciae. Lcnhygham, 26 dc janeiro dc 1381
apud Rymer, Foedcra, tomo vn, pag. 418.
3 Walsingham, loc. cit. Uapin dc Thoyras, llist. d'Angleterre, liv. x,
pag. 3, 3.* edição.
1 Para provar o excesso a que Ricardo II levou o apparato dc sua côrtc
basta dizer-se que duzentos homens dc armas o velavam durante a noite, c
que dez mil pessoas jantavam por dia em seus paços reacs. Stowc apud
ferrario, Arti e costumanze dei Jfritani, tomo vi, pag. 157.

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
e essencial attributo para a governação de um grande povo.
Por outra parte orgulho indomável, característico de raça, e
ainda de indole própria, levava-o a formar alta opinião de
si mesmo, desdenhando por tanto os que pelo conselho po-
deriam dirigil-o \ e acolhendo os lisongeiros 2 (pie 011 lhe
favoreciam as paixões c os vícios 3 , ou lhe engrandeciam
méritos (pie não possuía 4 .
II
Eram com efieilo os privados que dirigiam o rei. Dentre
os mais íntimos campeava Roberto de Ycrc, conde de Oxford
mancebo ardente, cuja mediocridade compensavam apenas os
dictos de sabor (pie desenfadavam Ricardo 6 . Com grave
escandalo dos outros condes, (pie nenhuma superioridade
lhe reconheciam, foi Roberto elevado depois ao titulo de
marquez (1385), o primeiro que em Inglaterra houve 7 , c
ainda posteriormente ascendeu a duque de Irlanda 8 .
1 «Rex juvenis juvcniun consiliis acquicsccns.» Ypodigma Neustriae,
pag. 535.
2 «Les flatteurs avaient hcaucoup de pouvoir sur lui.» Rapin, liv. x,
pag. 29fí.
3 Walsingham, Ilist. brevis, pag. 324.
4 «Plusicurs nohles d'Angleterre commencèrent à murmurer... qu'il
n'estoit laille que d'estre en chambre aveeques daincs et dainoisclles.» Jean
Lebeau, Chronique de Richard II, édilion Buchon, tomo 24.° (appendicc ás
Chron. dc Froissart).
5 «Par celui etoit tout fait, et sans lui n'ctoit rien fait.» Froissart, liv. iuf
cap. 18."
6 Hapin, Ilist. d'Angl., liv. x. pag. 297.
Knyghton, Dc eventibus, col. 2675, ed. 3.*
8 Rapin, loc. cit.

D. JOAO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Á pcrspicacia dos nossos embaixadores não passava des-
apercebida a influencia d'esle 1 e dos demais privados, mui
superior á que podiam exercer os funccionarios antigos,
por cujas mãos corriam, ou deviam correr, os negocios do
Estado.
O mestre de Santhiago e Lourenço Annes eram então mui
acceitos na brilhante côrte de Londres, onde o primeiro, apezar
de ligado por votos sacros, marcava epocha por seu elegante
porte e fino tratoDas boas relações que um e outro haviam
creado souberam tão a ponto aproveitar-se 3 , que cm poucos
mezes (julho de 1384) obtiveram permissão oflicial de po-
derem tomar d'entrc os homens dc armas c archciros inglezes
todos os que por soldo quizessem vir em soccorro de Por-
tugal 4 .
1 «AU favours passed throngh his hands: acccss to the King could only
be obtained by his mediation.» IJumc, llist. of England, vol. III, chap. XVII.
2 D'csta galantcria apresentou o mestre documento vivo trazendo dc
Inglaterra uma íilhinha (havida cm uma senhora ingleza) por nome Lora,
que, educada nos paços rcacs «le Portugal, veio a despozar-sc com o marechal
Gonçalo Vasques Coutinho. Lopes, Chron. dc I). João I. parte 11, cap. 90.°
3 De Lourenço Annes diz Froissart: «Laurénticn Fougasse... bien con-
noissoit les chcvaliers et écuycrs anglois, car il les avoit vus... assez cn
Angleterre; Si leurs faisoit toute la meilleure chère que il pouvoit, et bien
la savoit faire.» Chron., liv. m, cap. 39.°
4 Carta dc Ricardo II ao mestre d'Aviz, regedor de Portugal: «Pcra o
acorrimcnto que a vós & a nossos alliados d'csscs Reynos compridouro era.
Nós outorgámos aos ditos Embaixadores que da nossa parle podessem tirar
homens d'armas frccheiros por seu soldo quantos & quacs lhe prouguesse.»
Importantíssima é esta carta, pois manifesta que o mestre d*Aviz, como
temos referido, fôra ainda antes dc haver empunhado o sceptro officialmcntc
reconhecido pela Inglaterra, e o reino de Portugal considerado como belli-

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Esta auctorisação abrangia não só quaesqucr subditos
inglczes l , senão ainda os que fossem vassallos - (hommes
Iiges) do soberano, e por tanto obrigados a scrvil-o em guerra.
Além d'isso poderia cada um dos auxiliares demorar-se em
Portugal quanto tempo Ilie aprouvesse (quandiu eis placuerit),
e levar cavallos e armaduras
De alta importancia eram estas concessões que os nossos
embaixadores obtiveram então do governo inglez. Para devida-
mente lhes pezar o alcance, importa conhecer a fundo a situa-
ção interna de Inglaterra naquelle ensejo.
III
De um lado a Escócia do outro a França collocavam a
nação britannica entre dois fogos, c em quasi permanente
gerante. Veja-se a traducção integral da carta em Lopes, parte i, cap. 48.°
Não traz data, mas pelo teor vê-se que foi escripta logo depois da concessão
para o recrutamento (28 de julho de 1384).
1 «De ligeis et subditis nostris lot homines ad arma et sagittarios, quos
eis placuerit.» Provisão de Ricardo II. Westminstcr, 28 de julho dc 1381,
apud Rymer, Acta, tomo vn, pag. 436.
2 Vassallo tinha na edade-media significarão mui diversa da que poste-
riormente lhe foi dada. Significava o guerreiro adstriclo com juramento a
qualquer potentado que reconhecia por senhor seguindo-o á guerra e do
qual em troco recebera um feudo, ou colhia por anuo quantia determinada:
«Yassallus qui ratione feudi alicui domino lidei Sacramento addictus cst.»>
Ducange, Glossarium, verb. Vassaulus. Veja-se Vitcrbo, Elucidaria, pai.
Vassallo.
3 Dc licentia ducendi homines ad arma ad partes Portugaliae. Provisão
de Ricardo II. Westminstcr, 28 de julho de 1384. Rymer, Acta, tomo vn,
pag. 430.

D. JOÂO I E A ALLIANÇA INGLEZA
guerra. Por outra parte as luetas intestinas, promovidas pelo
desaccordo entre os privados do rei e seus tios, os filhos de
Eduardo III haviam subido de ponto aggravadas pela insur-
reição da populaça que a exemplo da Jacquerie franceza,
segundo referimos, arrazara o lerritorio, espoliara os grandes,
e ameaçara a vida do proprio monarcha. Em taes circum-
stancias tornava-se altamente nocivo para o governo inglez
cercear o numero de braços que podessem defendel-o.
Se porém aquelle governo, egoista como todo o poder em
Inglaterra, outorgava assim concessões tão momentosas, é
porque estas iam directamente afagar os seus interesses.
Com o monarcha francez achava-se em estreita liança o rei
de Castella, e a Inglaterra mantendo contra este a guerra
em Portugal, guerreava assim indirectamente a corôa de
França.

CAPITULO X
SUMMARIO. — Alistamento em Inglaterra. — Faina dos embaixadores. — As
grandes companhias. — Flagello da Franca. — Km Castella. — Sua deca-
dência.—Seus melhores caudilhos.—Contractam cinco os embaixadores.
—Nomes dos que vieram a Portugal.—Aventureiros c auxiliares.—Pro-
fissões diversas.—Contractos cspcciacs.—Ingcrencia do govenio britan-
nico.— Embargo dc navios para transporte. — Empréstimos a Portugal.
—Caução e seqüestro de portuguezes. — Auxilio e violência.— O direito
internacional na edade-media.
i
Obtida a concessão, faltava ainda encontrar gentes que se
prestassem a sacrificar a vida nas longínquas terras de Por-
tugal. Nova difíiculdade para os embaixadores! Seis mezes
lidaram em superal-a.
Os celebres agrupamentos militares conhecidos na historia
pelo nome de grandes companhias, on companhias brancas
(compostas de mercenarios-salteadorcs dc diversas nações
e castas) ( que annos a traz haviam sido o flagello da Fiança,
1 Quando Eduardo III machinou a conquista da Franca, tomou a serviço
quantas gentes quizcrain assoldadar-sc. Eram na maxima parte aventureiros
(le todas as nações. Finda a guerra pelo tratado dc Hrétigny, licaram sem

8()
I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
c levado um bastardo fratricida ao throno de Castella
achavam-se já enlão em decadencia.
Os mais arrojados dc seus capitães, deixada a vida aven-
turosa dos campos c da pilhagem, desempenhavam altos
cargos militares entre as duas nações rivaes 2 . Todavia muitos
caudilhos havia ainda que, trazendo a soldo uni certo numero
de homens de armas e de frccheiros, se alistavam para com
as respectivas companhias irem fazer guerra onde boa retri-
buição colhessem.
Cinco d'esles capitães e suas gentes foram então contra-
ctados pelos embaixadores portuguezes
A especial attenção invocamos do leitor para os fados

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Chamavam-se aquelles capitães :
Reinaldo Cobham \
Pedro Cressyngham,
Elias Blithe,
Roberto Grantham,
Thomaz Dale 2 .
II
As gentes que trazia cada um daquelles cabos de guerra,
e com que se responsabilisava a servir por soldo, eram na
maxima parte residuo das antigas companhias, e aventu-
reiros de diversas nações, que nada tinham que perder 3 .
1 Tinha este nome um dos mais distinetos guerreiros da heróica pleiade
de Eduardo III. Não ousamos aventurar que fosse ellc que veio a Portugal.
Seria acaso filho seu ?
2 Provisão dc Kicardo II, ut supra. Cita Fcrnão Lopes alguns d'estes
capitães, estropeando-lhes porem os nomes: a Cressyngham, chama Trisinga,
a Reinaldo Cobham, Eleisabri e assim por deante. A William de Monfcrrant
adulterando a abreviatura da pronuncia ingleza (Willy) denomina Clilho de
Monferro, c considera-o capitão dc uma das companhias, o que não é exacto.
Este guerreiro, pelejador esforçado, e possuindo o grau de cavallciro, veio
então a Portugal, mas por contracto singular, segundo prova documento
authcntico l . Prestou aqui bons serviços morrendo na batalha de Aljubarrota.
3 «Les trois parts étoient compagnons avcnturcux hors dc tous gages...
qui n'avoicnt qu'à perdre.» Froissart, liv. III, cap. 19.°
1 «Willelmua de Moníerrant milet... ad partes Portugaliae profecturuí, babet litteras de
protectione.ii Provisão de Kicardo II. Westminster, 16 de janeiro de 1385. Rymer, tomo YII,
pag. 454.
6

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Os capitães, seguindo as armas como profissão exclusiva,
exerciam com ardidez e perícia o mister da guerra f . O pri-
meiro sobrelevava-se por linhagem e herdado esforço, como
já referimos. Eram Iodos inglezes, e estavam no verdor da
edade 2 .
Além das companhiasassoldadadas que dissemos, provam
os documentos que outra classe de auxiliares conlractaram os
embaixadores porluguezessendo composta de alguns caval-
leiros inglezes e gascões, grande numero de escudeiros e ho-
mens de armas, um pastcleiro, alguns capellistas 4 , dois
1 «Los quels ótoicnt bons hommcs d'armes, et tons étrilés ct usagés à
faire la guerre.» Froissart, liv. III, cap. 19.°
2 Froissart, loc. cit.
3 Super viagio Portugaliae. Dcprotcctionibus. Cartas de Ricardo II a cada
um dos auxiliares individualmente considerando como serviço a elle rei pres-
tado a vinda a Portugal. Westminstcr, 1 de dezembro de 1384.
Idem, idem, 16 de janeiro de 1385. Kymer, tomo VII, pag. 450-454.
4 Este nome ainda hoje dado entre nós aos que em suas lojas vendem
certos ramos de mercadorias (mercery) e modas, tem etymologia essencial-
mente histórica, sc bem que posterior á epocha a que nos remontamos. Juncto
aos paços da ribeira na antiga Lisboa havia a capella real, e em torno d'esta
e debaixo das arcadas do palacio eram arruadas as lojas d'aqucllcs commcr-
ciantcs. D'ahi, por estarem cerca da capella, lhes veio no décimo sexto século
o nome de capellistas 1 que ainda agora conservam.
Os paços da ribeira edificados, como todo.s sabem, por L). Manuel, occu-
pavam grande área a norte e a leste da actual praça do Commercio 2 .
A capella, para a qual sc subia por duas amplas escadarias com frente
1 «O nome dc capellistas deriva da localidade em que tinham as suas lojas junto á...
capella, por dentro c por fóra das arcadas.» Jacomc Ratton, Recordações sobre occornn-
cias do seu tempo em Portugal, § pag. 305.
2 ChriitovSo Rodrigues de Oliveira, Summario das Noticias de Lisboa em 1555, 2.» ed.,
pag. 124.

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
escrivães, Johannes Pykering, clericus, Thomaz Deyster,
clerícus (o visconde de Santarém no Quadro elementar,
para a moderna praça do Pelourinho, chamada então largo do relógio, com-
municava com o paço por dois arcos sobre a rua hoje do Arsenal
A frontaria do amplo edifício, correndo de leste a oeste, e de norte a sul
ate ao mar, ostentava sobre este um grande torreão, em cujo andar terreo era
a casa da índia 2 . Ante o palacio dilatava-se um extenso largo denominado
«o terreiro do paço» \ nome que ainda agora conserva, não querendo o
publico substituil-o pelo de praça do Commercio que em tempo do marquez
de Pombal lhe foi oHicialincntc dado. Ao sul confrontava o largo com um
amplíssimo caes, fundação dc I). Manuel, no proprio local, onde c hoje o
caes das columnas, e desde então chamado «caes da pedra» 4 — denominação
que entre o vulgo ainda não perdeu de todo—. A leste ficava-lhe a alfan-
dega, a casa dos contos, e o terreiro do trigo e a norte corria-lhe, como
dissemos, um lanço do palacio, c casarias irregulares por dc sobre algumas
das antigas portas da cidade. Entrando na principal, que foi derribada por
occasião da vinda de Filippe III a Portugal 6 , entestava-se com a praça do
Pelourinho Velho 7 , onde se \iam sentados cm suas mezas os doze escrivães
da cidade escrevendo cartas c petições em serviço do povo 8 . Facto assaz
característico! Ninguém quasi sabia então ler. Menos ainda escrever. Cum-
pria que no interesse geral o fizessem alguns empregados ofTiciaes. lVesta
praça corria para occidente a famosa rua nova 9 , a principal da cidade, e
como tal, centro da moda, do grande tracto dos negocios e do alto commercio.
1 Katton, lot. cit.
2 Frei Nicolau dc Oliveira, Grandezas de Lisboa, tractado ivf pag. 138.
3 Tinha de comprido (520 passos e de largo 210. O rocio era então menos espaçoso do
que o terreiro do paço medindo dc largo IoO passos e dc comprido iOO apenas. Cbristovfio
Rodrigues, pag. 123; Frei Nicolau, tract. ív, cap. 1.°
4 «Mandou fazer o caes da pedra de Lisboa e taboleiros ao longo da ribeira... tudo de
pedra canto.» Góes, Chron. de D. Manuel, parte iv, cap. i.xxxv. Havia alli também um
grande chafariz, obra do me*mo rei, onde é boje o torreão da alíandega. Veja-se o curiósissimo
mappa do terreiro do paço, e antiga Lisboa, appenso a Lavanlia, Viagem de Fi-
lippe III a Lisboa, pag. 14.
* Lavanha, Viagem, ut supra. Veja-se o mappa sob n.° 12, 13 e 11.
6 Lavanha, pag. 23.
1 Lavanha, pag. 22.
s Christovflo Rodrigues, loc. cit.
9 Tinha de comprido 200 passos e de largo 40. ChristovSo Rodrigues, loc. cit.
*

100
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
lomo xiv denomina-os magistrados, o que a Iraducção legi-
tima não comporia), um estalajadeiro, dois pelleiros, c muitos
Fulguravam ahi sob amplas arcarias gothicas dando costas ao norte 1 as prin-
cipacs lojas da cidade, entre as quaes a\ ultavam as dos cambistas (riquíssimas
em moedas dc prata c oiro), as dos mercadores nacionacs, e estantes ílorcntins,
inglezes, flamengos e demais extrangeiros. DVsta principal artéria da cidade
destacavam-se para norte cinco ruas 2 , sendo a primeira a rua nova de el-rei
que direita c comprida levava ao rocio 3 .
O rocio era então um dos extremos da cidade. Logradouro commum,
servia-se o povo dc parte dVllc cm fornos de tijolo ou sementeiras de
ferregiaes 4 . A outra parte (baldia) era coberta dc urzes c de immundicies.
Poucas semanas antes (dezembro dc 1383) dc haverem para Inglaterra par-
tido os embaixadores do mestre de A\iz fôra sobre aqucllas safaras arrojado,
e ahi comido pelos cães, o cadaver do bispo dc Lisboa D. Martinho, como
a traz referimos.
Não vicejavam arvores na vasta planura, nem a pejavam ainda casas sobra-
dadas, nem edifícios, como os paços dos Estáos ou o hospital de Todos os
Sanctos, construídos mui posteriormente. Apenas a fundo lhe corria a mu-
ralha alevantada por I). Fernando, a qual subindo da porta da Palma (na
actual rua nova d'essc nome pela calcada do jogo da polia ao arco da Graça 6 ,
e seguindo a encosta, descia até á porta dc saneto Antao, cortava ahi a
grande estrada por nome a corredoura 7 (hoje rua de saneto Antao) c ia
trepando pelo monte de S. Roque até á torre de Álvaro Paes. A leste era o
rocio limitado pela cerca c andar terreo do mosteiro de S. Domingos adjuneto
1 Ratton, Recordações sobre occorrencias, loc. cit.
* Lavanha, Viagem de Filippe III, pag. 35.
3 CbristoTío Rodrigues, Summario, pag. 123.
* ««Eram terras devolutas de que o povo sc servia em telhaes e fornos de tijolo por huma
parte, e por outra em sementeira de íerregiaes.» Frei Luiz de Sousa, Ilist. de S. Domingos,
liv. in, cap. XVIII.
5 Edificados pelo infante 1). Pedro quando regente para hospedagem de embaixadores
e alliviar o povo do encargo de aposentadoria.
* Chamavam assim á porta do jogo da pella em consequencia de uma imagem da Senhora
da Graça que alli existia. Sr. Yilhena Barbosa, Fragmentos de um roteiro. Archito Pitto-
resco.
? Frei Luiz de Sousa, loc. cit.

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
outros assalariados dc diversas classes e profissões, ou
ainda sem cilas
Tinha cada um d'cstcs auxiliares conlracto especial fir-
mado com os embaixadores, e garantido pelo soberano inglcz,
«em cujo obséquio, diz o documento respectivo a cada um
vinham servir em Portugal durante um anno.» O vencimento
era-lhes pago individualmente, ao passo que o soldo para
as companhias recebia-o, como responsável por eslas, o
capitão de cada uma 3 .
Para eííeituar o pagamento de soldos aos capitães 4 nomeou
o governo inglez um commissario, Guilherme Newport que
os acompanharia a Portugal 5 com auetoridade de prender
á ermida

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
os que aos compromissos faltassem l . Nomeou também o
mesmo governo outros dois commissarios para formarem
o arrolamento dos auxiliares contractados individualmente 2 .
para verificarem se iam armados e guarnidos conforme o
respectivo contracto \ e para sanarem qualquer discórdia,
sc a houvesse reciproca, ou entre alguns daquclles auxiliares
que voluntariamente sc alistavam e os embaixadores que em
nome do seu governo os recebiam por soldo \ Mui recom-
mendada era aos dois commissarios a prompta realisação
da viagem 5 .
Também, a fim de transportar a Portugal Ioda a expedição
de auxiliares, mandava o rei embargar nos portos de Cor-
nouaillcs e Dcvonshire dentro do prazo de vinte dias quantos
navios inglezes fossem precisos 6 . Extranha forma dc acatar
a liberdade individual e os interesses do commercio!
Finalmente para pagamento dos soldos e outras despesas
inherentes á expedição contractaram os embaixadores com
diversos negociantes de Londres avultados empréstimos 7 .
1 Carta de llicardo II ao mesmo. Kymer, loc. cit.
2 Dc monstro hominum ad arma |»ro \iagio Portugaliae super\idendo.
llrcvc de Kicardo II. Westminstcr, G dc fevereiro dc 138o. Kymer, tomovii,
pag. 153.
i De monstro hominum ad arma, ut supra.
4 De monstro, ut supra.
5 Ut supra.
r ' «Ad tot naves et marinarios, quot pro passagio... hominum ad arma
et sagittariorum in obséquio nostro versiis partes Portugaliae profccturorum
necessarii fuerint.» Provisão de Kicardo II. De navibus arrestandis pru
viagio Portugaliae. Westminstcr, 8 de janeiro de 1385. Kymer, tomo vil,
pag. 453.
«Muytos hy ouue que lhe emprestarom dinheiros pera paga do soldo
das gentes... assicomo Mosse Nicol, Mosse dc Londres, Anriquc Viucmbra,

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Não se teriam porem estes podido rcalisar, se como caução
das sommas adeantadas não houvesse Ricardo II com accordo
do seu conselho mandado por duas vezes embargar e se-
questrar todos os navios, c todos os marinheiros portuguezcs,
bem coino todas as mercadorias c mercadores de nosso reino
então existentes ante o almirantado inglez l .
Esta dupla violência contra os bens e as pessoas de um
povo amigo, ao qual se estava prestando auxilio, ó notável
característico de como se entendia e realisava o direito inter-
nacional no século XIV \
caualeiro, que lhe emprestarão Ires mil & quinhentos nobres. E assi outros
mais 5c menos, conforme cada hum podia.» Lopes, parte i, cap. 48."
1 cQuibusdam cerbis de causis, de avisamento consillii noslri vobis
mandamos quòd quascumquc naves et mcrcandisas dc Portugalc infra
Admiratum existentes una cum Mercatoribus, Magistris & Marinariis co-
rundem arrestari, & cos sic sub Aresto salve & honeste custodiri faciatis.»
Hrci( dc Ricardo II. Westminstcr, 23 de janeiro dc 138o. Kymer, tomo vn,
pag. 4oo.
2 Para esclarecimento do leitor cumpre notar os cqui\ocos cm que sobre
este assumpto incorreu o visconde de Santarém, não havendo comprehcndido
a doutrina do decreto que determinou o embargo, nem as causas que o
motivaram. Adcantcrcclificamosaqucllcs equívocos, expondo a realidade dos
factos. Veja-se Nota C no fim do volume.

•

CAPITULO XI
SrMMARio. — Embarcam as forças auxiliares. — Dirigem-se ao Porto.—
Dispersão no mar. — A salvamento. — Lisboa, uma nau e a barca.—
Documento contemporâneo.—Sua valia.—Gales castelhanas ante a cidade.
— Peleja marítima. —A barca; esforço britannico. — A nau; dez contra,
uma.—Ardis castelhanos.—Os archciros inglezes.—Victoria.—Computo
da expedição. — A quantidade e a qualidade. — Deposito dos auxiliares
em Évora.—Distribuição mediante a guerra. — Fcrnão Lopes cortesão.
—Estratagemas.—Refutam-11'0 documentos c cscriptores cocvos.—Fora
seguido durante séculos.—A critica de hoje.—Alexandre Hcrculano.—
O romance e a historia. — O >elho chronista perante os nossos dias.
1
Na cidade dc Plymouth, conforme determinação do rei de
Inglaterraajunctaram-sc as companhias e demais auxiliares.
Enibarcando-sc ahi em duas grossas naus inglezas, uma barca
e um navio dc transporte, mandados embargar, como vimos,
pelo governo inglez, desferiu velas a expedição meado março
(1385) dirigindo-se ao Porto 2 .
1 Breve de Kicardo II. De navibus arrestaiidis |»r

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Ou por impericia dos marcantes, ou porque os assaltasse
alguma tempestade equinoxial, derramaram-se cllcs sobre o
Oceano, chegando todavia salvos todos a terra portugueza.
Ao Porto, aonde a expedição se dirigia, como vimos, abicou
somente uma nau. O navio foi surgir a Setúbal, e á barra
de Lisboa aproaram a outra nau c a barca l .
Em documento contemporâneo de subida valia, porque
fóra escripto por testemunha ocular vinte e quatro horas
depois de occorridos os successos que narra vem circun-
stanciadamente descripta a entrada no Tejo destes dois vasos,
bem como a renhida lucta que pelejaram, e venceram até
lograrem lançar ancora á porta do mar sob as muralhas da
capital.
Foi assim:
II
Dez galés castelhanas sitiavam então a cidade de Lisboa.
Ao avistarem a barca ingleza que mui a barlavcnto da nau
singrava já, barra a dentro, partiram a accommettel-a 3 .
«Os inglezes, diz a chronica, defendendo-se fortemente
«magoavam mui mal ás frechas os das galés, e em pelejando
«approuve ao Senhor Deos que havendo a barca bom tempo
«sahio-se dantre os Castcllãos, e veo poer ancora ante a
«cidade á porta do mar.»
1 Carla do coneyo de Lisboa, ut supra.
2 Veja-se a carta supra. Foi escripta em 3 de abril. A entrada dos navios
inglezes realisara-se na véspera, 2 dc abril, domingo dc Paschoa. Lopes,
Chron. de I). João I, parte li, cap. 4.°
3 topes, loc. cit.

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Paliava a nau. Todas as gales dc voga arrancada voaram
então sobre ella. Eram dez contra uma. Á desegualdade do
numero junctaram ainda o ardil da astucia.
Uma galé castelhana, escondendo na respectiva bandeira
as armas nacionacs, c mostrando as quinas para sc fingir
portugucza aproximou-se aos da nau bradando-lhes que
amainassem. Estes tomaram um cabo da galé cuidando ser
portugueza, mas reconhecendo a tempo o engano cortaram
o cabo, e continuaram renhida peleja.
Outra galé castelhana, jogando então de proa, eatraves-
sando-se por barlavento, buscou tolher o passo á nau ingleza.
Esta, singrando de golpe, quebrou-lhe bem cincoenta remos
e passando rapida atravez das demais, que deixou cmmara-
nliadas como num feixe, veio impa vida fundear ante a cidade \
Estava salva! O esforço inquebrantavel dos archeiros inglezes
operara milagres.
Rcalisara-sc esta victoria em domingo dc Paschoa, 2 «le
abril, (1383). De grande imporlancia foi, porque assim con-
servou illcsas as gentes de armas que de Inglaterra vinham,
e «pie desde logo entraram a servir a causa do mestre de
Àviz, que era também a causa da nação portugueza \
th
1 «Fingindosc de Portugal & mostrando as Quinas... tendo as armas de
Castella envoltas.» Carla supra.
2 «A huma galé que se antepoz por a empachar quebrantou bem cin-
qüenta reinos & das outras fez embrulhar £ empachar em hum.» Carta do
conego Gwçalo Domingues, ut supra.
3 Lopes, Chron. de D. João 1.°. loc. cit.
4 Cumpre-nos aqui rectilicar um equivoco em que incorreu Lafuente na
sua Historia geral de llcspanha, parte u, liv. m, cap. 19.° Confundindo
o objectivo d'csta expedirão em auxilio exclusivo dc Portugal, suppoz o

100
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
. III
Segundo testemunha ocular c contemporânea a que nos
temos referido, o conego de Lisboa Gonçalo Domingues,
orçava o total da expedição ingleza por oitocentos pelejadores
entre homens de armas e archoiros l . Quinhentos destes,
conforme escreve Froissart, também contemporâneo, for-
mavam as companhias de mercenários assoldadados, que
atraz descrevemos. O resto, segundo os irrefragaveis docu-
mentos que lambem mencionámos, eram cavalleiros, escu-
deiros, homens de armas, ou aventureiros vindos por conta
própria mediante o respectivo soldo pago polo reino.
Sobre a aulhenticidade dos dois narradores, coevos dos
successos que descrevem, não pode existir duvida. 0 pri-
meiro estava em Lisboa no momento em que chegaram os
inglezes, e escreveu logo no dia immediato ao do desem-
barque. Froissart, conforme adeante mais largamente ex-
notavel escriptor que os inglezes vinham então para manter directamente as
pretenções (to duque de Lancastcr á corôa dc Castella, o que. segundo fica
demonstrado, c claro engano. Vinham exclusivamente, como provámos,
assoldadados pelos embaixadores portuguezes para serviço do reino.
1 Sc bem que ao uso do tempo fora esta expedição auxiliar computada
cm 800 pelejadores, cumpre notar que o seu numero era forçosamente mais
avultado, pois durante a edadc-jiiedia cada homem dc armas representava
tres, ou quatro indivíduos validos, trazendo sempre comsigo um para lhe
levar a lança, outro o cavallo, outro para estar juneto d'elle no ardor da
peleja e no caso de queda o erguer, o que o outro não poderia só |»or si
realisar em conscquencia do peso da armadura, etc. Vcja-sc Johnes, .Vo/
a Froissart, trad., liv. i, cap. Ü9.°

D. JOÃO I F, A ALLIANÇA INGLEZA 03
pomos, e elle proprio assevera \ colheu as informações respe-
ctivas a Portugal do bem conhecido cavallciro portuguez João
Fernandes Pacheco testemunha contemporânea, guarda-
inór (pie fôra de I). João I, e que a par «Festo pelejara na
batalha de Aljubarrota.
Mais todavia do que pela quantidade avultavam pela qua-
lidade aquelles auxiliares. Os homens dc armas de Ingla-
terra ostentavam-se cm toda a parte como a flor da caval-
laria do mundo :i . Os seus archeiros eram os mais terríveis
9
pelejadores então conhecidos. A tenacidade inquebrantavel
«1'estes. á certeira pericia com quemeneavam os arcos gigan-
teos devera a nação ingleza pouco tempo havia as glorias de
Crécv e de Poiliers.
V
Os (pie a Portugal vieram então de Inglaterra não deslus-
traram por seus actos, antes a par «le nossas aguerridas gentes
mantiveram, o alto nome que haviam universalmente conquis-
tado. Um dos mais distinclos dentre aquelles auxiliares,
William de Monferrant, cavalleiro «le Gasconha, perdeu como
já dissemos, gloriosamente a vida na batalha de Aljubarrota.
Apenas desembarcados os auxiliares inglezes, foram en-
viados para Évora, onde se organisou um deposito militar
de importancia. A proporção que recebiam cavallos, eram
1 Froissart, liv. in, cap. 28.° • •
2 «Si ouvrai sur les paroles ct rclations laitcs ilu gcutil chcvalicr Jean
Ferranl Perccck (Pacheco). Cil m'cnsita et me informa dc toutes les besogues
advenues entre le royaumc dc Gastille, et le royaume de Portugal.» Frois-
sart, Chron., liv. m, cap. 28.°
3 Lingard, Ilistory of England, tomo i, chap. 18.°

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
distribuídos pelo reino, conforme ás exigencias da guerra
mais cumpria l .
III
0 chronista de D. João I, obstinando-se—no desempenho
de seu ollicio cortesão—em sempre engrandecer os actos
do rei. cuja chronica lhe fôra commettida, pretende attenuar
o haver o mestre de Aviz, quando regente do reino, solli-
citado soccorro de extrangeiros. Neste antecipado proposito*
amesquinha quanto possível lhe é a importancia da expedição
auxiliar e os seus eíTeitos; esconde que tivessem vindo ho-
mens de armas, por isso que estes formavam enlão a parte
mais considerável da organisação militar do tempo, e limita-se
a dizer que os embaixadores enviaram algumas gentes de
armas, avcheiros «por a necessidade em que o lieynoestaua»,
e leva a inexactidão ao ponto de aííirmar que estes archeiros
foram poucos \
Ora, os irrefragaveis documentos que apresentamos, e que
nunca haviam sido devidamente analysados, os escriptores
coevos do tempo, a que nos referimos, e de que lambem não
havia noticia, e sobretudo a auetoridade inconciissa de teste-
1 «Estes Ingrezes... receberão logo por mandado Del Rcy soldo & fo-
romse para Euora onde havião dauer bestas para... hirem seruir onde os
mandassem.» Lopes, parte n, cap.
2 «Devemos sempre desconfiar um pouco, escreve o eminente historiador,
sr. Pinheiro Chagas, do velho chronista, porque elle é visivelmente parcial
a favor de I). João I c dos que o ajudaram a subir ao throno.» Hist. dt
Portugal, tomo n, $ in, pag. 63, segunda edição.
J Lopes, Chron. de D. João I, parte i, cap. 48.°

D. JOÃO I F, A ALLIANÇA INGLEZA 95
munha ocular exliibida 110 proprio momento em que desem-
barcaram em Lisboa os auxiliares, provam exuberantemente
o crescido numero d estes, e que não só vieram homens de
armas o (pie Fernão Lopes negava, mas (pie a sua totali-
dade era aproximadamente cgual ao numero dos archeiros.
Do que lica provado conclue-se a premeditada inexactidão
que não raro, e ainda em assumptos de mór gravidade usava
empregar o velho chronista sempre 110 proposilo de exaltar
o rei, cuja vida escrevia por officio. Os nossos historiadores
limitaram-se em invariavcl rotina a copiai-o durante séculos.
Hoje porém a critica scienlifica, a severidade histórica im-
põem como absoluto dever consultar a auetoridade das teste-
munhas presenciaes, ([liando as haja, examinar os escriplos
dos auetores de diversas nações, contemporâneos dos suc-
cessos a «pie se alludc, e sobretudo estudar com profundeza
nas entranhas dos documentos a exactidão dos factos. Assim
praclicou entre nós Alexandre Herculano nos quatro volumes
que deixou da Historia de Portugal.
Se houvera o grando historiador continuado em suas pre-
ciosas elucubrações, e se (não pelo romance, mas com a his-
toria) houvera chegado aos tempos de D. João I, teria elle,
o pensador profundo, o analysta inflexível, evidenciado com
a auetoridade da sua voz potente as múltiplas inexactidões,
a fraudulenta lisonja, com que por muitas vezes buscou alterar
a verdade o patriarcha dos historiadores portuguezes, mas
1 Cada homem de armas completamente armado representava quatro
pelejadores, tendo juneto dc si mais tres para o auxiliarem. Veja-se a nota
retro.

00
D. JOÃO I F. A ALLIANÇA INGLEZA 112
que em realidade foi entre nós o mais antigo dos panegy-
ristas oiliciaes, o decano dos aduladores retribuídos, a que
chamaram chronistas.

CAPÍTULO XII
SuMMAitio. — À expedição ingleza e o throno do mestre dWviz.— A sobe-
rania da nação. — Caracter de João I. — Seus actos. — Aljubarrota. —
Alliança ingleza.— Primeiros cuidados.—Os do conselho.— Intervenção
popular na governarão do Estado. — Novos poderes aos embaixadores.
—Crise do governo britannico.—Invasão imminentc.—Aggridem Escoria.
—.Momento de repoiso.—Pcrspicacia dos nossos embaixadores.—í\ o rei
de Portugal reconhecido por Inglaterra.—O parlamento.— Resolve-se a
conquista de Castella.— Subsídios e gentes. — Negociações para alliança
com Portugal.— Pede o duque a João 1 navios para o acompanharem.—
A luva. — O leopardo inglez, ou o leão castelhano?
i
Quatro dias depois de haver aportado ao Tejo a expedição
ingleza, os Três Kstados da nação representada em cortes na
cidade de Coimbra declararam vago o throno de Portugal, e
para occupal-o elegeram o proprio regente (pie era, como já
referimos, bastardo e padre. Tal se manifestou a vontade,
omnipotente da nação soberana.
Se porém D. João 1 não herdou dircctamente o sceplro,
se algumas condições lhe falleciam para legalmente o em-
punhar, conquistara-o por serviços ininterruptos prestados
á integridade da nação, honrara-o pelo acrisolado esforço
7

GG D. JOÃO 1 E A ALLIANÇA INGLEZA
com que hasteara impávido o pendão da independencia pa-
tria, conseguira-o pela astuta sagacidade com que em tão
dilficil conjunctura soubera encaminhal-a ao ponto de com
apparencias dc legalidade attingir o alvo de suas ambições
ardentíssimas: a posse da corôa.
Rei pelo único direito que a sociedade aclual admitlc hoje.
o bastardo de Thercza Lourenço manteve-se digno da confiança
que cm seu patriotismo depositara a nação, quando
lhe conferira o mando. Vendo em torno dc si, como diz a
chronica, Portugal contra Portugal, e o mais poderoso dos
soberanos, que então reinavam nas diversas monarchias «la
Ilcspanha, prestes a realisar segunda invasão no reino, evocou
de todos os ângulos deste quantas forças poude, e sahiu a
tolher passo a inimigo cinco vezes superior em numero.
Nas campinas de Aljubarrola se encontraram as duas
hostes rivaes. Francezes e Gascões tinha a seu lado aos mi-
lhares o rei dc Castella. Os auxiliarcs contractados em In-
glaterra engrossavam a diminuta hoste portugueza. A perícia
de alguns dos capitães assoldadados, os certeiros golpes de
seus archeiros contribuíram para as immarcessiveis palmas
que nossos avós colheram na grande peleja, uma tias mais
gloriosas que se feriram em toda Ilespanha.
Estreitar a alliança com Inglaterra loi um dos primeiros
passos do moço rei, ouvido o conselho, cujos membros as
próprias cortes quizeram desde logo eleger (e elegeram) como
poder ponderantejunetoda iniciativa real. ecomo intervenção
do grande elemento popular na governação do Estado l .
1 Lopes, Chron. de 1). João 1, parte II, cap. I.

D. JOÃO I F. A ALLIANÇA INGLEZA 99
Esta eleição evitlenceia até que ponto se achava então
coarctada em Portugal a auetoridade do rei. e qual era a
preponderância que pela evolução de séculos, e por trabalho
ininterrupto e acerrimo havia alcançado já a burguezia. Sob
proposta das mesmas cortes foi o conselho composto dos
indivíduos que os povos indigitarain, dentre os quaes o rei
podia escolher \ e de mais quatro cidadãos representando as
cidades dc Lisboa, Porto, Coimbra e Évora. O representante
de Lisboa foi eleito directamente pela capital, sendo os
demais escolhidos pelo soberano d entre Ires cidadãos que lhe
propozera cada uma das cidades referidasCompare-se este
conselho na quasi totalidade electivo com o conselho de Es-
tado, feitura exclusiva do absolutismo nos immediatosséculos.
Andados apenas nove dias (15 de abril) depois que o novo
rei cingira a corôa, enviou cllc jdenos poderes aos embai-
xadores que, segundo vimos, se achavam ainda cm Londres,
auclorisamlo-os a negociarem naquella côrte um tractado de
alliança perpetua c confederação reciproca 3 .
II
Não eram o mestre dc Santhiago, nem Lourenço Aunes
homens que descurassem o momentoso encargo que lhes ia
1 «Que dos quatro Estados do Rcyno, que eram Prelados, Fidalgos,
Letrados e Cidadãos, fosse sua mercê dc escolher destes que lhe nomeavam.»
Lopes, loc. cit.
2 Lopes, loco cilalo.
J Tenor mandati, sive procuratorii per Sercnissimum Principem Domi-
num... llegem Portugaliae et Algarbii, etc. Coimbra, lo de abril de 1385,
apud Kymer, tomo vn, pag. 518.
*

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
commcllido. Mas o governo inglez achava-se naquelle mo-
mento em grave crise.
França e Escócia unidas ameaçavam de nova invasão a
Inglaterra. Nesse intuito 1 enviava o monarcha franccz o
celebre almirante João de Vicnne com valioso soccorro 2 aos
Escocezes, a fim de pelo norte accommelterem Inglaterra 3 ,
em tanto que o proprio rei caudilhando innumeras gentes
desembarcaria nas costas meridionaes da ilha. «D'est'arlc,
accrescenta um escriptor inglez do tempo, o rei de França
invadiria Inglaterra cm quanto os nossos se achariam em
Escócia empenhados na guerra contra escocezes e fran-
cczes 4 .»
Para conjurar tão iinpendente calamidade evocou a súbitas
Ricardo II as descommunaes forças de que dispunham os
poderosos vassallos dc sua corôa, c á lesta de trezentos mil
homens, segundo os chronistas inglezes contemporâneos 5 ,
entrou em Escócia (julho de 1385) para tolher passo aos
inimigos colligados. Não o aguardaram elles, temerosos do
numero. Desviando-sc, foram penetrar cm Inglaterra r> . Não
1 Ford, Sclioti Chronicon, anuo dc 1385. Froissart, liv. 11, cap. 233.°
2 Sc ó cxacto o que escreve Knyghton, as tropas francczas enviadas então
em auxilio de Escócia foram transportadas cm trezentos navios. «Dominus
Johannes, dux Viennae... venit de Francia cum CCC navibus benò onustis
armatorum manu.» Knyghton, col. 2674.
1 Knyghton, loc. cit.; Walsingham, pag. 316; Kapin, tomo IH, liv.
4 «Dum nostri in Scotia bcllo contra Seotos & Gallicos tenerentur.»
Ypodigma Neustriae, pag. 537.
1 Cumpre notar que os historiadores inglezes de enlão usavam muito
exaggerar o numero dos seus exercitos.
ü Knyghton, Walsingham, Ilapin, loc. cit.

8() I), JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
querendo lambem Ricardo por máo aviso de seus privados
sahir-lhcs ao encontro c derrotai-os, conforme aconselhava o
duque de Lancasler, volveu antes de dois mezes 1 á sua capital
(agosto de 1385), não sem haver assolado os territórios que
de mão armada percorrera.
Este momento dc repoiso, raro então na côrte ingleza, foi
habilmente aproveitado pelos nossos embaixadores, que dc
novo buscaram o duque de Lancasler *.
III
A noticia da rola dos Castelhanos em Aljubarrota chegara
a Londres pouco tempo havia 3 . Propicio ensejo era para os
negociadores. A grande victoria vinha assim poderosamente
auxilial-os.
Não era já 1). João 1 o regedor advcnticio imposto pelo
furor das multidões insurreccionadas. Rei eleito pela nação
inteira, c havendo á frente desta derrotado completamente
o inimigo commum. acabava o soberano portuguez de funda-
mentar sobre vigorosas bases a estabilidade de seu throno,
c a independência dc sua pai ria. Podia por tanto Inglaterra
traclar dignamente com a nova potência. Assim o entendeu
a côrte de Londres expedindo desde logo a favor dos nossos
1 Walsingham, Ilist. brevis, pag. 317; Froissart, liv. H, cap. 23o.°;
Lingard, tomo i, cap. xx; Ilume, tomo 11, cap. vi; Ford, tomo xiv,
cap. 49.® c 50.°
2 Lopes, parle n, cap. 80.°
3 Lopes, loco cilato.

D. JOÂO I E A ALLIANÇA INGLEZA
representantes o salvo conduclo 1 que era então uso dar-se
aos embaixadores nas diversas cortes onde ficavam acredi-
tados. e que não haviam ate alli obtido o mestre de Santhiago
nem o chanceller, apezar de mui acceitos serem na côrte
ingleza, como disséramos 2 .
Reunira-se o parlamento (5 dc novembro dc 1385) 3 .
0 duque dc Lancaster invocando os direitos de sua se-
gunda esposa á corôa dc Castella, insistiu na opportunidadc
de conquistar aquclle reino \ para o què mui valiosa lhe era
a coadjuvação olTcrecida pelo rei de Portugal 5 .
Dominado já Ricardo II pela influencia dos privados que
ao deante o perderam, e aos quaes de sobra alTrontava a
presença do duque 6 , foi sem reluctancia accordado que par-
tisse este á frente dc luzida hoste de inglezes 7 dando-se-llie
1 Pro ambassatoribus regis Portugaliae. Westminstcr, 20

D. JOÃO I F. A ALLIANÇA INGLEZA
como subsidio mcladc das rendas que o parlamento votara
para aquellc anno 1 , e estabeleccndo-sc previamente alliança
intima com a nação portugueza 2 .
Nomeados polenipotenciarios adhoc, c reunidos estes aos
nossos embaixadores, começaram as negociações 3 .
No cmtanto o duque de Lancastcr enviou um mensageiro
a Portugal pedindo soccorro de navios para a terras da
península o acompanharem com os seus \
A luva estava lançada. As phalangcs inglezas iriam afinal
medir-se braço a braço com os descendentes de Pelaio c dc
Aífonso XI. O Dcos das batalhas decidiria se na mais pode-
rosa das monarchias cm que se achava então dividida
Ilcspanha flucluariam em seus respectivos estandartes o
leopardo inglez. ou o leão de Castella.
1 Rot-parlam. III, 204. Lingard, llist. of England, liv. i, chap. \.
2 Lopes, parle n, cap. 61.°
3 Os plcnipotcnciarios por parle dc Inglaterra eram: Richard Aberl)iiry
c John Clauvavc, cavalleiros, c mestre Ricardo Rouhalc, doutor cm Íris.
Veja-se o proprio Pleno poder (Westminster, 10 dc abril dc 138G) cm Rymer,
tomo vii, pag. 519.
1 Diz Froissart parcccr-lhe que o duque de Lancastcr sollicitara soccorro
dc Portugal por intervenção dos embaixadores porluguczcs, e alTirma que
estes partiram desde logo de Inglaterra. O grande chronista que tantas vezes
narrou com exactidão os successos de Porlugal, equivocou-se nestes dois
pontos. O soccorro foi dircctamcnte pedido por um emissário inglez enviado
a l). João I, e que veio encontrar este quando sitiava o castello dc Chaves
Lopes, parte n, cap. 6o. 0 ). Os embaixadores chegaram mexes depois na frota
que á península acompanhou o duque de Lancastcr.
103

CAPITULO XIII
SUMMARIO.—Acolhe el-rei o pedido do duque de Lancasler.—EM ia luzida
frola.—O capitão do mar.—Alliança mutua entre Portugal e Inglaterra.
—Tractado cm Londres.— Condições.— DilTcrença das que firmara el -rei
D. Fernando. -Concluem os embaixadores outra convenção.—Suas des-
vantagens para o reino. — desconhecida dc nossos historiadores.—
Astucias dc Fcrnão Lopes. — Portugal a serviço dc Inglaterra. — Mais
condições onerosas.— A reciprocidade ingleza. — Confrontações lesivas.
— Plcnipotenciarios dc I). Fernando c os dc I). João I. — Huscain estes
justificar-se.—Auxilio fictício a Portugal.—Inglezes serviam exclusiva-
mente o duque dc Lancaster.
1
Grão prazer deu a I). João 1 a mensagem que lhe asse-
gurava com a presença do duque «le Lancasler 1 auxiliar
valioso contra inimigo, aliás vencido já, e expulso do lerrilorio
pelas armas portuguezas.
Para logo foram esquipadas cm Lisboa 2 seis robustas
galés, e doze naus que sob o mando dc AlTonso Furtado,
1 Lopes, parte 11, cap. G5.°
2 Lopes, loco citato.

100 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
capitão dc mar partiram para Inglaterra, onde causaram
maravilhacomo adeante referimos.
Proscguindo as negociações cm Londres, c fazendo-se cm
tanto o duque prestes de navios e gentes 3 , concluíram os pleni-
potenciarios ao cabo de alguns mezes (9 dc maio dc 1386)
um mui notável tractado, que foi a base dos que posterior-
mente sc eflcituaram, regulando as relações dc Portugal com
a Grã-Bretanha 4 . Estabelecia o novo acto diplomático alliança
perpetua c confederação reciproca entre as duas nações, obri-
gando-sc ambas a mutuamente se auxiliarem cm caso de
guerra \
Estas importantes condições que formam ha séculos a base
da alliança anglo-portugucza, mas a (pie por muitas vezes
não tem dado cumprimento os nossos alüados, haviam sido
anteriormente estabelecidas cm tempos dc el-rei D. Fernando
noutro tractado que cm Londres negociaram os seus embaixa-
dores João Fernandes Andciro c Vasco Domingucs, chantre
dc Bragança (lü de junho dc 1373) 6 .
Ha porem uma difierença radical. No tractado de D. Fcr-
1 Sobre este cargo veja-se Nota I) 110 fim do volume.
2 Froissart, liv. m, cap. 32.°
3 Lopes, parte 11, cap. 81.°; Froissart, loc. cit.
4 Reges Portugaliae Confcderatio. Windsor, í) dc maio dc 1386. Kymer,
tomo vn, pag. 515.
J Da íntegra d'cstc tractado existe na torre do tombo o documento «la
chanccllaria ingleza (gnv. 18, nine. 3.°, n.° 25.° e corpo chronol., parlei,
doe. 10.°). No museu britannico, bibliothcca cotoniana c na collccção de
Rymer, loc. cit. está o que os nossos embaixadores s . crra '
O tractado in extenso pódc vcr-sc cm Rymer. Focdera, tomo vil,
pag. 15 e seguintes, e Pumont, tomo II, pag. 00.

D. JOÃO I K A AI. LI ANCA INGLEZA 107
liando obrigavam-se os inglezes a soccorro posilivo expe-
dindo certo numero dc homens de armas e archciros que
viriam, como eílec ti vãmente vieram, a Portugal caudilhados
por um dos tios do proprio rei da Grã-Bretanha, a fim de
auxiliarem e defenderem 1). Fernando e a rainha sua esposa
na guerra contra Castella
Em tempos dc í). João í, quando cm mais renhida lueta
sc achara o reino contra o antigo adversario, não sc estipu-
lava no novo tractado soccorro algum directo da Inglaterra
cm favor do rei de Portugal. Pelo contrario.
No mesmo dia cm que por parte dos embaixadores do
antigo mestre d'Aviz se firmou o referido tractado (0 de maio
de 1380) scllaram clles com os plcnipotenciarios inglezes
outra convenção mal conhecida cm Portugal, mas nem por
1 I>c tanto momento é esta condição do tractado que julgámos dever exarar
aqui a traducção na íntegra: «El-rci dc Inglaterra abraçado com ternura c
amor com os dielos Hei dc Portugal e Rainha D. Lconor, sua esposa, c não
obstante as presentes necessidades dc seu reino, mandará de Inglaterra a
Portugal um certo numero dc soldados, a saber: seiscentos homens de armas
e quatrocentos archciros 1 para auxilio c defesa do Rei e Rainha de Portugal,
a lim dc combaterem c resistirem com todas as suas forças ás invasões hostis
e tyrannicas dc Henrique, o bastardo, ultimo rei de Castella c Leão, que
injustamente se intitulava pcrtcndcntc á coroa dc Portugal.»
Na grande collccção dc Rymer c omittida esta condição, mas enconlra-sc
no documento authcntico archivado 110 Museu Britannico. Santarém, Quadro
elementar das relações diplom., tomo xiv, pag. í) \; sr. \ iscondc de Figanicrc,
Cathalogo dos manuscriptos portugueses do Museu Britannico, pag. 56, ci-
tando Riblioth. Cottonian. Serie Nero. II. 1. pag. 17.
1 Santarém cscrovc 80 besteiro.'', o que foi equivoco. No documento inglez cncontra-so
•ccrtuni numeram bcll.itorum ad regnum Portugalliac mittcndonim... vidclicct: sexccntos
homines ad arma, ct quadringentos sagitarios,»

108
D. JOÃO I F. A ALLIANÇA INGLEZA
isso menos anthcnlica, nem de menor desvantagem para o
reino E nem iFesta convenção, nem do objcctivo a que se
refere, tractaram jamais os nossos antigos historiadores,
porque inteiramente a desconheceram, limitados cm geral a
copiar Fernão Lopes. Este porém, como é natural, não a
mencionou mui adrede cm sua chronica, pelo invariavel cos-
tume ile adulterar, ou esconder os factos, quando contraria-
vam o seu mister de pancgyrista de D. João 1. Iria acaso
mais longe o arteiro historiador inutilisando o documento
como guarda-mór que era da torre do tombo ? O certo é que
não existe, nem ainda copia, no archivo nacional. Por este
motivo julgamos útil dar-lhe publicidade sendo a primeira
vez (pie a íntegra do documento referido sahe a lume cm
Portugal
Mediante a cilada convenção obrigavam os embaixadores
a sua palria a servir desde o immedialo verão e por seis mezes
Inglaterra 3 com dez galés armadas e mantidas (art. l.° e2. v )
á custa do thesouro portuguez 4 .
Ainda mais. Outro artigo (era o 3.°) estipulava que não
realisaudo as nossas galés aquellc serviço ininterruptamente
durante os seis mezes convencionados, repetiriam o mesmo
serviço por outros seis mezes 5 , a começar em qualquer dos
1 Convontiones cum praefato rege super auxilio pracslando. Windsor, 9
de maio

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA II!)
verões que a Inglaterra indigilasse. domo era entrado já o
mez dc maio. c devia em setembro (art. 2.°) findar o serviço
das galés, é claro que ficaria este durando cm vez de seis,
nove mezes.
Tal era a reciprocidade que nos oulliorgavam os nossos
alliados! 1
parle... regis Angliac inde requisitas fuerint per deccm galeas... per sex
menses faciet deservire.» Conventiones, ut supra.
1 O visconde dc Sanlarem grande collcccionador de documentos, c por
isso mesmo não tendo algumas vezes tempo de profundamente os investigar,
confundiu a ida das naus c galés portuguezas que o duque de Lancastcr
pediu lhe fossem enviadas para o acompanharem á península] com as dez
galés a que se referia a convenção firmada pelos nossos embaixadores, c que
mui posteriormente partiram, como veremos, cm soccorro de Inglaterra.
Allínnou ainda equivocadamcntc aquellc escriptor que as galés foram para
Inglaterra, a fim dc supprirem a frota inglcza, que a Hcspanha transportou
o duque c o seu exercito.
S

8()
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA II!)
II
Quão pasmosas diflcrenças são ainda para nolar entre
o tractado (pie os embaixadores de I). Fernando sellaram em
Inglaterra, e os cpic abi concluíram os emissários dcD.JoãoI!
A D. Fernando concederam os inglezes, como dissemos,
soccorro eílectivo que rcalisaram vindo um exercito a Por-
tugal caudilhado por um dos tios do proprio rei; c em com-
pensação d este auxilio assaz valioso não lhes oulhorgou
1). Fernando concessão alguma, além do projectado consorcio
dc sua filha herdeira com um príncipe de Inglaterra, consorcio
que se mallogrou por fim.
Pelo tractado de I). João 1 não conseguiu o reino auxilio
directo da coroa ingleza, e foi pelo contrario obrigado a ser-
vil-a durante o espaço dc dois verões com gentes de guerra
e navios armados.
Sob o reinado de D. Fernando em vez de irem em soccorro
de Inglaterra as armas portuguezas. vieram os inglezes em
auxilio cfieclivo de Portugal e do proprio rei.
Em tempos dc I). João I não só foram as galés c gentes
portuguezas servir sem compensação Inglaterra, mas em vez
dos prazos marcados na convenção demoraram-se alli quinze
mezes successivos; o que nem Fcrnão Lopes 1 ousou negar
aííirmaiido aliás hipocritamente que as galés, «COMO d'antes
1 Chron. dc D. João /, parle 11, cap. 127.°

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
fôra concordado, partiram para Inglaterra por servir a El-
Rey.» O serviço a el-rei sabe o leitor qual era
Mais. As grandes despesas para a vinda a Portugal, e
manutenção do exercito do conde de Cambridgc foram satis-
feitas pelo lhesouro dc Inglaterra 2 .
0 valioso soccorro com que a frota portugueza cm tempos
de I). João 1 auxiliou a nação britannica foi, segundo a con-
venção estabelecia, pago integralmente á custa de Portugal 3 .
Ainda mais. No preâmbulo que mediante o uso diplomático
da epocha precedia os artigos da convenção, observavam os
plenipotenciarios que estabeleciam esta como compensação 4
das grandes despesas com que Inglaterra ia onerar-se para
a partida do duque de Lancaster em conquista de seus direitos,
1 Sobre este ponto é ainda o chronista desmentido pelo seu contemporâneo,
o inglez Walsingham, dizendo este singelamente que o rei dc Portugal mandou
ao dc Inglaterra seis galés para o auxiliarem c lhe darem conforto contra
seus inimigos, c que estas gales acolhidas com bom animo prestaram cxcel-
lcntcs seniços a Londres e a outras cidades dc Inglaterra. Walsingham,
Ilist. brevis, pag. 31S.
2 «Dc mandato regis Angliac solvantur vadia dicto domino Edmundo et
ilietis millc hominibus armorum.» Alligantiarum cum rege et regina Cas-
tellac. Confirmação dc el-rei 1). Fernando ao tractado feito cm Londres com
o duque dc Lancaster. Extrcmoz, lo dc julho dc 1380. Kymer, tomo vn,
pag. 203.
3 «Regis Portugaliae sumplibus et expensis. Nihil pcnitüs pro dicto ser-
>itio a dicto domino Rege Angliac petendo seu exigendo.» Conventiones,
tit supra.
4 «In recompensationem onerum et expensarum quac... regem Angliac
circa profeclionem... Johannis... ducis I.ancastriac pro conqucstu júris sui...
subirc... opportebit.» Conventiones, ut supra.
II!)

I). JOÃO I E A AM.IANCA INGLEZA
c em soccorro dc Portugal ! . Ora, dc soccorro algum foi a
Portugal csla vinda do duque. Pelo contrario os embaixadores
obrigaram formalmente o reino a servir Inglaterra com gentes
c navios por determinado tempo, c em diversos annos, ao
passo (pie os inglezes, máo grado á confederação dc auxilio
mutuo e soccorro cfleclivo que acabavam de firmar com Por-
tugal. vieram aqui unicamente em serviço exclusivo do duque
de Lancastcr, c por tanto da corôa inglcza.
Maiores desvantagens pesaram ainda sobre a nação por-
tugueza desde que o filho de Eduardo III no seu proprio
interesse chegou á península a fim de cmprehcnder a con-
quista de Castella.
supra.
Opportunamenle presentaremos ao leitor este novo quadro.
1 «El succiirsu praefali domini regis Porlugaliae.» Convcnliones, ut

CAPITULO XIV
SLMMARIO. — Chega a Plymouth a frota portugueza. — Assombro que pro-
duz.—Ampla struetura de galés e naus.—O Portugal dc hoje c o de
outr'ora. — Duque de í.ancaster e o seu exercito, ílor da cavallaria.—
Acompanham-n'o esposa e filhas.—Faustoso apparato.—O rei e a rainha
de Inglaterra.—Despedidas reacs.—Partida.—Cento e trinta velas.—Em
Galliza.—Submissão progressiva.—O pendão dc Lancastcr.—Júbilo de
I). João I com a chegada do duque.—Embaixadas mutuas.—Accorda-se
encontro immedialo.— Convoca el-rei os principaes do reino.—Antigos
nobres c os que a revolução produzira.—Idcas novas irrompendo.—O tra-
balho aspirando á conquista da sociedade.—A frota portugueza e o Porto.
—Volvem os embaixadores á patria.—Como são acolhidos.
I
Em 30 de junho (1380) abicou a Plymouth AlTonso Fur-
tado com a frota de seu mando para, segundo o pedido (pie
ao rei de Portugal dirigira o duque de Lancastcr, seguir este
e os seus a terras de Hcspanha l .
Grande assombro produziu então em Inglaterra a frota
portugueza. Assim o afíirmacscriptor inglez contemporâneo:
«As naus, accrescenta ellc, eram de maravilhosa grandeza c
struetura. Nas galés amplas e robustas, a maior das quaes
1 Knyghton, Dc eventibus, col. 2676.
8

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA II!)
tiravam trezentos romeiros, e a menor conto oitenta, cara-
jieavam tripulações tle vigorosos pelejadores
Quão mudado do (pie era se encontra hoje Portugal! Quão
diversa é a opinião que ora formam de nós os escriptores
extrangeiros!
Cerca dc dois mezes havia que em Plvmoulh se encon-
trava o duque de Lancaslerbuscando reunir as forças que
deviam acompanhal-o 3 .
Unanimes são os escriptores contemporâneos em afíirmar
que este exercito ascendia a vinte mil homens 4 ; flor da caval-
laria ingleza
Acompanhavam o duque sua esposa e filhas, Filippa que
1 «Virorum forlium manu bene refertae. Quarum quacdam cum CCC'
remigibus & minima carum cum ccntum octinginla.» Knyghton, col. 2076.
2 Provisão dc Ricardo II. Dc navibus pro passagio regis Castellae acce-
lerandis. Westminstcr, 23 dc abril dc 1386. Ilymcr, tomo VII, pag. 509.
3 í : . para notar o equivoco cm que incorreu Lafuente dizendo que o duque
de Lancaster se embarcara para llcspanha cm Bristol. Froissart escreveu
Rrisco. D'ahi deduziram diversos auctôres que fôra cm Bristol o embarque.
Sabe-se porém como Froissart c os seus copistas adulteravam os nomes.
Que o duque embarcou em Plymouth provam-n'o, além da provisão supra,
muitos outros documentos colleccionados cm Rymer, e o proprio Knyghton
{col. 2676), contemporâneo.
4 Se bem concordam na totalidade do numero, dificrem aquelles escri-
ptores quanto á especialidade. Knyghton designa dois mil homens de armas,
e oito mil archciros [De eventibus, ctc., col. 2676); Froissart Ires mil
lentas lanças, c Ires mil archciros (Chroniques, liv. III, cap. 32.°), c Fcrnão
Lopes duas mil lanças, c Ires mil archciros, afora outros muitos que nom
contauam (parte n, cap. 83.°).
5 «Le duc de Lancaster avoit porlé en Espagnc la fleur des forces mili-
taires dei'Anglctcrrc.») Humc, Ilist. d Anglcterre, trad. deM.-B..., tomou,
cap. 6.°

I IQ D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
mezes depois cingiria a corôa de Portugal, Isabel, divorciada
de seu marido o conde dcPenbrockec novamente esposada
com mossc João deIlolland condestavel daquella hoste, e
irmão, por sua mãe, do soberano então reinante 3 ; c Calhe-
rina que foi posteriormente, como dissemos, rainha de Cas-
tella. Vinha também com seu pae madame Joanna, filha na-
tural do duque, c de Katterina Rouct, esposa de Thomaz
Moriaux, um dos marechaes da hoste inglcza 4 .
Seguidas as princezas de Lancastcr por grande numero
de donas c donzellas, entre as quacs se encontraria por certo
como governante que era das filhas do duque, a formosa
Katterina Rouct, ostentavam cilas o extraordinário apparalo
e o faustoso luxo cm que primava então, como é sabido, a
côrtc de Inglaterra. Só crcados ascendiam a mil 5 . Dir-se-ia
que vinham a tranquilla posse dc tluono indisputado, e não
a conquista violenta de terrilorio adverso 6 .
A Plymouth foram pessoalmente despedir-se do duque 7
o rei de Inglaterra, c sua esposa, Anna de Bohemia, deno-
1 Knyghton, col. 2

I IQ D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
minada pelo povo inglez a boa rainha 4 . Ao duque e duqueza
oíTercceram clles então, como a futuros soberanos de Cas-
tella, duas coroas dc oiro 2 .
Finalmente a 9 de julho, entrada a noite 3 , desferiu velas
a grande expedição, composta, segundo auetores contempo-
râneos, dc cento e trinta a duzentas velas \
A 25 aportaram á Corunha, submettendo progressiva-
mente algumas povoações, e entre cilas a cidade de Santhiago.
Muitos senhores alçaram pendão por 1). Gonstança. Quasi
toda Galliza se lhe submetteu por fim 3 .
pae.
A filha de Pedro, o cruel vinha reclamar a herança de seu
Se ainda lhe não ornava a fronte a corôa de rainha, era
i
já obedecida em valiosa porção do dominio castelhano.
1 «Thc pcoplt- of England... Iong hallowcd hor memory by lhe simplc and
expressive appcllation of «good quecn Atine.» Burlon, Irish history, cilada
por Strikland, Livcs of thc Quecns, tomo 1.°, 11. 0 13.°
2 Knyghton, Dc eventibus, col. 2(»7(>.
3 Assaz extranha é a forma porque a expedirão se fez ao mar. Dias havia
que sobre este pesavam as calmarias próprias dc julho. Naquella noite,
porém, dadas trindades, e quando o duque dc Lancaster se achava a ceiar
cm sua galé com seu filho, o conde dc Dcrby, depois rei dc Inglaterra, vieram
dizer-lhe que dc repente começava a soprar vento de scr\ir.
Para logo despediu o duque o proprio filho, c ordenou que a expedição
levantasse ancoras. Assim partiram cm meio da escuridão da noite. Veja-se
Knyghton, De eventibus Angliae, col. 267G.
4 «Erom por todas cento & trinta velas bem armadas 6: com muitos man-
timentos.» Lopes, parle 2.", pag. 80. Froissart aflirina que eram duzentas
velas. Liv. iu, cap. 32.°
5 «O duque em Sancliago cobrou logo a cidade & assi polia maior parte
toda a terra de Galliza.» Lopes, parte 2.% cap. 89.°

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA II!)
II
Mui ledo ficou o rei de Portugal com a chegada de tão
poderosos auxiliares l .
Logo ncss'hora se dirigiu ao Porto, c cm continente ex-
pediu dois embaixadores 2 , que ainda em Galliza nos paços
do duque foram encontrar os que esle por sua parte enviava
ao soberano portuguez 3 .
Trocadas aflcctuosas missivas c presentes, que certo não
arruinariam os lhesouros dos dois potentados \ reconheceram
estes a conveniência dc quanto antes se encontrarem, c accor-
dou-sc que o logar das vistas fosse no alto Minho, extremo
dos dois reinos, entre Monção e Melgaço sobre o plaino deno-
minado Ponte de Mouro ": «A ponte de Mouro, escrevia não
«ha ainda muitos annos um de nossos mais amenos histo-
riadores, é um logar dc Portugal acima da praça dc Monção,
«e toma o nome de uma ponte que ahi ha sobre o rio Mouro,
«que vai desaguar sobre o Minho a pequena distancia 6 .»
Para que se realisasse com a maximasolemnidadc aquellc
aclo internacional, c fosse o príncipe da Grã-Bretanha rcce-
1 Lopes, parte 11, cap. 90.°
2 Lopes, parte II, cap. 91
3 Froissart, Chron., liv. m, cap. 38.°
4 O presente que el-rei enviou ao duque, á duqueza e ás princezas foram
machos de cór branca mui ligeiros. O duque retribuiu com dois falcões pere-
grinos, e dois galgos dc raça inglcza. Froissart, liv. III, cap. 38.°
5 Lopes, parte u, cap. 91.°
S. Luiz, Mcm., tomo único, cd. de 1835, pag. 2fl.

I IQ D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
bido, senão como a alleza da pessoa requeria, ao menos com
o esplendor compatível com os acanhados haveres, a quC
estavam então reduzidos os cavalleiros de Portugal depois
da guerra, que havia mais de três annos mantinham, con-
vocou 1). João I os prelados do reino, e isso mesmo os poucos
senhores que neste ainda existiam
Era assim limitado então o numero dos fidalgos de solar,
em conscquencia de haver a maxima parte dos antigos seguido
a voz de Leonor Tellcs, ou tomado armas pelo rei dc Cas-
tella, perdendo até alguns junclo d'este a vida nos campos
de Aljubarrota.
Desejando todavia o monarcha portuguez prescntar-sc
ante os inglezes com esplendentc comitiva, buscou reunir
d'cntre os seus proceres quantos lhe foi possívele que
poucos faltaram reconhece-se cotejando os nomes dos que
Froissart menciona como vindos ao chamamento de el-rei,
com os que nas cortes de Coimbra formavam o braço da
nobreza.
III
Afora esses antigos nobres, outros houve então (como dc
ordinário succedc após as grandes revoluções) que, oriundos
dc baixa condição, vieram por seu trabalho c serviços a
erguer-se a altos cargos c dignidades.
1 «Alguns Senhores... que EIRcy de Portugal tinha comsigo... certa-
mente erom mui poucos.» Lopes, parte 11, cap. 30.°
2 «EIRcy teuc conselho dc mandar chamar o condcstabrc e outros d"
Rcyno, c fazer libres pera quando sc ouucsscm dc ver.» Lopes, parte n,
cap. 1)0.°

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA II!)
Eis como Fernão Lopes se expressava a esle respeito:
«Parece sc levantou outro mundo novo, e nova geração dc
«gentes, porque íillios de homens de baixa condição... por
«seu bom serviço e trabalho neste tempo foram feitos cavai-
«leiros... de guiza que por dignidades humanas & oflicios
«do Reyno montaram tanto ao diante... que hoje em dia...
«são teudos cm gram conta '.»
Sunima importância tem para a nossa historia social estas
justas observações do chronista. Eram as idèas novas irrom-
pendo. Era o trabalho começando a robustccer de nova seiva
a sociedade, c sobre as ruínas do vetusto edifício da cdade-
media decadente aspirando a conquista que nos séculos
vindouros lograria sem competências.
Satisfeito o encargo dc ate Hcspanha acompanhar o duque
de Lancastcr, e desembarcado esle cm Galliza, a frota por-
tugueza desfraldou velas dirigindo-se ao Porto. A seu bordo
regressavam á patria os embaixadores, 1). Fernando AlTonso
d'Albuqucrque mestre de Santhiago, e Lourenço Annes Fo-
gaça, havendo a missão que lhes fôra commettida durado
mais de tres annos 2 , facto rarissimo naquclles tempos, em
(pie não havia, como c sabido, legações permanentes.
Pode calcular-se como os embaixadores seriam recebidos
pelo novo soberano.
O que fazia 110 emtanlo cm Galliza o pretendente á corôa
de João de Castella ?
1 Lopes, parte 1, cap. 113.°
2 «Durarom fora do Ilcino Ires annos Ires mezes e vinte cinco dias.»
Lopes, parte n, caj). 90.°

\
X

CAPITULO XV
SÜMMARIO.—O duque de Lancastcr c a capital da Galliza.—Magnificência
da corte inglcza.—Pousadas vicejantes.—O vinho c os archciros cabidos
pelas estradas.—A reunião dos dois príncipes.—Parte el-rei com os seus.
—Ilcunc-se-lhc o grande condcstavcl.—Caminho dc Monção.—Desce o
duque a Mclgaço.—Avistam-se sobre Minho.—A ponte do Mouro.—O
encontro.— Luxuoso apparalo dos inglezes.—A comitiva portugueza.—
Jorncas c bordados. — Fustão c ferro. — Contraste honroso. — A rainha
Leonor Tellcs c as vestes de armas.—Arnczes de Aljubarrota e a galan-
teria inglcza.
I
Em Santhiago, vetusta capital da província, estabelecera
provisória côrtc o duque de Lancastcr como rei dc Castella.
Na abbadia se aposentara o intitulado rei com sua esposa
e filhas, ostentando a usual magnificência da côrtc brilannica
A cidade do Apostolo, monotona por indolc c hábitos pouco
attinenlcs ao viver do século, tornara-se de repente impro-
visado arremedo de requintado luxo.
Não cabendo todos os barões c senhores da Grã-Bretanha
dentro na povoarão restricta. tomaram pousada pelos vice-
1 «Le duc et la duchessc et leurs deux filies à inaricr, Philippc et Cathé-
rine se logcrent cn 1'abbayc.» Froissart, liv. m, cap. 33,°,

I IQ D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
jantes arredores. Dc ramos dc arvores ede folhagens formavam
graciosas tendas, encantados os inglezes com a amenidadedas
campinas, a profusão das flores c a opulencia dos vinhos
Os terríveis archciros, considerados então por sua perícia
os primeiros pelcjadores do mundo, entregavam-se tão desre-
gradamente ao precioso licor, que a maxima parte do tempo
ficavam deitados pelas estradas sem poderem erguer cabeça.
Nem ainda ao dia seguinte havia contar com ellcs
Aproximava-se entretanto (fins dc outubro) a hora apra-
zada para a reunião dos dois potentados.
Do Porto sahiu D. João 1 com os senhores que a seu
chamamento haviam concorrido 3 . Sempre leal c devotado,
fôra á Ponte da Barca junetar-se ao mona ir ha o mais firme
apoio de seu throno, o grande condcstavel I). Nuno Alvares \
seguindo-o bem corregidos c cncavalgados os escudeiros e
cavalleiros de sua casa 5 .
Reunida a comitiva portugueza, partiram caminho dc
Monção 6 .
1 «Et qui nc pouvoit trouver ma i son, il faisoit logc dc fcuillcc de bois
que il coupoit.» Froissart, liv. m, cap. 33.°
2 «Forts vins trouvoicnl ils assez, dont ccs archcrs buvoicnt lant que ils
sccouchoicnt lc plus du lemps i\rcs... ils 11c sc pouvoicnt aider loul lc jour.»
Froissart, loc. cit.
i Lopes, parle 11, cap. 92.°
* Chron. anonyma do Condcstavel, cap. i.vn, edição dc 152o.
5 Lopes, ut supra.
r ' «I.c roi... siwit commc il sut que lc dpc approclioil son pavs, il sc parlit
du Port... ct s'cn \inl... à une villc compostc sur lc départcmcnt dc son
royaumc, laqucllc on appcllc au pays Monçon.» Froissart, liv. 111, cap. 38.°

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Ao mesmo tempo descendo Galliza ale ao mosteiro dc
Gela nova onde as princczas dc Inglaterra ficaram apo-
sentadas, veio o duque de Lancaster c os seus entestar com
Melgaço
«Dc Melgaço a Monção, escrevia ha quatro séculos o pintor
«chorographo Duarte d Armas, são tres léguas de mui bom
«caminho, c mui aproveitado. Algumas ribeiras (ha) princi-
«palmente huma por onde parte lio termo de Monsão... que
«se chama rio do Mouro e passa-sc por ponte 3 .»
Mui cerca estavam pois os dois alliados.
Km dia de Todos os Sanctos ao desabrochar da manhã
avistaram-se reciprocamente inglezes e portuguezes.
Áqucm Minho costeavam uns e outros em sentido inverso
a tortuosa corrente do poético rio. A leste, vindo d apar Mel-
gaço. baixava com os seus o duque dc Lancastcr. Por oeste
ia a cnconlral-o o rei de Portugal. Ante a ponte do Mouro
chegaram ao mesmo tempo \
1 Este insigne mosteiro de benediclinos existia desde o século x. em que,
S. Uozendo, bispo d»' Dumc (cerca de Braga), e neto dc Ilermene^ildo, conde
ile Tuv e Porlucale, o fundara a quatro léguas ao sul dc Orense nas faldas
du monte Laboreiro. Era de ampla e grandiosa fabrica. Vepes, Chron. gener.
dcS. licnito, Centúria v, cap. i; Flores, Espana Sagrada, tomo xvii, trat. 61,
cap. 3.°, pag. 21

124
D. ÍOÂO I E A ALLIANÇA INGLEZA
II
Ostentava o príncipe inglez o proverbial apparato da côrte,
cujos cavalleiros eram então no dizer de todos a flor da
cavallaria do mundo l . Rodeavam-n'o, formando o que hoje
chamaríamos o seu estado maior, cincocnta barões c caval-
leiros 2 . sobrelevando-se entre esses seu proprio genro, mosse
João de Ilolland, condestavel da hoste, e irmão como já
referimos dc el-rei de Inglaterra. Seguiam-nos, assaz de vis-
tosos e bem corregidos 3 , trezentos homens de armas, e seis-
ccnlos archciros 4 , montados todos cm cavallos de formosa
estampa c ligeirissimos, como da raça ingleza dc que pro-
vinham 5 .
1 «Ingrcscs som frol da Caualaria do mundo.» í.opcs, parle 11, cap. Í3.°
2 «En sa compagnie... plus dccinquanle barons et chevaliers.» Froissart,
liv. III, cap. 38.° Deve nolar-sc que desde o reinado dc Eduardo I o lilulo
de barão, commum a todos os Senhores que tinham terras da coroa, ficou
rcstricto aos que eram membros do parlamento. Hapin dc Ihoyras, Hist.
d'Angleterrc, tomo III, liv.
3 Lopes, parte II, cap. 92.°
4 Froissart, liv. III, cap. 38.° Os archciros inglezes não pelejavam so-
mente a pé. D'elles havia companhias dc cavallo, c eram as mais terríveis.
5 Dc Inglaterra trouxera o duque embarcados os cavallos do numeroso
exercito que o acompanhava l . Havia então um genero de navios adaplado
para o transporte dc cavallos. Chamavam-lhe á franccza «huissier.» Jal, Ar-
ehcologic na cale et glossairc nauliguc; Valbonnais, Pr caves dc l'hisi. du
Dauphinc, pag. o02. O chronista dcS. Luiz descreve assim o embarque dos
cavallos cm a nau que o transportou á Terra-sancta: «El fui ouverte Ia porte
de Ia ncfpour fairc entrer nos Chcvaulx, ceulx que devions mener oullre
i «Furent mis és navires el halleniircs plus de dcux millc chcvaux, les ijuels avoieut
pourvéancc.» Froissart, liv. m, cap. 32.» Veja-se no cap. #2 0 o desembarque d estes ca-
vallos cm Galliza.

I). JOÃO I fc A ALLIANÇA INGLÈZA
Por seu lado tinha o rei de Portugal quinhentas lanças
que o seguiam dc cole e mais as gentes dos prelados, c
dos poucos senhores 2 , (pie então havia no reino, como dis-
semos. Ascendiam por todos a dois mil homens de armas \
0 estado real compunha-se dc quarenta pàlafrens \ levados
á dextra, c cobertos de tellizcs bordados com as armas e a
tenção do monarcha 3 .
Se bem que superior cm numero era a comitiva portu-
gueza, não podia esta nem por sombras rastear o esplan-
dccente apparato, que ostentavam os seguidores do duque
dc Lancastcr.
A riqueza «los trajos, a raça apuradissima dos cavallos, o
brilhantismo de armas c armaduras, cm que o sol refleclia c ,
deslumbravam vistas.
mcr. Et quand tons furent enlrcz, la porte fut recousc ct cslonpcc, ainsi
commc 1'on vouldroit fairc un tonei de vin.» Sirc dc Joinville, llist. de
S. 1 Loy*. edit. Pçtitot, tomo 11, pag. 206.
1 Lopes, parte n, cap. 92.°
2 O titulo dc senhor que tanto malbaratamos hoje dando-o ao primeiro
indivíduo que se encontra, era então tractamcnto exclusivo dos que pos-
suiam senhorio de terras herdadas de avós, ou outorgadas pela mercê de
el-rei. Qualquer outro indivíduo, ainda que superior, er;i simplesmente
tractadopor seu nome, ou appellido. Ycjnm-seasC/imitWtfde Femao Lopes
ou Azurara. O mesmo acontecia em França com relação ao titulo de Srigneur.
3 «Com as gentes dos fidalgos podiam ser por todos dois mil.» Lopes,
ut supra.
1 Dava-se então este nome aos cavallos de apparato, ou que eram como
taes levados á dextra. Derivava-se do francez palefroi. derivado também de
par le froi (pelo freio). Litlró, Úictionnaire} Palefroi, tomo 3.°; Bcsche-
relle, idem, tomo u.
* Lopes, ut supra.
6 Froissart, liv. iu, cap. 38.°

1). JOÁO I K A ALLIANÇA INGLKZA
Sobre as colas o braçaes do aço fulgente 1 trajavam òs
inglezes ao uso dc sua côrte, e fluctuando-llies á mercê do
vento, jorneas de vclludo de Florcnça, ou de pannos dc Flan-
dres, chapadas de prata, farpadas de sedas ou bordadas a
ouro. Jorneas, diz cm uma de suas obras o erudito escriptor
d aquelles tempos, el-rei 1). Duarte, eram roupas soltas, assim
como mantões
Com o desmesurado luxo britannico rastejava em perfeito
contraste a restricta parcimônia da comitiva portugueza.
Em vez de jorneas c bordados, vestiam os companheiros
do antigo mestre d'Aviz sobre as colas de ferro, pintadas
algumas dVlIas conforme o péssimo gosto do tempo 3 , loudeis
de fustão branco 4 , tendo sobre as costas e o peito chapada
em largo a cruz vermelha de S. Jorge 5 . Muitos dos que eram
da mercê dos fidahjos enxergavam como simples, mas hon-
rada vestidura, as antigas longas de couro atanado, ou pratas
enferrujadas pelo lidar da guerra f \
1 «Os do duque traziam cotas e braçaes com jorneas bordadas, e outros
farpadas, assaz dc vistosos c bem corregidos.» Lopes, parte n, cap. 92."
2 El-Rei 1). Duarte, Arte de bem cavalgar toda sela, parte "Í, cap. xviif.
3 Era então mui cominum pintarem o ferro das cotas. Assim se encontram
no valiosissiuio códice da torre do tombo «Horas de el-rei D. Duarte»
(estampas do tempo). Veja-se acerca d'este uso Lacroiv, Armurerie, pag. 90.
1 «Entre os apostamentos que assi Icuaua deu a todos os que andauam
com elle dc cote... loudeis dc fustam branco com cruzes dc san Jorge.»
Lopes, parte 11, cap. 92.° O loudcl dilTcrcnçava-se do brial em não ter
mangas. Horas de el-rci D. Duarte, estampa de S. Jorge.
5 «Cada hum... que da nossa parle for tragua btium signal darmas de
San Jorge largo, hum deante e outro detraz.» Orden. Affonsina, liv. i,
tit. ol.°, § oí.°
1 Chamavam então pratas a certa armadura antiga dc ferro para cobrir

DEGOLAÇÃO DOS INNOCENTES
Miniatura do século xv - Horas dcl rci D. Duarte, Archivo nac. da Torre do Tonbo.

1). JOÃO I K A ALLIANÇA INGLEZA
fê este gênero

D. JOÃO 1 E A ALLIANÇA INGLEZA
uma estreita gorra de ferro unida á tesla em forma achatada
posta sobre uma coifa de malha dc ferro Desta haviam
também sido ate alli as armaduras.
D então em deanlc passaram as que protegiam tronco e
braços a ser fabricadas de grossas peças dc ferro batido,
devendo jiolar-sc que já antes iam sendo estas mesmas peças'
gradualmente empregadas como defesa ao resto do corpo 2 .
Realisava-se assim a transição para as armaduras com-
pletas de ferro que cm seguida vieram 3 . Estas tornaram-se
muito mais pesadas, mas guardavam muito melhor a vida do
guerreiro \
Foi lambem D. Fernando que cm Portugal encetou esta
innovaçãotomando-a dos francezes assoldadados nas terríveis
companhias, a que já nos referimos, denominadas compa-
nhias brancas, as quaes ao cerco de Lisboa tinham vindo
com Henrique II de Castella 5 . A reforma foi radical.
Em vez do gambais, sobre cota estofada e mui longa 6 ,
1 Fernão Lopes, Chron. de D. Fernando, cap. 87.°; Lacroix, Les arts
au Moycn-áge, verb. Armureric.
2 «Ccst à la fin du treiziòmc siòclc que conimcncércnt à paraitre quel-
ques unes des pièccs dc rarmure cn fcr... Les prcmiòrcs pièccs furent
appliquécs sur les jambes, ensuile sur les cuisses, sur les bras, et enfin on
rcmplaça le haubcrt par Ia cuirasse.» F. Saulcy, Le Moyen-uge el la Hen-
naissanee. verb. Armurerie, tomo iv.
: Lacroix, ut supra, pag. 87.
4 «Ccs épaisses cuirasses... ces forteresses mouvantes d'acier font sur-
tout bonncur à Ia prudcnce dc ceux qui s'en alíublaient.» Michctcl, Hitt.
de Franee, tomo m, liv. vi, cap. i.
3 Lopes, Chron. de 1). João I. parle i, cap. 50.°
«Le gambais est 1'ancicn nom français dc la collc rembourree, on plulôt
de la bourre dont cettc colte clait rembourree.» Quicherat, Uistoire du
costume cn France, cap. vi.

I). JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 147
usada já em Portugal no tempo de D. Sanclio I, como demonstra
a presente gravura, copia de uma moeda em ouro do mesmo
rei, contendo a sua eíligie authenlica,
Morabitino dc ouro (D. Sancho I)
Bibliothcca Nacional de Lisboa, çjabin. dc mcdal.
veio o jacque estreito e curto A loriga formada a principio
de grossas cscamas de couro, ou de estreitos anneis dc ferro,
c posteriormente entretccida dc malha, foi então substituída
pela cota de ferro massiço unida ao corpo 2 . Em troco da
capellina estabeleceu-se a barbuda, genero de capacete esto-
fado para não molestar a cabeça, c posto dircctamenle sobre
esta com forte viscira, a que chamavam cara. Tinha em logar
de coifa ajustado 11111 amplo cabeção dc malha de ferro 3 .
1 «Espècc dc casaquc contrcpointóe qu'011 mctloit par dessus la cuirassc.»
Froissart, liv. 1, cap. 04. 0 O jacque chamado depois jaqucttc, d'onde vem
a actual jaqueta usada pelo nosso povo, era primitivamente uniforme dos
archciros cm Inglaterra. l)'alli passou a França como veste ligeira para
trazer sobre a armadura. Com o tempo veio a ser fabricado dc sedas mui
ricas, tornando-se ás vezes vestidura preciosa. Lacroix, Les arts au Moyen-
dgc, pag. 8G. Veja-se adeante (pag. 135, nota 2. 4 ) o que neste genero possuia
o duque dc Lancaster.
2 As armaduras compostas dc anneis de ferro foram importadas em França
c Inglaterra pelos normandos nos séculos ix c xi. As armaduras de malha
de ferro muito mais perfeitas c ligeiras que as outras, e invenção arabe,
vieram do Oriente trazidas pelos cruzados. Saulcy, loco citato.
3 Lopes, Chron. dc D. Fernando, cap. LXXXVII.
9

130
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Em lembrança (Testa armadura, c com a sua própria
fôrma creou I). Fernando uma nova moeda (gravura juncta),
a que deu aquellc nome l .
Logo depois, com a vinda dos inglezes a Lisboa, appare-
ccram, importados porellcs de França, os bacinetcs cm forma
ponteaguda, c tendo também para garantir o pescoço c braços
um cabeção de malha muito mais curto que o outro, deno-
minado carnal i .
Barbuda
nibliothecn Nacional, loco citato.
Quicherut, llist. da costume, cap. xi.
1 Lopes, loco citato; Sousa, llist. geneal. da casa real. tomo iv, pag. 450,
n.° 8; Sr. Aragão, Descripçõo das moedas portuguesas, tomo i, pag. 17",
est. iv c v.
2 «La cervilicre dc platc ou sphériquc qu'ellc était, devint pointuc à sa

I). JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
149
Eslcs eram os bacinetcs de carnal tanta vez citados por
Fcrnão Lopes, e usados então em toda Europa.
Lisos c desadereçados, dilTeriam muito do antigo elmo
que ostentava ornatos e divisas, e que já então apparecia
unicamente em justas c torneios.
Ainda em sua vida o usara o heroico príncipe negro cnci-
mando-o com o famoso leopardo britannico.
Annos depois, e justamente 110 tempo a que nos estamos
referindo, a nação ingleza primava já pela elcgancia que im-
primia no trajar de seus cortcsãos, e que também era para
notar nas armaduras de seus guerreiros
Em taes circumstancias, e mediante o (pie sobre o apu-
rado luxo dos cavalleiros do duque de Lancaster deixamos
referido, não é para causar pasmo se os sectários do antigo
mestre d'Aviz, os acerrimos lidadores de Aljubarrota, de
Valvcrdc e de Trancoso, embora 110 coração lhes pulsassem
brios tantas vezes provados, mas aííeitos havia mais de tres
annos ao constante guerrear dos campos de batalha, não
podiam cm assumptos dc galanteria, e bom gosto servir de
modelo aos elegantes caudilhos da côrte ingleza.
partic superieure, et prit lc nom dc bassinet... Pour proteger le cou on
attachait un tissu dc maillcs dc fer qui retombait sur les épaulcs, et qu'on
appcllait camail.» Lacroix, Les arts, verb. Ârmurerie.
«E nós chamamos agora ás barbudas bacinctes dc carnal.» Lopes, parte 11,
cap. 50.°
1 Horacc de Viel Castcl, Moycn-áge et Rentiaissancc, tomo III, verb. Modes
et costumes.

130 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Prosigamos porém com a narrativa, que a dcscripção das
antigas armaduras momentaneamente interrompera. Vol-
vamos aos piai nos da ponte do Mouro, onde frente a frente
deixaramos os cavalleiros de Inglaterra, e os ardidos segui-
dores do novo rei de Portugal.

CAPITULO XVI
SCMMARIO. — O rei dc Portugal e o duque dc Lancastcr.—Adeanta-se o
primeiro.—Abraçam-se.—As tendas.—Despem-se armas.—O banquete.
—As campinas do Minho.—A mesa real.—As outras.—Inglezes servidos
pelos portugueses. — A tenda dc el-rei de Castella.-O seu oratorio.—
Pcspojos da grande victoria.—Admiração dos inglezes.—Conferências.
—Pacto firmado.—Portugal nada recebeu c dava tudo.—Segundo festim
á portugueza.—Um banquete inglez. — Eclipse. — Magnificência calcu-
lista.—Os banquetes na edade-media.
I
Assim que el-rei enxergou o duque de Lancastcr, que pro-
ximo á ponte do Mouro se adcanlava para vir a encontral-o,
passou galantemente da parte d'além 4 , apressando-se a ser
dentre os dois o primeiro que se aproximasse do outro.
Junctos que foram, pararam de súbito as duas turmas guer-
reiras, examinando-se mutuamente inglezes e portuguezes
com a curiosidade que era natural aos que em tão diversas
terras haviam nascido, e por primeira vez sc encontravam.
Os dois príncipes abraçaram-se, c (accrescenta a chro-
nica): «fazendo suas misuras com grande prazer e lcdicc,
1 «EIKey quando vio que o Duque assi vinha passou da parte dalem &
accrtarom-se ambos cm huma ladeira.» Lopes, parte H, cap. 92.°

130
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
«estiueram um pouco falando, & deshi passarom sc ácpiem
«do rio, hu EIRcy tinha suas tendas postas & ali sc dcsar-
«marom
Era uso constante entre os guerreiros da edade-media
assim que chegavam a casa, e sobretudo quando se assen-
tavam a comer, despir as pesadas armaduras, e por com-
modo envergavam sobre o gibão 2 uma longa e larga vesti-
dura, a que chamavam roupa 3 ou mantão \ e que os cobria
todos. O estofo variava segundo os haveres de cada um.
Referem escriptores contemporâneos, que vestes d aquelle
1 Lopes, parte 11, cap. 92.®
1 Do franccz gipon. Conformo costume já então c ainda hoje usado cm
objcctos dc moda, importámos este dc França, c bem assim o nome. Quando
cm meio do século xiv as vestiduras longas usadas até alii foram depois
da horrível peste negra que devastou a Europa (1348) substituídas por vestes
curtas, aliás dc mui extravagantes fôrmas, apparcccu o gibão. Traziam-n'o
immcdiato á camisa. Era aberto pelos lados c estofado. Sobre cllc usavam
o tabardo c o jacke, ou cm guerra as armaduras, llcfcrindo-sc ao condes-
tavcl escreve Fcrnão Lopes: «Aquelle dia sendo já o conde aposentado sc
rccrccco no arraial grande volta... cmlanto que o conde sahio da tenda com
hum mantom coberto sem outra cousa... & quando chegou hu a volta era,
perdeu o mantom, c ficou cm gibão.» Chron. dc D.João I, parte II, cap. 168.°;
Quichcrat, Ilist. du costume, cap. x; fíaudrillart, Ilist. du luxe, tomo m,
liv. II, cap. 9.°
3 Tomado o nome c a veste do franccz robe, vestidura longa. Littre,
Diclion., verb. liobc. El-rei D. Duarte, Leal conselheiro, pag. *2S5. Da roupa
veio mais ao deante a dcduzir-sc roupão, ainda hoje usado.
4 O mantão também importado dc França c assim o nome (mantcl), era
como um grande capote dos nossos dias. Diflercncava-sc do ferragoulo c
balandrau cm terem estes capcllo c mangas, sendo as do segundo mui largas
á moirisea. Servia para nVIlc se envolverem os guerreiros, quando despiam
as armas ficando em gibão. Ordcn. Affonsina, liv. II, tit. 103.°, n.° 1.°;
Viel Castcl, Moyen-dge, verb. Modes et costumes. Veja-se Lopes, loco citato;
e Lcbeau, Chron. dc llieardo II. edit. Buchon, tomo xxiv, pag. 9.

I). JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
153
gênero tinham riquíssimas tanto D. João I como o duque
dc Lancastcr\
Sumptuoso banquete ofíereceu ao reccm-chegado o sobe-
rano de Portugal sob as suas próprias tendas, que á beira do
Minho em meio da campina se dilatavam, diz Froissart,
graciosamente fabricadas de festões e dc folhagens 3 .
A fundo de uma mui real sala 4 , armada na mais espa-
çosa das tendas, c colgada de tapeçarias que representavam
algumas das mais heróicas pelejas, cm que sc haviam extre-
mado os portuguezes 5 , avultava sobre degraus a grande
1 No Leal conselheiro faz el-rei D. Duarte a dcscripção dc uma roupa
que possuía el-rei seu pae, na qual mandara bordar um camello carregado
com quatro saccas, allusivo ás quatro virtudes, Leal conselheiro, pag. 285.
Estes bordados nas roupas representando grandes figuras dc leões c outros
animaes, dc homens c mulheres, de rios com peixes nadando, dc rochedos
c florestas, tudo cm rccamo, eram então mui freqüentes conforme as extra-
vagantes modas do tempo. Na côrte dc França o rei Carlos VI usava uma
roupa marchetada inteiramente dc andorinhas em orivesaria tendo no bico
bandejinhas de ouro soltas cm numero superior a quatrocentas. Vallet de
Viriville, Isàbeau de fíavière; IJaudrillart, llist. du luxe, tomo ni, liv. li,
cap. xr, n.° 3.°, c liv. m, cap. iv.
2 «Dux Lamastriac... quoddam vestimentum pracciosissimum ipsius,
qua\c jacke vocamus.» Walsingham, llist. brevis, pag. 249.
3 «Avoit on sur les champs fait feuillees ct logis grands et planturcux
dc la partie du roi de Portugal, ct là alia dincr le duc aveeques le roi.»
Froissart, liv. m, cap. 38.°
4 Lopes, parte n, cap. 94.°
5 «El adorno dc Ias salas reales portuguezas sc texia dc bacanas y triunfos
de sus Reyes y vasalos.» Faria y Sousa, Europa portugueza, tomo II,
parte iii, cap. l.° Na casa dos duques do Infantado existia, c por ventura
existirá, uma tapeçaria que el-rei 1>. AlTonso V, quando pertendia a corôa dc
Castella, doou áquella casa.

130
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
mesa, onde cl-rci e o duque sc assentaram a par • sem curmlo
de parte direita nem esquerda, cá indacntom nom era em uso l . •
Seguia-se-lhes na mesa real o arcebispo de Braga, o bispo
do Porto c outro 2 , únicos portuguezes que pela dignidade
do cargo tomaram logar no banquete.
As outras mesas que juneto ás paredes se dilatavam ao
longo destas, conforme uso medieval, eram exclusivamente
occupadas pelos barões c cavalleiros dc Inglaterra 3 , a quem
serviam mediante a etiqueta de então os fidalgos e senhores
de Portugal 4 .
Todo o pavimento segundo estylo do século era juncado
de verduras aromaticas e de flores.
Durou a esplendida refeição 5 até entrada a noite, retiran-
do-se o duque a terra de Galliza, onde acampara frente a
Melgaço.
II
Na manhã seguinte cerca de Monção a fundo do rio foi
armada a grande tenda (pie el-rei de Castella trazia na ba-
talha dc Aljubarrota 6 , e que ahi os vencedores lhe tomaram
1 Lopes, parte 11, cap. 92.°
2 Froissart, liv. 111, cap. 92.°
3 Era só juneto á parede que sc assentavam então os convivas. O outro
lado da mesa ficava livre para o serviço. Vicl Castcl, Vie privee, pag. 368.
4 Lopes, loco cit ato.
h «Lcqucl diner fui tres bcl et bien ordonnc dc toutes choses.» Froissart,
liv. III, cap. 38."
6 «Em outro dia armarom contra fundo do rio huma grande tenda que
fora DclKey de Castella, tomada na batalha real.» Lopes, parte n, cap. 92.°

I). JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
com outros notabilissimos objectos, entre os quaes 1 avultava
155
o rico oratorio do particular uso do rei, c inaprcciavcl por
seu valor artístico c archeologico. Offertara-o L). João I á
Senhora da Oliveira de Guimarães 2 , quando áquella villa
fôra em romagem para cumprir voto que fizera antes da ba-
talha de Aljubarrota. Este precioso triptyco admirou-o ha
pouco Lisboa inteira na exposição de arte ornamental, que
tão justamente attrahiu a curiosidade publica 3 .
Maravilha causou aos inglezes a famosa tenda castelhana,
como tropheu recente dc nossas glorias. Nesse intuito haveria
sido alli arteiramente collocada.
Era amplíssima e de rasgada forma Dentro haviam el-rei
c o duque suas camaras c salas ricamente alcatifadas c col-
1 «Muitas jóias dc prata c douro... acharam na lenda DelRey de Cas-
tella.» Lopes, parte n, cap. 46.° L T ma preciosidade salvou-se. Era o proprio
elmo (bacinctc) do rei, cravcjado dc pedras preciosas sobre um circulo dc
oiro. O escudeiro, a cuja guarda estava, ponde cvadir-sc levando-o. Frois-
sart, liv. m, cap. 21.°
2 «EIRcy chegou a Guimarães, hu havia promcttido... & feita sua oraçam
c offcrta... deu muitas esmolas.» Lopes, parte n, cap. 62.°
3 Toda a capclla do rei dc Castella, onde havia preciosos objectos, cahira
cm poder dos portuguzes. D. João I doou diversas peças á collegiada de
Guimarães c outras ao mosteiro de Alcobaça. Entre estas ultimas avulta
o primeiro volume da biblia (até aos prophctas), o qual sc conserva na biblio-
thcca nacional dc Lisboa, vendo-se ainda nas chapas de bronze, que o abro-
xam, abertas cm muitas partes as armas do rei vencido (leões c castellos).
O segundo volume contendo o resto da biblia levara-o comsigo o condcs-
tavcl. Sanctos, Alcobaça ülustrada, tit. ix, pag. 218; Lopes, parte 11,
cap. 46.°
4 «On y avoit fait 1c plus bcau logis ct lc plus grand dc jamais.» Frois-
sart, liv. in, cap. 38.°

130
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
gadas de cortinas c tapeçarias Ahi se reuniam desde manhã
os príncipes com os de seu conselho 2 para accordarcm as
condições da liga, cm epie iam confederar-se. Sele dias du-
raram as conferências 3 .
Sellado a final o grande acto diplomático, em (pie—de
passagem seja dicto—Portugal nada recebeu dc faclo, e dava
tudo, como adeante pôde ver-se, solcmnisou el-rei o mencio-
nado pacto com um novo fcslim, mais esplendido (pie o pri-
meiro, conforme rezam chronicas.
 tenda que fôra do rei de Castella addicionaram outras
para a collocação das mesas \ O grande condestavel exerceu
o cargo de vedor 5 , sccundando-o os principaes senhores que
serviam dc toalha c copa 6 .
No dia seguinte retribuiu o duque de Lancaster a hospe-
dagem portugueza, convidando el-rei c todos os que o acom-
panhavam 7 .
O banquete do príncipe inglez deixou eclipsados, como é
natural, os que lhe oflertara o antigo mestre d'Aviz.
Em matérias dc elegancia c luxo não podiam os portu-
! «Et avoit lc duc ct lc roi leurs chambres tendues dc draps, dc courtincs
ct dc tapis.» Froissart, loc. cit.
2 «Alli faziam Elllcy c o duque seus conselhos cada dia.» Lopes, parte n,
cap. 92.°
3 Lopes, parte n, cap. 9i.°
4 Lopes, loc. cit.
5 Lopes, loc. cit.
6 Scr\ir dc toalha era estar juneto das mesas assistindo os convivas.
Servir dc copa era formar parte do cortejo que á sala trazia as iguarias com
grande apparato. Ilavia por tanto dois grupos distinetos dc servidores.
7 Froissart, liv. m, cap. 38.°

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 139
guezcs, como provado fica, manter competências com a côrte
inglcza, a mais esplendida então da Europa christã.
Demais, o duque de Lancastcr, magnanimo dc condição,
c possuidor dc desconimunacs riquezas, buscava naquella
hora allrahir o animo phantasioso dos castelhanos ostentando
a maxima sumptuosidade.
0 banquete solemnissimo, com que festejou o seu conviva
e demais portuguezes, marcou cpoclia entre os historiadores
" do tempo
Busquemos, estudando estes, descrever cm summula a
imponente festa; c sc em sua bcncvolcncia o leitor quizer
seguir-nos atravez das magnificentes ccremonias c deslum-
brantes episodios, com que se rcalisavam na edade-media
aquellas solcmnidades, poderá formar aproximada idêa do
que era ha cinco séculos um grande banquete.
1 Violei le Duc, Vic privcc dc la noblesse féodale: Cours, fetes, banqueis,
pag. 3G6.
I

CAPITULO XVII
SUMMIRIO. — O viver das gerações extinctas. — Importancia d'cstc estudo.
—Sua applicaeão em França.— Atrazo em Portugal.—Escriplorcs antigos
c modernos.—A tcnda-palacio.—Giro c sedas.—A grande sala.—A alta
mesa.—Copeiras e credencias.— Preciosidades.—Ar cheiros em guarda.
—Ministreis.—As flores atravez dos séculos.—Adornos progressivos.—
Monumentos dc arte nos banquetes.—Isabel dc Portugal c a côrtc de Bor-
gonha.— As outras mesas.—Commcnsacs portuguezes.—Nomes c cate-
gorias.-Servem-nos os senhores dc Inglaterra. — Profusão c sumptuo-
sidade.
I
Não se haja por demais a descripção minuciosa dc que
vamos occupar-nos. Tudo que possa hoje revelar o crer e
viver das gerações extinctas, os seus usos, hábitos c costumes
é de interesse incontestável perante a historia da sociedade
em suas evoluções progressivas. «O característico do nosso
tempo, escreveu ha pouco um moderno auetor francez, é o
desejo insoffrido dc conhecer os passados séculos, ainda nas
mais especiaes circumstancias da vida publica c particular
de nossos maiores »
1 Le caractcrisliquc dc notre epoque c'cst un désir de plus cn plus grand
(te connaitre les siòcles passes jusque dans les moindres détails dc la vic
publique et privcc dc nos ancêtrcs. Nouvelle rcvue, tome xi\, pag. 931.

142
I). JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
E sc isto se diz cm França em meio de milhares de
escriptos consagrados áquelles assumptos, muito mais neces-
sários devem considerar-se taes estudos em Portugal, onde
mui pouco se sabe, e ainda menos se escreve acerca da vida
intima dos que nos precederam atravez das cdades. Demais,
este banquete do duque dc Lancastcr marcou cpocha, segundo
referimos, entre os escriptorcs do tempo, e ainda entre os
modernos 4 .
Á tenda em que sc rcalisou a esplendente solemnidade
chama Froissart um palacio. Ouro c sedas fulgiam de toda
parte. Salas espaçosas succcdiam-se armadas com os riquís-
simos panos, as armas e os bordados da casa dcLancaster*:
«Dirias, prosegue o chronista, que o duque estava em Londres,
ou em algum dos seus sumptuosos castellos de Inglaterra 3 .»
No topo da mais vasta sala junclo á colgadura riquíssima
que formava a parede, c ante um banco 4 , sobre o qual atlrahia
vistas uma alcatifa de Flandres, erguia-se ao cimo de muitos
degraus atapelados a alta mesa, ou mesa travessa, como em
Portugal diziam 5 . Sombreava-a em amplo cortinado um
1 Veja-se entre outros Violei dc T)uc, Vicprivcc et publique dc la féodalilê.
2 «Et ctoient... chambres, ct sallcs toutes parées de 1'armoiric et des
draps de haute licc et dc broderic du duc.» Froissart, liv. m, cap. 3S.°,
continuation.
3 Froissart, loco citato.
4 D'ahi se originou a palavra «banquete.» Veja-se nota ao capitulo se-
guinte, pag. 151 e seg.
à Ainda sc guardava esta fôrma nos refeitorios dos frades, sendo a mesa
travessa occupada pelo principal d'entre cllcs, c pelos convivas mais gra-
duados.

I). JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
sobrecco de brocado de ouro com as armas de Inglaterra,
França c Castella esquarteladas a seda dc côres.
161
Aos lados sobre copciras gigantcas, ergucndo-se desde o
solo em degraus cobertos de fina tela, ostentava-se entre vasos
c preciosos crystaes riquíssima baixella de prata e ouro,
sendo muitas das peças creste metal ornadas de pedras pre-
ciosas ao uso do tempo f .
Diversas credencias continham os mais delicados vinhos,
fruetas e exquisitas especiarias \
Archeiros de athlctica estatura, pertencentes á guarda
especial do duque, velavam aquellas preciosidades. Armados
de frechas, empunhavam o terrível arco dc seis pés de com-
prido 3 .
A fundo da sala avuliavam dois altos estrados. De um
echoavam estrondosos os sons guerreiros de trombetas e
alabalcs. Do outro ministreis e cantores alternavam variadas
musicas.
Todo o pavimento formava, segundo o eslylo já mencio-
nado, um gracioso tapete de verdura natural juncada dc
plantas odoriferas, e das mais bcllas flores 4 .
1 Lacroix, Mocurs et usages, verbo Ameublcment; Mathieu dc Coucy,
Chron., cap. 88.°, pag. 98.
2 Pela dcscripcão que fazemos vê-se a diíTcrcnça entre copcira c crc-
dcncia. Esta é de uso antiquissimo, c ainda hoje serve com o mesmo nome
nas egrejas cerca do altar-mór. A copcira c o aparador moderno.
3 Lingard, Ilistonj of England, tomo i.
* Este aprazível uso ainda o auetor foi em sua juventude encontrar na
ilha de S. Miguel, d'onde trouxe, c conserva, as mais gratas recordações.

I). JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 162
II
As flores constituíam desde os primeiros séculos adorno
phantasioso das mesas. Encantando os olhos com o deslum-
bramento das côres, enebriando os sentidos com a suavidade
dos aromas, eram ellas parte integrante dos banquetes na-
quelles tempos de sensualidade em tudo.
A moda foi-se progressivamente desenvolvendo. Nos sé-
culos xn c xni, além de cobrirem a toalha com folhas dc rosa,
também de rosas se coroavam os convidados, e coroavam
taças, gomis e copas No século seguinte ainda mais bri-
lhante uso deram ás flores, formando com ellas sobre as mesas
apostamentos ao natural, como porlicos, templos c castcllos 2 .
Com as cruzadas veio a moda de coberturas sobre as mesas.
Deixando estas dc ser fabricadas de metaes preciosos 3 , pas-
saram a ser cobertas de tapeçarias c dc tecidos de ouro 4 , a
que cm Portugal chamavam á franccza bancáes.
No século xv mais amplitude foi dada ainda áqucllcs ade-
reços das mesas, executando-sccom fôrmas de assucar, fruetas
cobertas, e até gesso colorido, brasões de armas, homens,
animaes e outras figuras, tudo a alto relevo e a côres 5 .
1 Scré, Nourriturcet Cuisine. Moycn-âgcet Rcnnais., tomoi, pag. Í8 vers.
2 Scré, Moxjen-àge ct Rennaissance, loco citato.
3 Ainda quando Pedro o cruel sc evadiu de Castella, avullava entre as
riquezas que levava uma mesa dc ouro cravcjada de pedras preciosas, á qual
sc attribuiam sobrenaturaes maravilhas. Estoutcville, Anciens Mim. de
Duguesclin, cap. xvm, pag. 363, edit. Pctitot, tomo ív.
4 Lacroix, Les arts au Moyen-àge, verb. Amcuhlement, pag. 13 c li.
* Scré, loco citato.

I). JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 163
Mciado o século, converteram-se as mesas em perfeitos
monumentos de arte com as mais deslumbrantes invenções
em fôrmas descommunaes e phantasticas. Ora similavam
vasto templo, onde pessoas vivas representavam mystcrios,
ou cantavam musicas ao som dc orgão c dc repiques de sinos.
Ora em um lago espaçoso de agua natural bordado de cas-
tellos e jardins vogava a todo panno uma nau modelada ao
vivo. Ora uma floresta erguia suas arvores silvestres em meio
da espessura povoada dc animacs ferozes movendo-se como
se vivos fossem. E assim por deante
Em tão esplendentes acccssorios dispendiam-se fabulosas
som mas.
Antes dc começado o banquete era primordial ccrcmonia
passarem os convivas ante as diversas mesas (que segundo
dissemos corriam ao longo das paredes), a fim de examinarem
as esplendencias dc cada uma 2 . O banquete dado em Lille
(1453) pelo duque de Borgonha Filippe, o bom, e sua ter-
ceira esposa Isabeau 3 de Portugal tornou-se lypo cm seu
gênero \ Sabido é que a mais brilhante côrtc da Europa era
1 Olivicr de la .Marche, Mémoires, tomo 11, cap. 29.°; Mathieu de Coucy,
Chron., cap. 06. 0
Veja-se Baudrillart, llist. du luxe prive ct public, tomom, liv. v, cap. 1,
Les cnlremcts-spcctacles, pag. 477.
2 Olivicr dc la Marche, loc. cit.; Mathieu dc Coucy, Chron., cap. 56.°,
éd. Buchon, tomo 36.°, pag. 100.
3 Assim lhe chamavam ao uso do tempo em Borgonha e França. Vide
Les honneurs de la cour, par Alconor dc Poitiers.
4 Lettrc dc maitre Jehan dc Molcsmc secretaire du duc de Bourgognc
Philippc le bon. clatif à un entremets, ou fètc dc tablc, donné par le duc
A Lille. Doe. inedits sur l'hist. dc France, tomo 4.°, pag. 457; Mathieu dc
Coucy, Chron.; Michelct, llist. dc France, tomo v; Barante, llist des dues
10

130 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
então a (lc Borgonha, onde como rainha fulgia a gentil filha
de D. João I.
Mal o poderiam cuidar seu avô c seu pae, quando ses-
senta c sete annos antes sc achavam reunidos no banquete
sumpluosissimo também, cuja descripção histórica vamos
fielmente reproduzindo.
III
O centro da mesa real, ou alta mesa, collocada de travez
no topo da sala, segundo o uso, foi como logar de primasia
mediante a etiqueta ingleza offerecido pelo duque de Lan-
caster ao rei dc Portugal l .
Um pouco mais a fundo sentava-se o proprio duque lendo
após si por peregrina dislineção, além dos tres bisposos
dois condcstaveis: mosse João dc Ilolland, irmão de el-rei
de Inglaterra, e D. Nuno Alvares Pereira 3 .
de llourgogne, Lacroix c muitos outros tractaram d'csta sumpluosissima festa.
O que porém mais amplamente a descreveu foi Olivicr dc la Marche em suas
Memórias.
1 «Lc roi dc Portugal au milicu dc la tablc ct lc duc dc Lancaster un
petit au dessous dc lui.» Froissart, liv. III, cap. 38.°, contin.
2 Neste tempo c principalmente em Inglaterra eram já os bispos tractados
com muito menor consideração do que no século anterior durante a grande
preponderância do alto clcro. Ainda porém não havia muitos annos o rei
Carlos ^ dc França em um banquete oflcrccido no Louvrc ao imperador
Carlos IV dera ao arcebispo dc Hhcims o primeiro logar acima d'elle rei, c
do proprio imperador. «Premièremcnt sist l'archcvesque de Rcims, ct après
sist 1'cmpcrcur, puis sist lc roi.» Christinc dc Pisan, Livre... du sage roy
Charles, parte III, cap. xu.
3 Froissart, loco citato.

I). JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
165
Em pé ante el-rei servia-o de vinho o cavallciro dc sua
côrte Lopo Fernandes Pacheco, filho do terriüco Diogo Lopes.
Ao duque servia outrosim Thierry dc Soumairc, cavallciro dc
Hainaul l .
Ao correr da sala juneto ás paredes latcracs dilatavam-se,
conforme invariavel uso de então, as outras mesas. O ccnlro
da segunda foi em honra das sancías ordens da cavallaria
reservado na falta dos respectivos mestres 2 para o com-
mendador-mór servindo de mestre d Aviz, D. frei Fcrnão
Rodrigues de Sequeira, futuro regente dc Portugal 3 . Scguia-
sc-lhe o octogenário Diogo Lopes Pacheco, um dos mais
repellentes caracteres d'aquelles tempos \
Após o desprezível, mas não desprezado conselheiro estava
1 O mesmo auetor.
2 O mestre de Santhiago D. Fernando Affonso fallecera no Porto poucos
dias depois de chegar dc Inglaterra. O mestre de Christus I). Lopo Dias dc
Sousa achava-se doente em Thomar, c o mestre d'Aviz era ainda então o
proprio D. João 1. Lopes, parte n, cap. 90.° c 100.°
3 Era freire na ordem d'Aviz, c como tal mui acceito ao mestre. Apenas
este foi eleito rei contemplou largamente os que na adversidade o haviam
seguido. Como tal foi Fcrnão Rodrigues nomeado commcndador-mór, que
era alto cargo da Ordem. O Mestrado reservou-o por então cl-rei para si.
Foi o primeiro acto que inaugurou o systema de ccntralisação rcaccionaria
estabelecido por I). João I, apenas se viu seguro no throno, c que os seus
succcssores viriam ampliar cm progressiva escala até ao absolutismo puro.
Fcrnão Rodrigues ficou regente do reino, quando vinte e nove annos depois
I). João I partiu para a conquista dc Ceuta.
4 Conselheiro dc AlTonso IV na morte de Ignez dc Castro, cvadiu-sc para
Castella. D'ahi tomou armas contra a patria invadindo-a c atraicoando-a
por mais dc uma vez. Voltou ao reino depois da morte dc D. Fernando, c
foi um dos que as cortes dc Coimbra designaram para o conselho do novo
rei.

130
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
seu filho João Fernandes Pacheco, que annos depois se ma-
cularia lambem tomando contra a patria o serviço de Cas-
tella 4 .
Andados annos, peregrinando por differenles reinos de
Europa a fim de se ir a Prússia guerrear infiéis sob a ordem
theutonica, encontrou clle o celebre Froissart, c lhe Irans-
mittiu, segundo o mesmo chronista refere, as minuciosas
informações que a esle serviram de base para os interessantes
capítulos em que historiou os successos dc Portugal \
Seguiam-se aos Pachecos Vasco Martins de Mello, o velho 3 ,
1 Lopes, parte 11, cap. 109.°
2 Esle encontro

I). JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
167
Lopo Dias d* Azevedo , , Gil Vasques da Cunha, alfcres-mór,
e os principacs senhores de Portugal.
Á terceira mesa presidia o abbade dc Alcobaça, o celebre
D. João de Ornellas 2 , estando após elle o prior dc Sancta
Cruz dc Coimbra 3 , o camareiro-mór João Rodrigues de Sá,
João Gomes da Silva copeiro-mór, Mem Rodrigues de Yas-
concellos que ao depois foi mestre de Santhiago e outros
muitos 4 .
Estas e as demais mesas eram exclusivamente occupadas
por cavalleiros c escudeiros portuguezes servidos uns e outros
Martins a rainha D. Beatriz esposa dc João dc Castella, despediu-se dc seu
serviço, quando o castelhano moveu guerra a Portugal. Vcjam-sc as Chron.
dc I). Fernando e T). João I, por Fcrnão Lopes.
1 Neto de Gonçalo Vasques d'Azevedo que pereceu cm Aljubarrota se-
guindo os castelhanos, c bisneto dc D. Francisco Pires, prior de Sancta
Cruz de Coimbra c de D. Tareja Vasques d'Azevedo, monja 110 mosteiro dc
Lorvão. Arch. nacion. da torre do tombo, legitimação de Gonçalo Vasques
d'Azevedo; Chanccl. de D. Fern., liv. 1, foi. 178; Soares da Silva, Mcnwr.,
tomo 1, cap. xii, pag. 72, c tomo doe. n.° Nobiliario do condc
1). Pedro, tit. o0.°, pag. 227, Nota C, edição Lavanha.
2 Senhor dc quinze villas c dc dois castellos c fronteiro-mór de quatro
portos dc mar. Era grão parcial dc D. João 1, cujo pendão alçara cm todos
os senhorios da ordem. Enviou a Aljubarrota valioso soccorro de homens
dc armas caudilhado por seu proprio irmão Martim d'Ornellas, c deu hos-
pedagem principcsca a el-rei c aos seus cavalleiros, quando depois da victoria
sc dirigiram ao mosteiro dc Alcobaça. As particularidades da hospedagem
podem ver-sc cm Sanctos, Alcobaça illustrada, tit. xi.
3 Era D. Vasco Martins, filho dc Martim Affonso dc Sousa, senhor dc
Bayão, c irmão dc AlTonso Martins, escrivão da puridade de el-rei, e vedor
da rainha 1). Filippa. Frei Nicolau dc Sancta Maria, Chron. dos Conegos
lie gr antes, liv. ix, cap. 23.°
4 Froissart, loco citato.

130 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
com grande ccrcmonial pelos senhores e barões dc Ingla-
terra l .
Pode calcular-se a profusão das iguarias, e a sumptuosi-
dade do bancpicte.
Prosigamos em sua descripçâo.
1 Kroissart, ut supra.

CAPITULO XVIII
SUMMARIO.—Banquetes; origem (Veste nome.—Foram servidos a cavallo.
—Sala descommunal.—Franca entrada ao povo.—D. João II e as festas
dc Évora.—O cavalleiro do cysnc. —O rei actor diverte os subditos.—
Rapida transformação.—I). Manuel.—Os autos dc Gil Vicente c os para-
sitas da côrtc. — Proscripção das classes trabalhadoras. — Uma ccia nos
paços de D. João I. — Dádivas trazidas a cavallo.—Serviços das mesas.
—Prcstito á sala. — Prescntação das iguarias. — A côrtc dc Borgonha
modelo para as festas cm Portugal. — O entremes, parte integrante dos
banquetes. — Historia sagrada e profana. — Pantomimas e histriões.—
Justas a cavallo dentro na sala.—Autos cm tablado.—Donas e galantes.
—Danças c mascaradas.—Osjograes; pcricia dos porluguezcs.—O duque
de Lancastcr cm acampamento militar.—Intermédios musicaes.—Grati-
ficação a menestreis c arautos. — A grita do estylo. — Fructas c vinhos,
0 cafc de nossos dias. — Despedida.
I
Era usança invariável durante a edade-media que cm
Iodas as comidas dc apparato os convivas, incluindo os que
na mesa do topo occupavam o logar proeminente, se assen-
tassem á mesa cm bancos. Dahi veio ás solemnes refeições
o nome de banquete ainda hoje cm voga.
1 Legrand d'Aussy, Vie privée fies français; Louandrc, Amcublcmcfít
civil ct rcligieux, Moyen-d gc et Rennaissancc, tomo iv; Lacroix, Les arís
au Moyen-âge, pag. 5.
Sendo as mesas collocadas juneto ás paredes c tendo então as cadeiras

JK4 D# JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
1 Om
Também nos brilhantes períodos d'aquclla edade eram as
grandes festas culinarias servidas a cavallo l . Realisavam-se
de ordinário em sala descommunal 2 que para esse eífeilo
existia construída no plano térreo dos paços reaes 3 . Quando
a não havia aposta, fabricavam-iva ad hoc.
Assim practicou cm Portugal D. João II mandando ale-
vantar juneto aos paços dc Évora a famosa sala de madeira.
Em Lisboa havia uma permanente nos paços d'Alcaçova 4 .
fôrmas amplíssimas, tornavam-sc os bancos necessidade imperiosa naquellas
solemnidades. Não admitlia, porque não podia admiltir, cxccpção esta regra
geral, como c dado verificar nas Memórias c chronicas dc todos os Estados
durante a edade-media, c posteriormente.
1 Lacroix, Moeurs et usages au Moyen-âge, verb. Nourriture ct cuisine,
pag. 191, 3/ cd.; Baudrillart, tomo m, liv. v, cap. i, pag. 461.
Assim succcdeu cm França na coroação dc Carlos VI e no banquete dado
cm Cambrav pelo mesmo rei para solcmnisar as nupeias dc seus primos, os
filhos do duque dc Borgonha. Froissart, liv. III, cap. 79.°
Das diversas cortes foi progressivamente desapparecendo aquclla usanea,
c veio só a conscrvar-se em Inglaterra na coroação dos reis até Jorge IV.
Buchon, nota a Froissart, tomo ix, pag. 55.
2 «On ne s'étonncpas des dirnensions extraordinaires données aux grandes
salles... lorsqu'on voit qucl était le nombre dc personncs qu'il y fallait
reunir.» Viollct lc Duc, Vie privee dc la fcodalUé françaisc, Diction. du
mobilicr, tomo i, pag. 366.
3 Nesta sala cm Westminstcr cclebravam-se os banquetes da coroação dos
reis. O duque de Lancaster com os primeiros do reino serviram a cavallo
a mesa dc Ricardo II por entre innumcra multidão de povo. Walsingham,
Historia brevis, pag. 197, n.° 53.° S. Luiz, querendo solcmnisar a reunião
magna dos grandes vassallos dc sua corôa cm Saumur, festejou-os com
esplendido banquete, c para local escolheu o mercado publico. Sirc dc
Joinville, Ilist. dc S. 1 Loys, collcct. Pctitot, prcmicrc série, tomo II,
pag. 411.
4 Rezende, Chron. dc D. João II. cap. cxm. Relação da embaixada de
Filippe o bom a Portugal. Auetor anonymo.

BANQÜKTE SOLEM
Tioihl-lcDuc, Dictionnaire du Mobitier, Cours,féics ct banqueis, pag. 3CK), dcuxicmc edition.

D O SÉCULO XIV
c\Z AltC v f " nccionílrios transportam a cavallo as cguarias — O trinchantc oflercce-as de joelhos — Aos dois
rn Í ,rcnl< _ varlctes servem vinhos e egiiarias No alto tribunas para os espectadores— Ao centro
cm lc< l uc — Ante a meza real vac representar se um entremez, vendo se â direita algumas das figuras

I). JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 153
Franca entrada se dava naquelles banquetes ao povo que,
já como espectador, já como actor, era parte integrante em
todas as festividades medicvacs. Ao depois, com o renasci-
mento. veio o absolutismo dos reis, o isolamento das côrtes
palacianas, c a proscripção das classes trabalhadoras.
Em Portugal ainda aos cidadãos de Évora franqueou
1). João II livre acccsso nas grandiosas festas, com (pie
solemnisava o consorcio de seu único filho, c onde o proprio
monarcha apparccia aos olhos de seus subditos invencionado
no fictício personagem do cavalleiro do cysne.
Não era então o rei que assistia aos cspectaculos. Des-
empenhava o papel dc actor para divertir o seu povo.
Sob o sceptro gravoso dc D. Manuel tudo mudou. Res-
tringidas ficaram as solemnidadesfcstivaes ao interior do paço,
e abi mesmo aos proprios autos dc (lil Vicente concorriam
tão só as damas da rainha, os oíliciaes móres da casa real,
e os parasitas que formavam a côrtc. As demais classes, as
(pie em si continham já as forças vilães da nação, e que ao
deante abarcariam pelo trabalho o dominio da sociedade
inteira, proscrcvera-as mediante as idèas auctorilarias do
tempo o absolutismo exclusivista do rei suspeitoso.
0 mesmo pela evolução que o renascimento ia gradual-
mente operando se dava então nas diversas córles da Europa
citilisada l .
Não fôra assim na quadra que buscamos aqui historiar.
Ainda então o povo acompanhava cm as solcmncs festivi-
1 «La royaulé se faisant moins populairc dcviciit plus rctiréc ct plus
solcinncllc. Ellercnfcrmc ses fètcs dans les magnifíques palais, ou les fcmmcs
et les courtisans parés sc livrcnl à de pompeux divertissements loin de tout
mélange populairc.» Baudrillart, tomo ni, liv. v, cap. 2.°, § 2.®

130
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
dades o rei por elle escolhido. Ainda então lhe dava este
ampla entrada em seus paços, c ainda durante a sumptuosa
ceia com que na alcaçova dc Lisboa festejava o mesmo
1). João I o consorcio dc sua filha, a infanta D. Isabel duqueza
de Borgonha, foram á sala trazidas a cavallo grandes dadivas
e larguezas, mandadas segundo uso do tempo distribuir pelo
infante D. Duarte herdeiro da coroa aos trombetas c menes-
treis que durante o banquete cnsoavam musicas l . Assim o
refere narração contcmporanca de subido apreço historico,
descrevendo usos mui curiosos da côrtc portugueza naqucllcs
tempos á .
II
As altas solcmnidadcs culinarias dividiam-se então em
grandes serviços, aos primeiros dos quaes chamavam inèls 3 ,
e cm Portugal cobertas \ Cada serviço era nos-paços de reis
1 «Nesta ceia deu o senhor infante primogênito grandes dadivas e lar-
guezas aos frautistas e menestreis, as quaes foram trazidas a cavallo, e alta-
mente publicadas por toda a sala; c tocaram mui concertadamentc as trom-
betas c outros instrumentos.» Relação da embaixada de 1'ilippc o bom a
Portugal para o casamento com a infanta D. Isabel. Iiibliothcca Nacional
dc Paris casa dos ms, codicc n.° 11:21o. Santarém, Quadro elem., tomo III,
pag. 43. Veja-sc o anterior capitulo.
2 Encontra-sc a íntegra do notável documento cm Gachard Collcctfon dc
documenls inedits sur ihistoirc de lírigiquc, tomo 2.°, pag. 3 a 91. Veja-sc
a nota supra.
Esta narração, escripta por um dos que a Portugal acompanharam os
embaixadores, vem também copiada em Santarém, Quadro elem., loc. cit.
c acha-se na Bibliothcca Nacional dc Paris, como dissemos.
3 «Au xiv sicclc les premiers scrvices d'un repas s'appcllaicnt mèls.»
Lacroix, Mocurs, verb. Xnurriturc, pag. 180.
5 Nos banquetes rcaes era uso cm signal de respeito irem á mesa as

I). JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 177
c príncipes composto dc muitas iguarias, c ao som dc estri-
dentes musicas trazido á sala com a maxima solemnidade.
Vinham deante os trombetas, atabales e o corpo dos menes-
treis.Em seguida, porteiros com suas massas dc prata. Logo
os passavantes, arautos e reis de armas envergando as cotas
bordadas com as armas do reino. Após estes os pagens e
escudeiros. Os altos funccionarios da casa (oíliciacs-móres)
descobertos todos afora o mordomo-mór. Seguiam dois ren-
ques de moços da camara levando em copas descommunaes
as iguarias mais descommunaes ainda em formas e quanti-
dades.
Chegados ao alto da quadra, c feitas aos príncipes as
mesuras do cstylo, dividiam-se os servidores em turmas apro-
ximando-seás respectivas mesas, e os que a estas especial-
mente assistiam. presentavam as iguarias. A mesma solemni-
dade, que assaz longa era, guardava cada coberta que á sala
vinha l .
Posteriormente foi uso trazerem aquellcs serviços cm
carros artisticamente invcncionados.
Assim se praclicou em Flandres no já referido banquete
de Lille -. O mesmo cm parte viu Portugal nos decantados
festins de 1). João II: «E lo^o A entrada da mesa vevo huma
çj
grande carreta dourada... traziamna dous grandes boys
iguarias cobertas. IVahi veio em Portugal o nome aos diversos serviços.
Adulterada depois a fôrma d*estes, ficou todavia o nome, até que a moda
inda hoje usada veio supplantar o serviço por cobertas. Este existia ainda
no principio do actual século.
1 «Era tamanha ccrcmonia que duraua muito cada vez que hião á mesa.»
Garcia de Rezende, Chron. de I). João II. cap. cxxiv.
2 «Et étoient les piais du rosl chariots ctofés d'or et d'azur.» O. de la
Marche, Mcmoir., pag. 170, edit. Petitot.

I). JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 178
assados inteiros com as maôs c pés dourados. Os boys
parcciaõ viuos e que andauaõ '.» Extraordinário cm tudo,
o filho de AlTonso V modelou em as apparatosas solemnidades
daquellc banquete, dado por seu tio o .duque de Borgonha,
as grandiosas festas com que em Évora celebrou o casamento
de seu único filho 2 . Taes como estas, escrevem os contem-
porâneos, nunca ate então houvera cm toda Hcspanha.
III
Em quanto os convidados saboreavam os manjares; isto é,
entre serviço e serviço, entre mets, representava-se o entremez.
Dalii lhe veio o nome, applicado entre nós com o volver dos
tempos a certo gênero faceto de diversões theatraes.
Eram então os entremezes parle integrante dos banquetes
1 Rezende, Chron. dc I). João II, cap. cxxiv.
2 íi a primeira vez que sc escreve esta asserção. Mas quem cotejar as
historias dc la Marche c Coussy com as chronicas dc Ruy de Pina c Rezende
encontrará a cxactidão do que aflirmamos. Os entremezes nos paços dc Évora
e a sua fôrma; os momos (mascaradas) cm que os principaes senhores dc
Portugal vinham invcncionados; o gigante no cortejo, precursor das justas;
a grande nau ao natural; o cysnc precedendo o mantenedor, e mil outros
episodios naquellas festas foram exclusiva introducção flamenga. Como o
mantenedor cm Bolonha intitulado: o cavalleiro do cysnc, tomou I). João II
este mesmo nome dc seu tio Adolpho de Clèves. O cysnc cm Évora vogando
nas aguas era como o cysnc de Lille desafiando as justas; c assim por deante.
Houve alguma variação de fôrmas, attenta a diflerença dc costumes entre
as duas nações, c sobre tudo o resguardo tradicional cm que eram na côrtc
portugueza tidas as senhoras. A csscncia porem mantinha-se idêntica.

I). JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 179
de apparalo para goso, ou edificação dos assistentes Sym-
bolisavam a principio qualquer facto da historia sagrada, ou
profana, e nesse caso figura vam-no em pantomima 2 os jograes
em meio da sala 3 . Outras vezes era o entremez composto de
justas reacs corridas a cavallo dentro na própria sala do
banquete pelos mais ardidos guerreiros 4 .
Posteriormente vieram os autos representados, não já em
meio da quadra, senão cm tablado ao fundo com sccnario e
vestes adequadasTambém as mais nobres donas e galantes
da côrte formavam então danças ou cantatas com luzido
esplendor 6 .
Ainda outras vezes fôra o entremez preenchido já porchufas
etregeitos dcchocarreiros chistriões.já por momos de caval-
leiros selvaticamcnlc invcncionados 7 , já pelos jogos de saltar
1 «Cos cnlrcmcts spectacles sont lc plus grand elTort du luxe des festins
dans ccttc sccondc parlic du moyen-àgc.» Baudrillart, tomo III, li\. v, cap. i,
pag. 480.
2 Rcnan, Discours sur Vliistoire des heaux arts en France au xir sièclc,
pag. 292.
3 «Os jograes podem ser considerados como os primeiros actorcs das peças
profanas.» I.ouandre, Moycn-agc ct renaissancc, tomo iv, verb. Théatre,
pag. 90.
4 Assim succcdcu cm Franca por occasião do casamento dc Carlos VI:
«Le roi, diz Froissart, scant à lable... entrerent en la sallc... dcux chcvalicrs
montes aux chevaux, armes dc toutes picces pour lajoute... ct là joutòrent
fortement.» Chron., liv. m, cap. i.
5 01i\icr dc la Marche, Mcinoircs, tomo 11, cap. xix, pag. 157, cd. Pctitot.
6 O mesmo auetor.
: Estas mascaradas grotescas appareccram cm Lisboa nos paços d'alca-
çova durante a ceia solcmnissima a que nos referimos, dada por D. João I.
Diz a Memória retro citada: «Ilouve um que \eio cllc c seu cavallo todo
coberto dc espinhos, como dc porco espirn; outro que veio acompanhado dc

I). JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 180
c trepar em cordas 1 por homens das mais desprezíveis classes,
c que aliás sc haviam com a summa perícia a que chegara
aquella arte na era a que nos estamos referindo. Portuguezes
houve então que cm tal arte se tornaram insignes.
Como espccimen conceda-nos o leitor que ao voar da
penna lhe presentemos um frisante exemplo. Menciona-o o
celebre Matheus de Coucy exaltando em pleno século xv a
pcricia de um jogral portuguez. Compatriota nosso, embora
humilde, lancemos um volver dc olhos sobre as proezas que
reaiisou ha quatrocentos annos, e que «espantaram a Eu-
ropa,» diz emphaticamenle o experimentado Lacroix \
Eis o caso:
Por Milão acertavam de passar cm missão ao Papa mais
de cinco annos após o rendimento do império byzantino
(1459), embaixadores do faustoso duque de Borgonha Fi-
lippc o bom, marido, como temos referido, dc Isabcau dc
Portugal, filha de I). João I, c — dc passagem seja dicto—
uma das mais ciumentas esposas que tem enfadado o mundo 3 .
sete planetas, cada um figurando segundo sua propriedade. Outros muitos
vieram graciosamente adereçados com suas divisas, cada um segundo seu
prazer.» Mss da Bibliothcca Nacional dc Paris supra citado. Gachard,
documents inédits, tomo m.
1 Lopes, parte n, cap. 96.°
2 «Un spcctaclc... dans la villc dc Milan... dont 1'Europc enticre fui
émerveillee.» Lacroix, Moeurs et ttsages, verb. Jeux, pag. 2Í8.
3 «Avoit este la plus soupsonncusc Dame qu'il eust iamais congnuc.»
F. de Commincs, Alcmoircs, liv. i, cap. i.
«Este Duque le dió bastante ocasion a su Duqucsa pera ser sospcchosi-
sima, porque el fué incontinentisimo.» Vitrian traduc. dc Commines, liv. i,
cap. i, cscolio IL
Além de casado por tres vezes teve dezcsctc filhos naturaes. Art dc verifier
les dates, pag. 675. édit. dc 1770.

I). JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 159
0 primeiro desses embaixadores era João duque de Clèvcs,
cunhado de Beatriz de Coimbra l , sobrinha da referida du-
queza. c filha do nosso infante D. Pedro, o de Alfarrobeira
Tinha por objcclivo a embaixada libertar Constanlinopla
organisando-se mediante os desejos do Summo Pontífice, que
era o celebre iEneas Silvius (Pio 11), a grande expedição
christã iniciada pelo duque no famoso banquete de Lille.
Reinava então no Milancz o duque Francisco Sforza, o
qual ostentando a mais esplendeu lc hospedagem, agasalhou
os embaixadores, e d entre as contínuas diversões com que
os festejou avultava esta do jogral portuguez.
Traclando-se de compatriota nosso, não devemos abslcr-nos
de transcrever as próprias palavras do chronista flamengo:
«Icelui duc de Milan fit tendre une corde de travers de
son dit palais environ dc 150 piedsdehauteur et delongueur,
et là fui veu un Portingalois qui monta sur la dite corde, et
chemina sur icclle loul droit, puis alia à rebours, fil les hon-
neurs à genoux, s'assit et se leva sur un pied, dansa sur
icclle corde au son du tabourin, sc pendit à la dite corde,
la tète dessous, et fit sur icclle corde toules les habilites que
lonpourroitdeviser,tellement que lesdamesmuchoientleurs
ycux de grand paour que il ne se tuast 3 .»
1 Davam-lhe este nome na corte dc Flandrcs derivando-o do titulo dc seu
pac, duque de Coimbra. Vcjam-sc O. dc Ia Marche, Coussy c outros escri-
ptores flamengos.
2 Assim chamado cm Portugal depois da sua tragica morte juneto aquelle
rio. F. Luiz de Sousa, Ilist. dc S. Domingos, tomo I.
3 Mathicu dc Coucy, Chroniqucs, cap. 12(i.°, edit. Buchon, tomo 3G.°,
P^g. 318.

130 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Rclcvc-nos o amor proprio nacional esta digressão, embora
rápida, acerca do obscuro funambulo que extrangeiros cele-
bravam ha quatro séculos, e dc (pie em sua própria terra
não existia até agora o minimo vestígio.
Prosigamos.
Os laços que, segundo notámos, ligavam o duque dc Clèves
á filha do infante 1). Pedro, o de Alfarrubeira, haviam a se-
guinte origem:
Em extremo queria a duqueza de Borgonha ao antigo
regente de Portugal seu irmão, porque, afora a consangüi-
nidade intima que os unia, pedira clle á rainha D. Filippa,
mãe dc ambos, que por morte desta fossem á infanta doadas
as terras que a rainha possuía l .
Morto D. Pedro, confiscados seus bens, c ficando ao des-
amparo a família, a duqueza requereu a D. AlTonso V que
lhe enviasse os filhos dc seu irmão. Superadas certas diífi-
culdadcs, partiram para Flandres (1450-1451) D. Jayme,
D. João c 1). Beatriz \
Acolheu-os a extremosa infanta como pode suppór-se 3 .
e casou a sobrinha com Adolpho de Clèves senhor dc Ra-
vastain, irmão do duque embaixador \
1 «O infante I). Pedro disse á rainha: Senhora se vossa mercê fosse a my
parecia bem chamarem a Elllcy & lhe pedirdes que as terras que tendes
haja por bem dalas á Infanta.» Azurara, Chron. de D. João I, parte m,
cap. 42.°
2 Ruy dc Pina, Chron. dc D. Afíonso V, cap. 127.°
3 «Les rcccut le bon duc et Ia duchesse... cn grand pitié dc leur éxil.»
Olivicr dc la Marche, Mémoires, cap. xxn, pag. 57, édition líuchon.
4 Soares da Silva, Memórias dc I). João I. liv. i,*cap. xiv, pag. 373;
Sousa, llist. geneal. da casa real, tomo í; Olivicr dc Ia Marche, Mémoires,
loco citato.

D. JOÃO I E A A LI, t ANCA INGLEZA 104
Eis as causas do parentesco alludido.
Esla princeza, neta de nossos reis, e pelos chronistas
flamengos denominada após o seu casamento Madame de
Ravastain l , foi parte integrante no esplendido banquete dc
Lillc, tendo logar na mesa ducal, c ao serão representando
em 11111 mysterio o papel de caridade 2 .
Neste mysterio entravam doze damas vestidas em cotas
de setim carmesim com guarnimentos de finas pellcs, e co-
bertas com mantillias redondas dc tela branca á moda de
Portugal \
/
E para notar que um uso porluguez creassc moda na
côrte então a mais elegante da Europa, c cm dia de tal sole-
mnidade.
De passagem notaremos que a practica de sc occultarem
as senhoras sob a veste que as cobria permaneceu em Lisboa
ate ao marquez de Pombal 4 . Na ilha de S. Miguel ainda o
auetor encontrou este uso geralmente estabelecido com o
celebre capello.
Volvamos ainda ao interrompido banquete cio duque dc
Lancaster.
1 Teve um único filho, Filippe dc Ravastain, ao qual D. João II dc Por-
tugal arbitrou, como parente, uma tenra de 400:000 rcaes brancos. Archivo
nac. da tone do tombo, livro dos Mistieos, pag. 145. Sousa, Ilist. geneal.,
liv. in, cap. II, § 4.°, c Provas ao livro III, doe. 22.
2 M. dc Coucy, Chron., cap. 88.°; Olivicr dc la Marche, cap. xxix,
pag. 187.
3 «Et avoyent un atour tout rond, à la façon dc Portugal... ct furent
leurs \isagcs couvcrts du volet.» 01i\icr de la Marche, loco citato.
* Jacomc Katton, Memórias sobre algumas occorrcncias do seu tempo.
11

130 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
IV
Muitas das diversões culinarias que deixámos descriptas
sob o nome gencrico de entremezes haviam sido opportuna-
mente usadas na magnificente côrte dos reis inglezes. É todavia
para notar que nem todas as que então eram de moda podiam
ter-se eíTcituado, nem as chronieas affirmam que o houveram
sido na solemnidade a que nos reportamos.
O duque, máo grado ao descommunal apparato que usava
ostentar, achava-se então mui longe de sua patria, em acam-
pamento militar fora do povoado, e no extremo de duas pro-
víncias extranhas, onde falleciam as victualhas e provisões
das grandes cidades.
0 que porém não ha duvidar é que os intermédios (entre-
mets) do grandioso banquete foram preenchidos com estri-
dentes musicas c festins de tangedores e ministreis f ; e que
o numero d'estes subia mui alto prova-o Froissart mencio-
nando que por ellcs e pelos arautos mandou então o duque
distribuir duzentos nobres dc oiro 2 .
Dadivas (Feste genero ao terminar dos banquetes medievaes
eram usança obrigatoria, e realisavam-sc com estrondosa
pompa 3 . Assim succedeu então.
1 «Le diner fut grand, et hei, ct bien estoufle dc toutes choses, et y ot
là grand foison dc mcneslricux qui Orent leur méticr.» Froissart, liv. m,
cap. 38.°, continualion.
2 Froissart, loco citato.
3 «Se doit la largcssc crier quand ils sont à diner, quand le segond cours
ct entremais sont servis.» Ms inglez: Du devoir ct dc Vofjkc des hcraulds
apud Ducangc: Dissertations sur Vhistoirc de SLoys du sirc dc Joinville,
collection Petitot, première serie, tomo m, pag. 101.

I). JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 163
Findo o ultimo serviço, a que também, chamavam entre-
mez l , o mordomo-mór da casa de Lancaster, assomando em
meio da sala, precedido por todos os gentis homens e pelas
numerosas classes de varletes c serviçaes, chamou solemnc-
mcnle o primeiro dos arautos inglezes, e entregando-lhe a
dadiva do duque 2 , c cru seguida aproximando-se da mesa
real, onde este sc achava, proclamou em alta voz a genero-
sidade do dador com o pregão do estylo 3 .
Em desordenada grita irromperam então os agraciados
soltando o usual brado: largueza, larguezac repetindo-o por
diversas vezes foram assim atroando os ares ao longo da
sala 5 .
Após esta ccremonia essencialmente alheia aos tempos de
hoje, mas inseparável, como dissemos, dos banquetes mc-
1 Este serviço era o mais sumptuoso nos banquetes. Compunham-n'o
cremes e gclcas dc côres com as armas do dono da casa c dc outros cm
relevo, faisões, pavões c cysnes com as próprias pcnnas ao natural c bicos
c pés guarnccidos dc oiro, c postos cm meio da mesa sobre uma espccic dc
estrados que cm Portugal chamavam pratos montados; designação que ainda
hoje existe. Pichon, Ménagier dc Paris, introduetion; Scré, Moyen-âge et
Rcunais., tomo i, verb. Nourriture et cuisine, foi. XLIII verso; Lacroix,
Mocurs, ctc., verb. Nourriture, etc., pag. 181; Lcgrand d'Aussy, Tieprivéc,
tomo m.
2 «Et doit le grand maitre dc 1'hostel en une aumuchc ou sachet honno-
rable appcller lc hérauld lc plus notablc, ct lui dirc: Vc cy que Monscigncur
vous présente.» Ms inglez, loco citato.
3 O pregão era o seguinte : «Largueza, largueza, largueza do muito alto
c muito poderoso senhor João dc Gaunt, rei dc Castella e Leão, duque dc
Lancaster.» Ms inglez, ut supra.
4 «Tous heraux doivent cricr apres lui largcsse sans dirc antro chosc, ct
en plusicurs licux au long dc la sallc doit estre fait en tcllc manicrc que
chascun Toe.» Ms inglez, loc. cit.
b «Dont ils crioicnt largcsse à plcincs gueules.» Fioissart, loc. cit.

130
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
dicvaes, começaram os variados serviços do que hoje cha-
maríamos sobre-mesa, c eram não menos de tres \ findos os
quaes, novas especiarias c particulares vinhos foram ainda
presentados aos convivas, depois que estes havendo recebido
agua ás mãos e dado graças sc levantaram das mesas. Em
geral este serviço não o traziam á sala os creados, e por isso
lhe chamavam «serviço de camara» 2 . Era como o café de
nossos dias.
Assim terminou ao cabo de muitas horas o banquete inglez,
ccom clle a reunião dos dois alliados. Nove dias durara esta.
1 Vinham no primeiro fruetas (cm fôrmas dc altas pyramides), compotas,
amêndoas, grangeias, doce dc todas as qualidades. Compunham o segundo
ohreias, fofos, biscoitos ligeiros e vinhos doces. Era formado o terceiro dc
especiarias destinadas a favorecer a digestão c acompanhadas dc malvazia c
vinhos aromaticos. Pichon, Ménagier de Paris, introduetion; Lacroix,
Moeurs, etc., verb. Nourriture, pag. 184; Lcgrand d'Aussy, llist. dc la
vic privée des français, tomo m; Serc (Ferdinand), Moyen-dgc et Remais..
verb. Nourriture et cuisine. As obreias c fofos remontam a muitos séculos
dc antigüidade. Havia-os já no século xm. Seré, loc. cit.
2 Ao rei ou á mais qualificada pessoa que alii se achava offcrcciam-n'o
os mais distinetos d'cntrc os presentes. O primeiro trazia a toalha, o se-
gundo o cofre dos doces c confeitos, o terceiro presentava a frueta c o quarto
os vinhos. Assim vieram a practicar annos depois os filhos dc D. João I ser-
vindo o infante I). Duarte no sarau depois do casamento d'este. Veja-se a
interessante carta do infante D. Henrique a seu pae inserta no tomo vi das
Provas á hist. gencal. da casa real, pag. 350 ». Pichon, Ménagier dc Paris,
loc. cit.; Lacroix, Moeurs ct usages au Moycn-dge, verb. Nourriture ct
cuisine, pag. 184.
» «O infante D. Duarte foi servido de vinho e fruita por nós outro?. O infante D. Pedro
levava o pano, e eu o confeitciro, e o infante D. Fernando a fruita c o conde o vinho.» Carla
ut supra. Coimbra, 22 dc setembro dc 1 Íi8. Sousa, Provas, loco citalo.

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 165
A Galliza volveu João de Lancasler l . Caminho do Porlo foi
com os seus o rei dc Portugal 2 .
A ambos cabia agora o imperioso dever de quanto antes
realisarem as condições do pacto recente a que se achavam
adstrictos.
Em primeiro logar vejamos quaes eram essas condições.
1 Conforme a etiqueta do tempo o condcstavcl D. Nuno Alvares, seguido
dc cem lanças, acompanhou largo espaço o duque no seu regresso da fron-
teira portugueza. Froissart, liv. in, cap. 38.°, continuation.
2 Lopes, parte II, cap. 9i.°

CAPITULO XIX
SUMMARIO.—Confederação entre o duque dc Lancastcr c I). João I.—Soc-
corro valiosissimo outorgado por este.—A corôa dc Portugal a I). Filippa.
—As concessões do duque.—Reciprocidade cphcmcra.—A conquista de
Castella c a inacção dos alliados.—El-rei dissimula em casar-se.—Que
motivos?—A lenda do Barbadão.—Dois filhinhos.—Os votos sacros c a
dispensa dc Roma.—Inglaterra cm crise.—Froissart e as tergiversações
dc cl-rci.—Correm os dias.—A palavra dada.—O duque dc Lancastcr
não c o conde de Cambridge.—Solução urgente.
I
Mediante a confederação que nas ribas do Minho acabavam
de firmar os novos alliados obrigara-se I). João I a servir em
continente os interesses do duque de Lancastcr, entrando por
Castella com um exercito de duas mil lanças, mil besteiros
e dois mil homens de pó, commandados em pessoa pelo pro-
prio soberano, e «á sua custa mantidos ! .
Mais sc obrigava el-rei a prestar este soccorro valiosissimo
por espaço de oito mezes ininterruptos, e a contrahir immc-
diatas nupeias com Filippa de Lancastcr, filha primogênita
do duque 2 .
1 Fernão Lopes, parte 11, cap. 93.°: «Das auenças que Ellley e o Duque
trataram antre si.»
2 Lopes, loc. cit.

1G8
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 190
Por sua parle João de Gaunt a nada se compromettia desde
logo. Pelo que respeitava a dote, obrigação imprescriptivcl
dc príncipes que naquelle tempo casavam filhas, nem uma
dobra offerecia. Quanto a soccorro positivo a favor de Por-
tugal, nem uma palavra mencionava no pacto firmado; e a
única reciprocidade com que retribuía os vantajosos capítulos
que lhe ficavam assegurados, era a ccdencia de diversas po-
voaçòes de Castella (cerca da raia), quando estas fossem con-
quistadas ao inimigo l . Ephcmera reciprocidade! A conquista
não sc realisou nunca; c Portugal ficou mais outra vez ads-
tricto por gravosas concessões a inglezes, sem que d'ellcs
houvesse logrado a minima compensação. Tal foi á luz dos
documentos o resultado practico da confederação entre o rei
dc Portugal c o duque de Lancastcr.
Ainda assim, sc cm seguida ás avenças que os dois prín-
cipes acabavam de sellar, lhes tivessem clles dado cumpri-
mento entrando sem delongas por Castella, haveriam colhido
facilmente a posse d'aquelle reino, que por derrotas succes-
sivas durante mais de tres annos se achava exhausto de
capitães, e desprovido inteiramente de gentes dc guerra
Mas o duque demorara-se em Galliza cerca de quatro mezes
antes de ir a encontrar-se com o rei de Portugal, e este—
máo grado ao concerto que então firmara—não sc apressava
a dar-lhe execução invadindo Castella, e ainda menos curava
de realisar o consorcio pactuado com a filha do príncipe
inglez. Mais dc dois mezes passaram ainda por dc sobre os
1 Lopes, loc. cit.
2 Mariana, llist. gen. dc Espana; Lafucnte, parte 11, liv. m, pag. 379,
1, 3 edição.

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
191
quatro já decorridos, e o filho de Thercza Lourcnço dissi-
mulava sempre. Saudações reiteradas, palavras melífluas
enviava sem cessar á duqueza e ao duque mas quanto a
csle não curava dc lhe receber a filha por mulher 2 .
II
Que motivos impenderiam para lal procedimenlo, não mui
alheio em verdade ao characler de D. João I? Porque tão
cxlranha rcpugnancia manifestava elle em unir-se á primo-
genita do duque dc Lancaster?
Seria porque esta, em vez da formosura que lhe atlribue
a rotina dos escribas, era realmente feia, como prova o
significativo silencio dc Fernão Lopes, e mais ainda o seu
proprio retrato em alto relevo sobre o tumulo 110 mosteiro
da Batalha?
Seria porque no coração do antigo mestre d'Aviz domi-
nava só a gentil filha de Pero Esteves 3 , alcunhado pela antiga
1 «Si avoit il toujours tenu ct servi lc duc ct Ia duchcssc dc saluts et de
parolcs.» Froissart, liv. m, cap. 52. 0
2 «II s'ctoit un petit dissimule devers lc duc dc Lancastrc dc non sitòt
prendre sa filie pour mouillier.» Froissart, ut supra. Veja-se o mesmo au-
etor, liv. 111, cap. 41.°
3 O animo galantcador do mestre d'A\iz é geralmente conhecido, bem
como as suas relações intimas com uma donzcüa moradora em Lisboa (íguez
Pires), da qual teve dois filhos, o primeiro duque de Bragança, c I). Beatriz,
condcssa de Arundcl cm Inglaterra Longo tempo duraram aqucllas intimas
1 Memórias sobre o casamento do primeiro duque dc Brayança, arch. da casa dc Brag.
Soares da Silva, Memórias, tomo iv, doe. xiv, n.° S."

470 D- MÃO 1 E A ALLIANÇA INGLEZA
lenda com o pscudonymo dc Barbadão de Veiros l , á qual o
uniam laços Íntimos, que mais estreitara o nascimento de
dois filhinhos que em Lisboa 2 sc creavam ?
relações, e parece que só com o casamento dc el-rei vieram a Onalisar en-
trando Igncz para o mosteiro de Sanctos, onde foi commcndadcira. Poste-
riormente el-rei I). Duarte sendo infante cedeu-lhe os seus paços do Li-
moeiro, onde por algum tempo sc agasalhou com a communidadc, em con-
seqüência de estar em ruínas o mosteiro dc Sanctos, o velho. D. Igncz exerceu
largo espaço o cargo de commcndadcira, cm que annos depois, c por idên-
ticos motivos entrou D. Anna de Mendoça, a donosa protegida dc I). João II.
Veio Igncz a fallecer na quinta dWndaluz, pertencente ao duque seu filho.
Veja-se fr. Agostinho dc Sancta Maria, llist. tripartita, trat. 3.°, § xiu;
Soares da Silva, Mem., tomo 1.°, cap. 50.°, ol.°, c tomo 4.°, doe. 14;
Brandão, Monarch. Lusit., parte 5.\ liv. 17.°, cap. 57. 0
1 Esta lenda, aliás vulgarissima, é de todo ponto inexacta. O pae de Igncz
Pires não foi o Barbadão dc Veiros, c mui diversos sentimentos linha do que
a este são attribuidos. Chamava-se Pero Estcvcs da fonte boa c era da
geração dos Folegados de Veiros, onde clTcctivamentc existiu um indivíduo
chamado João Barbadão, mas que nada tinha com a família da commcnda-
dcira. A coincidência dos nomes c da naturalidade originaria acaso a fabu-
losa tradição. Pero Esteves veio viver para Lisboa, e no anuo dc 1392 deu-lhe
D. João I umas casas para morar sitas na pedreira 2 , as quacs clle poste-
riormente tomou de aforamento ao mesmo rei, assim como outras 3 , o que
prova a boa harmonia cm que viviam. Vcja-sc Soares da Silva, Mcm., tomo 1
cap. 51.c tomo doe. lí c anncxos.
2 O mais velho, o futuro duque de Bragança, tinha então nove annos.
Nascera nas casas dc Ruy Penteado á porta da Oura, onde vivia sua mãe,
c provavelmente seu avô. Veja-se Memória sobre o nascimento do primeiro
duque de Bragança, S. da Silva, tomo 4.°, doe. 14.
1 Alvará do Marque* de Villa-Rcal a favor dc I.opo Yaz Tolerado, em Lisboa, 28 de
abril de ISO';, apud, Soares da Silva, tomo í.«, doe. l í.
* Alvará dc I). Joào I. Lisboa, 22 dc dezembro dc 1392.
3 Carta de aforamento, passada pelo mesmo rei, cm Bragança, 2í de janeiro. Kra dc
liíâ. Soares da Silva, tomo 4.°, doe. lí, n.°* 4.° c 5.°

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 171
Seria ainda porque achando-se el-rei—como professo na
ordem d'Aviz — ligado a votos sacros, cm que só ao Papa
era dado dispensar, não havia até então podido obter de Roma
a dispensação sollicitada, e estaria aguardando que esta che-
gasse ?
Diz Froissart que as tergiversações do antigo mestre d'Aviz
em realisar o casamento provinham de não querer elle arris-
car-se a intima liança com inglezes, em consequencia das
noticias que lhe haviam soado dc que Inglaterra estava per-
dida 1 pela immediata invasão que 11a grande ilha iam rea-
lisar com invencível poder as armas do rei de França, achan-
do-se este prestes já a embarcar-se para a decisiva empresa
Não ousamos aventurar de exacta a asserção do chronista
flamengo; mui consoante é todavia ao charactcr simulado,
interesseiro e calculista do outr'ora regedor do reino.
Como quer que fosse, os dias corriam, e D. João I, typo
constante de aclividade apenas lograra o mando, não dava
nem passo cm negocio que tão de cerca lhe respeitava.
Um pacto porem fôra scllado pelo rei. A sua palavra estava
empenhada; e sc outr ora 1). Fernando rompera o consorcio
que em Inglaterra contraclara para sua filha herdeira, os
tempos corriam já mui outros, as forças inglezas que á pe-
nínsula haviam aportado orçavam ainda por vinte mil pcle-
jadores, e o duque de Lancaster não era o conde de Cambridge.
Que solução teria pois esta pendencia ?
1 «On lui donnait à entendre que Anglctcrrc étoil toute pcrduc.» Frois-
sart, liv. 3.°, chap. 52.° Vcja-sc o cap.
2 Froissart, loco citato.

CAPITULO XX
SUMMARIO.—O duque dc Lancastcr envia a filha ao Porto.—O cortejo.—
Discordancias históricas.—Ayala.—Froissart.—Fernão Lopes.—Atravcz
dc cinco séculos. — DcducçÕes. — Cumpria el-rei o tractado quanto á
guerra.—Hesitações quanto ao casamento.—Pouco cscrupuloso o duque.
—Exigências positivas.— Escreve el-rei ás terras dc seu reino.—Relu-
ctancia.—Divagação ao longo das províncias.— Lisboa, coração c alma.
— No Porto a final.—Vè Filippa por primeira vez.—Afastamento rápido.
— Regresso á ultima hora.—Caso extranho.—Bênçãos sem casamento.
—Repugnancia manifesta.
I
Altivo como os dc sua raça l , ambicioso como os que mais
alto visavam e insoíírido acaso pelos desenganos que cm
Inglaterra o haviam por mais de uma vez salteado, quando
se tractara de casar a filha 3 , o duque de Lancastcr tomou
1 «Ce prince ctait d'unc humeur fiòre et hantainc.» 11 a pi n, Ilistoire de
Angleterre, tomo x, pag. 281, ed. 3. J
2 «Immodcrata et nimis alta semper concupivcrat.» ImofT, Itegum Magnae
lirilan. hist. geneal., caput v, pag. 22.
3 Altos esforços empregara o duque para rcalisar a união de Filippa com
o herdeiro do duque Alberto dc Bavicra Também se cuidou cm casal-a
com o proprio Carlos VI de França 2 .
» Froissart, liv. n, cap. 221." c 222.°
2 «Aussi parle íut dc la GIlc du duc de Lanca>trc qui puis fut reine de Portugal.» Frois-
sart, liv. ii, cap. 127.®

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 174
no cmtanto a resolução tcrminante dc a enviar ao Porlo
instando com el-rei por (pie a recebesse em continente l .
Para dc mor auctoridade revestir esta ida da princcza
ordenou seu pae que a acompanhassem além dc sua irmã
Madame Joanna e das damas inglczas que lhe designou, o
bispo de Acres e de Jaen capellão-mór, Messire João de
Ilolland, condestavel, Mosse Thomaz Percy, almirante c o
marechal João de Abrecicourt. Eram estes os mais quali-
ficados d'entre os proccres que o cercavam, como o character
oííicial dc cada um evidcnceia. Cerravam o cortejo cem lanças
inglezas e duzentos archciros de cavallo 2 .
Eis como Froissart que tão exacto foi muitas vezes ao
historiar os successos dc Portugal, descreve a entrada de
Filippa na cidade do Porto:
«Ao encontro da juvenil rainha para lhe tributarem preito
«c reverencia, sahiram fora da povoação o bispo do Porto,
«c dc mais prelados que alli acertavam de cstanccar, e bem
«assim os principacs fidalgos: como o conde D. Nuno Alvares 3
«condestavelo conde D. Gonçalo 5 (irmão da rainha
1 Carta de el-rei I). João I adeante transeiipta.
2 Froissart, liv. m, cap. 53.°; Lopes, parte 11, cap. 9i.°
3 Froissart, escreve: le comte de Novare, loco citato.
4 A esta dignidade dá Froissart o nome de conde de Escalez suppondo-o
personagem dilTcrcntc dc Nuno Alvares. IJuchon cm nota ao capitulo 53.°
diz singelamente não haver podido reconhecer quem fosse este conde. A ver-
dade 6 que nunca existiu. Froissart tomava dc ouvida cm Flandrcs muitos
annos depois o que lhe referia João Fernandes Pacheco. Este, como c na-
tural, ao nome dc Nuno Alvares accrcsccnlou «condestavel,» e o chronista
pela toada para clle extrangeira tomou conde dc Escalez por condestavel, c
cuidou que em vez de um eram dois indivíduos.
5 Pelas razões supra denomina-o Froissart: le comtc d'Angousse adulte-
rando pela toada o nome.

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 197 *" V
I /O
«D. Leonor Telles), Lopo Fernandes Pacheco João Fer-
« nandes Pacheco *, Lopo Yasques da Cunha 3 , Vasco Martins
«dc Mello, o velho \ Lopo Dias de Azevedo 5 , Fernão Rodri-
«gues, mestre d'Aviz interino, e outros, indo com elles mais
«de quarenta cavalleiros e mós descommunaes de innumero
«povo. Precediam-nos donas e donzellas da cidade, c Sodo o
«clero revestido em hábitos proccssionaes 6 .»
«Assim, accrescenta o chronista, foi Madame Filippa con-
duzida ao Porto, e nos paços rcaes aposentada 7 .»
Sobre a causa d'esta vinda, inopinada por ventura dis-
cordam completamente os escriptores do tempo.
Ayala, o illustrado chronista castelhano, prisioneiro em
Aljubarrota aííirma que a filha de João dc Gaunt viera como
refem dado por seu pae mediante condição do recente tra-
clado (o de ponte do Mouro).
Esta afirmação, impossivcl em verdade perante a critica
histórica, tem sido seguida pelos escriptores hespanhoes desde
Mariana até ao moderno Lafuente.
Froissart pelo contrario assevera que apenas constou que
o rei dc França desistira da invasão projectada 8 , c que por
1 Galop Ferrant Percok segundo o mesmo Froissart, loco citato.
2 Joan Ferrant Percok, loco citato.
3 Le Pounasse de Coingnc, item.
1 l asse Martin de Merlo, item.
5 Le Pondich de Senedc, item.
6 Froissart, loco citato.
7 «Pouzou nos paços do bispo que som muito perto da Sé desse logar.»
Lopes, loco citato. Froissart equivocara-se neste ponto; naquella cidade não
havia paço real.
8 A desistencia do rei de França foi motivada por ser então o mez dc
dezembro, e prevalecerem os conselhos do duque dc Berry dc que em tal
estação não deviam expór-se a afrontar terra e mar. Froissart, liv. ui, cap. 48.°

470
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 198
tanto estava salva Inglaterra, D. João I volvera á intenção de
esposar a princeza de Lancaster, e que as nupeias sc reali-
saram por procuração sendo representante de el-rei o seu
caniareiro-mór João Rodrigues de Sá, o qual, segundo o
ccremonial inglez, foi collocado com a noiva sobre o mesmo
leito—acto a que elle mui respeitosamente annuiuCelebrou
a ccrcmonia religiosa o arcebispo dc Braga: «Em seguida,
continua o chronista, foi a princeza enviada a seu marido.»
Fernão Lopes considera a questão mais comesinha refe-
rindo que chegada a noticia de que o Papa concedera a dis-
pensa sollicitada, sem comtudo vir a bulla, o duque enviara
sua filha ao Porto com luzido séquito dc inglezes c porlu-
guezes
Em meio de tão flagrantes conlradicçõcs encontradas nos
proprios escriptores que foram coevos daquclles successos
como podemos hoje atravez da extensão de cinco séculos
descortinar os factos, como realmente occorreram?
Vejamos.
D. João I (pie pelos votos sacros a que sc achava adstricto
pertencia ao estado ecclesiastico, c era portanto inhibido de
tomar esposa, casou eflectivãmente, sem que de Roma hou-
vesse chegado a bulla com adispensaçãocanonica. Este faclo
é innegavel, c comprovam-no documentos e historiadores.
1 «Mcssirc Jcan Kadrigues de Sar... épousa madame Philippc dc Lan-
castre... coramc procurcur du roi dc Portugal... et furent sus un lit cour-
toisernent, ainsi commc epoux ct cpouséc doivent ctrc.» Froissart, liv. III,
cap. 53.° Era esta uma das ceremonias obrigatórias nos casamentos em
Inglaterra. Veja-se Adams, Ilist. of England, liv. 11. cap. 8.°; Malrimonio
presso gli Anglo-Sassoni, apud Fcrrario, 11 costume, etc., tomo vi, pag. 101.
2 Fernão Lopes, parte II, cap. 95.°

1). JOÃO I fc A ALLIANÇA INGLEZA 177
Mediante a esperança de obter essa dispensa còntractara
el-rei seu casamento. Também é isto sem duvida, e cgual-
menle comprovado.
Havendo o lillio de Tlicreza Lourenço, apenas cingida a
corôa, expedido embaixadores a Roma, noticiaram-lhe estes,
se é cxac to o que Fernão Lopes escreve, que o Papa (Urbano VI
então reinante) concedia adispensa, mas não enviaram abulla,
nem a poderam nunca obter do Pontificc, que morreu sem a
Em tacs circumstancias o rei portuguez buscava cumprir
o tractado no que dizia respeito á guerra de Castella, mas
hesitava na realisação do casamento, e ia progressivamente
adiando a ceremonia. Também estes factos ficam, suppomos,
essencialmente provados.
O que resta unicamente a descortinar c a causa eílicicnte
do adiamento. Rcstricta ao fôro intimo do interessado, só
podemos conjectural-a. Ou a voz da consciência segredava
ao cavalleiro-monge que devia aguardar o documento com-
provai ivo da dispensa, sem a qual perpetraria um sacrilégio,
casando-sc, ou eíTectivamente lhe repugnava unir-se a Filippa,
ou não queria aventurar-se a estreitar laços com uma potência
no momento em que esta podia ser totalmente avassallada.
Dc que houve tergiversações, c numerosas, não resta duvida.
i
II
Por sua parte o duque de Lancastcr, pouco escrupuloso
cm matérias de consciência, conforme o leitor verificou, c por
ventura não mui devotado aos dictames da côrte de Roma,
12

178
D. JOÁO I E A ALLIANÇA INGLEZA
como acorri mo proteclor que fôra do denominado precursor
de Lulhero, enviou a súbitas sua filha ao Porto, c do rei
portuguez exigiu o cumprimento immediato da palavra dada,
a realisação do juramento prestado.
É o proprio D. João I que o aífirma nas seguintes palavras
dirigidas cm circular de 2 de fevereiro (1387) ás cidades
c villas dc seu reino:
«Cremos que bem sabeis como havemos jurado & pro-
«mettido casar com a Infanta Dona Filippa, filha dei Rcy
«dc Castella c duque dc Lencastro. E ora estando nós em
«Guimarães prestes pera seguir nosso caminho 1 segundo
«bem sabeis, fomos requerido per o dito Rcy dc Castella seu
«padre (pie a tomássemos por mulher...ante que d'esta terra
«partíssemos \»
Provam as palavras supra que el-rei estava determinado
a entrar por Castella antes de casar-se, mas que cedia ás
ponderações do duque, embora dc modo evidente a demons-
trar a repugnância que o dominava.
Ainda assim, muitos dias permaneceu Filippa na cidade
do Porto, sem que o noivo procurasse ao menos conhc-
ccl-a!
Folgava elle em andar-se vagueando pelo reino, passando
a Alemtejo, demorando-se em Évora, e vindo estar oito dias
em Lisboa 3 , quem sabe se attrahido ainda pela que tantos
annos havia lhe dominara coração c alma!
1 Este caminho era o de Castella que el-rei ia invadir á frente dos seus
sem curar dc casar-se. Lopes, parte 2.', cap. 9o.°
2 Lopes, loco citato.
3 Lopes, parte II, cap. 94.°

D. JOÃO I E A ALLIANÇA 1NÜLKZA I7í>
A final dirigiu-se el-rci ao Porto. Viu por primeira vez
Filippa que ainda não vira
Froissart descreve assim o encontro com a futura esposa:
«0 rei tomou-a pela mão, beijou-a, beijou outrosim todas as
damas que a acompanhavam, c levou-a até á entrada da sua
camara c ahi se despediu. Os senhores despediram-se cgual-
mente das outras damas, e todos se retiraram \»
Em seguida partiu o antigo mestre d Aviz para Guimarães
dcmorando-sc alli até á véspera da septuagesima, ultimo dia
antes de Paschoa cm (pie se dão bênçãos matrimoniacs 3 . Só
naquclla própria tarde sahiu elle para o Porto, andando toda
a noite, e vindo a chegar a esta cidade na própria manhã em
que devia levar sua mulher á egreja 4 !!
Aconteceu então caso extranbo, e por ventura sem exemplo.
Nada mandara el-rei aprestar para a solemnidade do seu
consorcio. Por este motivo receberam os noivos unicamente
as bênçãos. Só passados doze dias é que se realisou o ma-
lrimonio definitivo 5 .
A repugnancia de 1). João I em receber por esposa a filha
1 O duque de Lancaster, quando foi á Ponte do Mouro encontrar D. João I,
deixou, como dissemos, esposa c filhas cm Galliza, para onde voltou findas
as conferências.
2 Froissart, liv. III, cap. 53.° «EIRcy... mandou á Infante suas jóias...
entre as quaes... hum firmai dc ouro, cm que era posto hum galo com ricas
pedras, c aljofar maravilhosamente feito, e cila enviou a elle outro em que
era huma Águia bem obrada com pedras dc gram valor.» Lopes, parte n,
cap. 94.°
3 Lopes, parte 11, cap. 94.° c 95.°
4 «ElUcy cavalgou esse dia á tarde, & andou toda a noute cm guisa que
andadas aquellasouto léguas amanheceu na cidade.» Lopes, parte u, cap. 95.°
5 Lopes, loco citato.

180 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
do duque dc Lancastcr não podia pois ser mais positiva, mais
terminante, nem mais claramente manifestada. Assaz o provam
as minimas circumstancias, aliás de absoluta veracidade
histórica, que deixamos descriptas.

CAPITULO XXI
StJMMAiuo.—Chegou o dia.—Pompas nupciacs.— Danças c trebelhos.—A
liça para os torneios.—A cidade c a festa.—Poética dcscripção do chro-
nista.—Adorno das ruas.—Verduras e perfumes.—O prestito.—El-rei
e a rainha a cavallo. — O arcebispo primaz das Hespanhas. — Pipias c
trombetas. — As donas cantando atraz dos noivos. — As solteiras. Sole-
dade c esperanças.—Os paços rcacs c a cathedral.—As ondas populares.
—Regularidade no templo.—O cortejo.—Classes cprcccdcncias.—O con-
destavcl mordomo-mór.—Senhores inglezes.—O irmão de el-rei de Ingla-
terra.—A clcrezia.—O gilvaz do arcebispo.— Os noivos sob o pallio.—
Donas em coro.—Matrimônio real.—Os votos e a dispensação cauonica.
—Horas dc provação.—Nos paços dc el-rei.
I
DesaíTrontado dos espessos nevoeiros que do Douro usam
freqüentemente ascender involvendo em seu manto vaporoso
cidade c campinas, amanhecera límpido e risonho o dia 14
dc fevereiro da era de 1425, segundo ainda então, como
dissemos, officialmente sc contava.
A 2 daquelle mez havia, como também disséramos, rece-
bido bênçãos a futura rainha dc Portugal.
Para a definitiva celebração do matrimonio fôra aprasado
o dia 14, afim de haver o tempo indispensável a sc ultimarem
os aprestos consoantes á esplendentc solemnidade. Era uso

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
d'então que as festas nupciaes se realisassem com a maxima
pompa Annos depois ia este uso já decahindo 2 .
Todos os ofliciaes da casa de el-rei e os da cidade traba-
lharam afmcadamente na grande obra. Alargaram-se praças,
desempacharam-sc ruas, organisaram-se trebelhos e danças
populares, improvisaram-se matinadas; e mui á pressa no
espaço entre o mosteiro de S. Domingos e a rua do Souto,
que eraentom tudo hortas 3 , abriram uma grande praça, onde
sc armou a liça para as justas c torneios — diversões indis-
pensáveis em qualquer solcmnidade medieval 4 .
Toda a cidade era occupada nos desvairados cuidados da
festa. Ouçamos a pittoresca descripção que desta presenta
o historiador contemporâneo, pintando a vivas côres os usos
do tempo:
«E todo prestes pera aquellc dia partiosc EIRcy á quarta
«feira donde pousava, & foyse aos paços do Bispo, hú pou-
1 «Alors... on entourait Ics ccrémonies nuptialcs d'unluxcinoui.» Viollct
lc Duc, Vie publique de la nóblessc fèodale. Noces. pag. 327.
2 Veja-se a este respeito Fernão Lopes, parte 11, cap. 96.°
3 Lopes, loco citato.
4 Nos princípios da edade-media construíam as liças em feitio circular
a exemplo dos circos romanos. Com o andar dos tempos tornaram-n'as qua-
dradas formando-as dc grossas traves dc madeira, a que chamavam teia.
Esta era de ordinário coberta dc ricos pannos das côrcs do mantenedor,
tendo bordadas, ou estampadas por muitas partes as suas armas c empresa.
Veja-se Philarcte Chaslcs, Moycn-dge et Ilcnnaissance, tomo i, verb. Che-
valerie. Garcia dc Rezende tractando das justas reaes que D. João II man-
teve nas grandes festas dc Évora, diz: «A tèa era coberta dc panos finos
verdes c roxos que erão as côrcs dcIRey, toda dc huma parte e da outra
chea de pelicanos dourados c bordados na tèa... E no cabo... sc pozerão
em mastos muito altos bandeiras muito grandes c muito ricas das armas de
Portugal, etc.» Rezende, Chron. de D. João II, cap. cxxvi.

1). JOÃO I fc A ALLIANÇA INGLEZA 183
«sava a Infante, & á quinta feira foram as gentes da cidade
«juntas cm desuairados bandos dc jogos c danças í per
«todalas praças com muitos trebelhos que faziõ. As principaes
«ruas, por hú estas festasauiom de ser, todas crom semeadas
«de desuairadas verduras & cheiros.
«EIRcy sahio daquclles paços em sima de hu caualo
«branco \ cm panos douro Realmente vestidos, & a Raynha
«cm outro tal muy nobremente guarnida: leuauom nas ca-
«beças corôas douro muy ricamente obradas de pedras cS:
«aljofar de grade preço. Os moços dos caualos leuauaõ as
«mais honradas peças q hi erõ de grande preço, não indo
«arredados hum do outro, mas ambos a igual, e todos mui
«bem corregidos, & o Arcebispo leuaua a Raynha de redea.
«Diante liiam pipias e trombetas, & outros muitos instru-
«mentos, tantos que se nom podiom ouuir, donas filhas dalgo
«e isso mesmo da cidade cantauom indo de traz, como lie
«costume de vodas 3 .»
Annotaremos a histórica narração que nos deixou Fernão
Lopes, tão rica de côr local, observando que, segundo usança
1 As danças eram na edade-media condição importante dc todas as festas.
Desde o século xiv ate ao xvi tornaram-se parte integrante de qualquer
solemnidade, a que o povo concorria como espectador. Lacroix, iíoeurs ct
usages, verb. Jcux ct divertissements, pag. 248.
2 Cavallo branco era symbolo dc dominio. Por isso cm festividades pu-
blicas os reis montavam sempre cavallos d'esta côr. Quando Carlos V de
França foi visitado pelo imperador (Carlos IV) mandou-lhe cm presente um
cavallo dc apparato (dextrier) murzclo, a fim de que o imperador não appa-
rcccssc com um charactcristico dc dominação, que só elle rei queria ter cm
França. Chrislinc dc Pisan, Livre des faits ct bonncsmocurs du roi Charles V,
cap. 35.°, edit. Pclitot, tomo ív.
3 Lopes, parle n, cap. 96.°

190 D. JOÃO I K A ALLIANÇA INGLEZA
do tempo, e o chronista refere, só as senhoras casadas-
nobres eburguezas—iam cantando em côroatraz dos noivos.
As pobres solteiras ficavam-se por setteiras e gelosias a in-
vejar com os olhos d'alma não poderem concorrer á solemni-
dade, cm que aliás esperavam ser um dia protagonistas.
II
No limitado espaço que medea entre os paços do bispo c
a egreja da só apinhoava-se cm mó descommunal o povo da
cidade, e a caterva de inglezes que dos arraiaes alliados
tinham vindo para ver passar o cortejo
Este assomou por fim ; mas era lanla a gente e lal o aperto,
que entestando com a mole compacta mal ponde rompel-a\
Buscaram então os d avante caminhar guardando a fôrma
possível. As ondas populares cresciam porém. Condensa-
vam-se. Tornara-se geral a confusão. Assim, sem poderem
jamais seguirem ordem, chegaram ás portas da cathedral 3 .
Recebidos sob pallio de brocado de oiro, a que pegavam
os vereadores e principaes da cidade em talares garnachas
negras, entraram os reis na egreja. Com a desordem que
fóra ia contrastava a regularidade silenciosa dentro no templo.
O prestilo poude então reger-se caminhando mui passo.
Na deanteira as trombetas c pipias \ Vinham depois os
1 Lopes, parle 11, cap. 91.°
2 Lopes, parte 11, cap. 96.°
3 «A gente era tanta, que sc nom podiom reger, nem ordenar... c assi
chegarom ás portas da Sc.» Lopes, parte II, cap. 96.°
4 «Diante hiam |>i|»ias e trombetas.» Lopes, loco citato.

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 18 3
ministreis, e logo os foliões e jograes, classe oííicial que nas
solemnidades regias tinha cm aquelle tempo logar obriga-
torio, immediato aliás a judeus e mouros. Estes, como é
sabido, com suas danças guerreiras, e aquelles conduzindo
graves a toura, ou livro da lei, formavam parte dos cortejos
reaes, até que D. Manuel os expulsou do reino. Agora porém
haviam uns e outros ficado além do adro, porque lhes era
defeso, como a infiéis, entrar na egreja. Seguiam os porteiros
com suas maças de prata, os arautos os escudeiros e
cavalleiros, os alcaides-mórcs c senhores de terras, o repos-
teiro-mór, Pero Lourcnço de Tavora, o alferes-mór Martim
Vasques da Cunha com a bandeira real em funda, o vedor
dc el-rei e seu dedicado amigo Fernão d'Al vares d'Almeida,
os dois vedores da fazenda, João Gil e Martim da Maia.
Como o primeiro na casa real (major domus) vinha então o
grande D. Nuno Alvares Pereira, accumulando as funeções
de condestavel com as de mordomo-mór.
Após os ofíiciaes-móres portuguezes seguiam todos os ca-
valleiros e senhores da côrte de Inglaterra, e entre o almi-
rante Thomaz Percv c o marechal Ricardo Burlev 2 cami-
J V
nhava donoso e altivo, como irmão que era de Ricardo II
então reinante, messire João de Ilolland condestavel da hoste
do duque de Lancaster e seu genro. Começava então a des-
lisar-se a numerosa clcrezia que entre outros prelados rema-
tavam com suas mitras riquíssimas os bispos do Porto, de
1 Foi D. João I que cm Portugal veio mui posteriormente a estabelecer
os reis d'armas, como c notorio.
2 Este ardido guerreiro foi posteriormente morrer cm Castella ferido da
epidemia que, segundo adeante notamos, causou horríveis estragos na hoste
ingleza. Veja-sc Froissart, liv. m, cap. 81.°

18G D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Acquis c de Jaen e o arcebispo de Braga, o esforçado
D. Lourenço Vicente, ostentando este no gilvaz, que lhe sul-
cava nobremente a face direita, os brios de cavalleiro de
Aljubarrota i .
Sob o já referido pallio de alto preço, ornadas as frontes
dccoróas dealjofar c pedraria, e cm reacs mantos roçagantes
de brocado de oiro, vinham immcdiatamcntc el-rei e a nova
rainha seguidos, conforme era então costume de bodas, pelo
bando das senhoras casadas cantando cm coro, como já
referimos 3 .
0 bispo da diocese, que em pontificai solemne fôra ás portas
da cathedral aguardar os noivos, e dar-lhes água benta,
tomou-os então pelas mãos ante o altar-mór, e por palavras
de presente ratificou o matrimonio. (pie por procuração havia
em Santhiago celebrado o arcebispo de Braga 4 . Em seguida
disse o bispo missa e pregação, não lhe havendo nesta sido
1 Era castelhano. Ilavia nome 1). João de Castro. Seguira a voz de Pedro
o cruel de Castella contra Henrique dc Trastamara. Como tal, foi o mais
auetorisado conselheiro do duque dc Lancastcr cm relação aos ncgocios
peninsulares. Lafucnte, Historia dc Espana, parte 11, liv. m, cap. 19.°
2 Acerca d'cstc ferimento escreveu o arcebispo cm carta dirigida a um
dom Abbadc, que alguns alTirmam ser o de Alcobaça, as seguintes engra-
çadissimas palavras: «Aprouve a Deos c a Sancta Maria ssa Madre que as
ribeiradas do meu gilvaz sejam já vedadas... Eu o sinto bem; cá, sc >icr
cm caiso, já darcy c leuarcy outra pela mesma requesta, & credc vós, bom
amigo, que quem esta pespegou nom levou enxebres, nem irá contar cm
Castella aos soalheiros o cruzamento dc minha cara.» A íntegra d'este in-
teressante documento vem impressa após a parte n da Chronica de I). João I
por Fernão Lopes. O original guardava-se no mosteiro de Alcobaça.
3 Lopes, parte II, cap. 96.°
* Lopes, loco citato; Froissart, liv. m, cap. o3.°

209 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
mui fácil cohonestar com os votos postergados a dispensa
que não chegara.
Mediante o ceremonial referido volveram a seus paços o
rei e a nova rainha dc Portugal.
Estava casado o antigo mestre d'Aviz. Hora de provação
teria sidoaquclla para o animo doecclesiastico! Não poderia
clle esquecer os votos perpétuos, a que se adstringira, e dc
que não via ainda documento canonico que o desobrigasse.

Í v
0ê

CAPITULO XXII
SUMMARIO.— Banquete de bodas.— Inglezes c portuguezes.— Nobres c ci-
dadãos.—A burguezia sob um sccplro democrático.—Ceremonial no ser-
viço das iguarias.—Progressista a côrtc de D. João I.—Donas e donzellas
á mesa.—Anomalias.—I). João II c a galanteria cortesã.— D. Manuel,
o cioso.—Proscripcão das senhoras. — Reinados tetricos.—O duque de
Rragança e os seus paços.—O Legado apostólico.—Recepção ác príncipe.
— Herculano. — Uma traducção notável. — A sociedade portugueza no
século xvi.—Banquete cm Yilla-Yieosa.—Continua a proscripcão ao bello
sexo.—A casa do doccl, e as senhoras sentadas no chão.—A rainha I). Ca-
tharina e a infanta I). Maria.—Antithese.—Os dois séculos.—Expansões
de liberdade, c o absolutismo auetoritario.
I
Seguiu-se na grande sala dos paços o usual banquete de
bodas.
Não fatigareraos o leitor com repetir as minuciosas cere-
monias d'aquellas solemnidades. Reportando-nos ao que
deixámos escripto annotaremos tão só, que além da alta mesa
para os noivos erguida 110 lopo da sala sob docel riquíssimo,
outras muitas houve ao correr das paredes, onde tomaram
logar inglezes e portuguezes, nobres e também cidadãos â .
As mínimas occorrencias d'aquella epocha demonstram
1 Lopes, parte II, cap. 96.°

18G
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
quão importante era já enlão a classe da burguezia, e quanto
se foi mais engrandecendo sob o sceptro democrático do
bastardo dc Thereza Lourenço.
Exerceu o cargo de mestre-sala das bodas reaes o grande
condestavel, porque o seu amplo espirito abarcava tudo, e
tudo era clle na córtc de D. João I. Por mãos do proprio
D. Nuno Alvares c dos mais auetorisados senhores e caval-
leiros do reino foram as iguarias trazidas ás mesas com o
longo cercinonial então usado \ e que já fica referido.
Cumpre-nos aqui registrar um facto extranho.
Não o haja por somenos o leitor, que importante c tudo
que possa revelar-nos a vida intima de nossos avós. Então
por primeira vez em Portugal tiveram as senhoras logar num
banquete.
Via-se já porventura neste progresso a influencia ingleza,
que tanto veio a prevalecer sobre as antiquadas usanças de
nosso reino \
«E que cousa apurou mais a córte DelRey D. João o Pry-
meiro, que a vinda a ella do duque de Alencastre?» pergun-
tava acuradamente o singelo auetor da Côrte na Aldeia 3 .
Poucos annos atraz, quando, vivo ainda el-rei I). Fernando,
o conde de Cambridgc, filho do grande Eduardo III de In-
glaterra, c sua esposa desembarcaram em Lisboa com a
1 Lopes, loco citato.
2 «A côrte dc Portugal adoptou muitos usos da córte inglcza.» Santarém,
Quadro elemndar das rei. de Portugal, tomo nv. Introducçâo.
3 Francisco Rodrigues Lobo, Côrte na Aldeia, Dial. xiv, pag. 110. Ao
nosso amigo c mestre visconde dc Castilho, Júlio, devemos a indicação d'csta
nota.

I). FERNANDO, INFANTE DK PORTUGAL, CONDE DE FLANDRES
Prisioneiro na batalha dc Bouvincs c conduzido ás prisões do Louvrc Uma procissão solcmnisando a victona
sac do palacio — l>os campos que avizinham este correm ccifciros e ccifeiras a ver o pre*o — Ao fundo o no
Sena.
{Miniatura das Chronicas dc Hainaut. Ms. do século xv. Bibliothcca de Borgonha, cm Bruxellas.

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 18 3
grande expedição auxiliar, houve nos paços dWlcaçova um
esplendido banquete, mas nesse a rainha Leonor Telles con-
vidou á parle a condessa csuas damas, c com el-rei jantaram
tão somente o conde e mais senhores inglezes e portuguezes l .
Na própria França, em festa solemnissimadada porS. Luiz,
a rainha Branca de Castella, sua mãe, occupava mesa de
estado dilfcrente do rei, sendo servida, conforme refere o chro-
nista contemporâneo, pelo conde de Bolonha que ao depois veio
a empunhar o sccptro portuguez sob o nome de AlTonso III
Era clle sobrinho de D. Fernando de Portugal conde de Flan-
dres, guerreiro assignalado, e prisioneiro na batalha de Bou-
vines, como o representa a curiosa estampa que reprodu-
zimos.
Com relação aos banquetes em França cumpre-nos ainda
accrescentar, que mui posteriormente, nas próprias nupeias
de Carlos VII todas as damas jantaram com a rainha Maria
d'Anjou, c homem nenhum se assentou á mesa 3 .
1 Fernão Lopes, Chron. del-rei I). Fernando, cap. cxxix.
2 «Et si scr\oit à la Royne le conte dc Bouloingnc qui puis fu roi dc
Portingal.» Sirc de Joinville, llist. de SD>ys, Variante, édit. Petitot,
pag. ÍL2. Veja-se Baudrillarl, llist. du luxe, tomo M, liv. II, cap. viu,
§ 1.°, pag. 176.
3 «Au diner toutes les dames dinncrent avec la reine, et nuls homuies n'y
étoienl assis.» Aléonor dc Poiticrs, Les honneurs de la cour.
Este livro, o primeiro que em França estabeleceu as regras do ccremonial,
deve merecer-nos particular apreço, por ser a auetora filha dc uma senhora
portugueza. Tinha esta o nome de Isabel dc Sousa. Era neta de 1). Lopo Dias
dc Sousa, mestre de Christo, c descendente por pae c mãe de D. Aflbnso III
de Portugal. Seguindo a Flandrcs a infanta D. Isabel duqueza dc Borgonha,
como sua dama, casou alli com João dc Poiticrs senhor d'Arcis, cm Cham-
t

190 D. JOÃO I K A ALLIANÇA INGLEZA
Mór progresso manifestava já a côrte dc D. João I no
grande banquete que descrevemos. Importa ainda notar que
a este não concorreram somente senhoras casadas. Também,
c o que mais é, com suas graças juvenis o abrilhantaram as
meninas solteiras
Extranhaanomalia a d'aquellas eras! Pois se tractava de
ceremonia nupcial, tinham por incongrucnte que a presen-
ceassem donzellas indo á egreja, e ahi não podia faltar-se ao
respeito devido. Foram ellas porém admittidas ao banquete,
onde era praxe invaríavel dizerem-se por occasião de bodas
as mais desregradas expressões, e certeiros trocadilhos.
Parte destes insolitos usos chegou quasi aos nossos dias.
pagne. Leonor entrou de sele annos ao serviço da duqueza, casando poste-
riormente com o visconde dc Fumes.
De sua mãe havia recebido a auetora muitas informações sobre as diversas
ceremonias da côrte, c a própria Isabel dc Sousa as colhera dc Joanna, con-
dessa dc Xamur que tinha um livro, onde todas as circumstancias do cere-
monial franccz eram escriptas. Sobre estes assumptos de etiqueta nada fazia
a infanta portugueza sem previamente a consultar: «Et la duchcssc dc liour-
gogne Isabcau nc faisoit rien dc ccllcs choses que cc ne fut... par Favis dc
M." de Namur, commc j'ouis dire à madame ma mere.» Les honneurs de
la eour dc tíourgogne, par dainc Alconor dc Poiticrs, appcns. ao tomo III
de Lacurnc dc S. u Palayc, Mim. de 1'ancienne chevalerie, édit. dc 1759.
Veja-se Sousa, Ilist. gcneal. da casa real, tomo xu, parte n, cap. vm, § 3.°;
Vallet de Virivillc, Moyen-âge et Rennaissance, tomo III, verb. Cerimonial,
Etiquctte; I.acroix, Moeurs, usages ct costumes au Moyen-âge, verb. Cérc-
monial, pag. 535.
1 «As mezas estavam muiguarnidas... hú era ordenado dc comerem fidalgos
e burguezes do lugar & donas & donzellas do paço c da cidade.» Lopes,
parle II, cap. 96.°

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 193
II
Não sc cuide lodavia que desde aquellc lempo ficasse
ininterruptamente mantida na côrte portugueza a regra de
terem as senhoras logar nos banquetes. Ainda esta graciosa
dcferencia mereceram cilas ao animo grandioso de D. João II,
cuja côrtc manifestam os documentos haver sido uma das
mais louças e galantes de nossa historia Mas D. Manuel
o desconfiado, o cioso por excellcncia, máo grado a serem
então festas e saraus abrilhantados pelas damas da côrtc,
não as queria cm sua mesa. Até nos solemnissimos banquetes
de natal e paschoa, cm (pie o exclusivo senhor do commercio
oriental desenvolvia o mais esplendente apparato comendo
em publico, nem a própria rainha collocava a seu lado 2 . A
mesma proscripção das senhoras presencearam os tetricos
reinados de 1). João III c D. Sebastião 3 .
Vivendo este, um Legado pontifício, o cardeal Alexandrino,
sobrinho do Papa Pio V, e por clle enviado á côrtc portu-
gueza em embaixada especial, foi ao atravessar Alemtejo
caminho de Lisboa principescamente aposentado nos paços
1 «Na primeira meza comia o marquez dc Villa-Rcal com as senhoras,
donas, e damas, e na da esquerda o arcebispo dc Braga... e pessoas prin-
cipacs que eram muitas, assim homens, como mulheres.» Garcia dc Rezende,
Chron. da vida, etc., cap. cxxiv.
2 Vcja-sc Damião de Goes, Chronica do felicíssimo rei D. Manuel,
parte iv, cap. LXXXIV.
3 El-rei I). Sebastião, como sc sabe, era solteiro, mas a rainha sua avó
não habitava o paço, nem consta que jamais assistisse a banquetes dc appa-
rato.
13

194 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
dc Villa-Viçosa pelo duque dc Bragança, D. João, 1.° do
nome l .
Ao grande Ilerculano devemos a traducção d'esla viagem
do Legado, cscripla em italiano por um dos que o acom-
panhavam
É para nós de alto apreço a obra, porque além da ampla
dcscripção das cidades e vil Ias que o Legado ia em sua viagem
percorrendo, c afora a narrativa de muitos usos do reino,
manifesta circumstanciadamente a vida intima da sociedade
portugueza em fins do século décimo sexto.
O grande recebimento feito pelo duque dc Bragança, a
dcscripção do seu palacio c o adorno das salas, o banquete,
o acolhimento original da duqueza ao Legado, o trajar das
senhoras, c muitas outras circumstancias vêm pelo auetor
minuciosamente descriptas. Algumas aqui notamos.
Foi o duque a duas léguas áquem d'Elvas esperar o emis-
sário apostolico 3 , e trazendo-o em grande Estado até ao seu
1 O objcclivo d'esta embaixada era propor a I). Sebastião o seu casamento
na casa de França c uma liga da Christandadc contra o Turco. El-rei annuiu
ás duas propostas, mas nem uma nem outra se rcalisou.
2 Venturino, Viagem a Portugal do cardeal Alexandrino em /57/, trad.
de Ilerculano, Panorama, vol. v, serie 1 .*
3 Eis como o auetor italiano descre\e esta recepção cm verdade curiosa:
«Caminhando por bellos c ferieis campos... encontrámos a distancia dc
duas léguas D. João duque dc líragança, manccbo dc vinte e nove annos,
de medíocre estatura, trigueiro e dc boa côr, \ista curta c de pouco robusta
compleição... Vinha vestido com uma capa de panno razo, aboloado o capuz
com diamantes c fechos dc ouro... o barrete era develudo com fios dc rubins,
diamantes, pérolas couro: as calças eram dc veludo turqui (azul-cscuro)
agaloadas de ouro. Montava cm um cavallo rodado, cavalgando á gineta c
precedido por dois ginetes, que sobre as scllas cobertas dc cscarlata com

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 19o
palacio dc Yilla-Viçosa \ oflcrcceu-lhc ao dia seguinte um
sumptuosissimo banquete enriquecido de galantes episodios,
notando-se entre esses sahirem, ao abrir grandes pasteis
franjas de ouro traziam duas malas... também escarlates com as armas dc
Sua Excellcncia bordadas em brocado dc ouro.
«Vinham quatro alcaides e quatro meirinhos com varas vermelhas... Se-
guia-se a pessoa dc Sua Exccllencia, capós clle duzentos cavalleiros gentis-
homens montados á gineta cm bellissimos cavallos...
«Ao apear-nos á porta do palacio houve grande estrondo de arlilhcria,
soaram os atabalcs tocados por prelos, os pífaros trombetas, tambores e sinos
mostrando extraordinaria alegria.»
1 O palacio, o adorno das salas

190
D. JOÃO I K A ALLIANÇA INGLEZA
durante o serviço dc copa, bandos de perdizes e outras aves.
que prasenteiras voavam por Ioda a sala l .
Em o supra mencionado livro encontra-se analyse minu-
ciosa desta refeição esplendida para aquelle século, mas mui
acanhada em relação aos que o haviam precedido Não
desejando fatigar o animo do leitor, e não devendo aliás
regatear-lhe factos (pie revelam o viver social das gerações
passadas, em nota especial os exaramos 3 .
0 (pie nos cumpre aqui notar em referencia ao (pie supe-
riormente dizíamos, c que a este solemnissimo banquete do
duque de Bragança nos seus paços de Villa-Viçosa em pleno
século décimo sexto não compareceu senhora alguma, nem
a duqueza 4 , nem suas filhas, nem sua própria mãe, a infanta
I). Isabel, que desde que enviuvara a acompanhava.
Apenas ao dia seguinte viram aquellas senhoras o cardeal
Legado, que juneto á camara ducal na sala do docel rece-
beram sentando-se no chão em um estrado, e em amplo
encolhimento 5 .
Também sentadas no chão receberam dias depois em Lisboa
o mesmo Legado, a rainha I). Calharina (em Enxobregas,
1 «IIouvc a galanteria de sahirem voando perdizes c outras aves ao abrir
os pasteis.» Venturino, loco citato.
2 Era ainda dc cinco cobertas, cada uma dc cinco serviços, afora o ultimo
de fructa,confcitos edoces. Apezar d'isso, os banquetes no século xvi haviam
já decahido extraordinariamente do apparato, ccrcmonial c grandiosos epi-
sodios que outr'ora os revestiam.
3 Veja-se Nota F no fim do volume.
4 Era a senhora I). Calharina, filha do infante I). Duarte e nela dc el-rei
D. Manuel. Foi por esta senhora que herdou a casa dc Bragança o direito
dc suecessão á coroa.
1 «Feitos os cumprimentos ao Legado, o convidaram a scntar-sc em uma
cadeira dc brocado debaixo do docel, c a infanta c a Senhora Calharina

1). JOÃO I fc A ALLIANÇA INGLEZA 197
onde habitava '), e a infanta D. Maria, a elegante cullora
das sciencias e lettras patrias (veja-se Nota II no fim do
volume) nos seus esplendentes paços a par Sanctos-o-novo.
A antiga regente do reino nem docel tinha na sala desador-
nada, e como único movei oflercccu ao Legado para sentar-se
uma cadeira de couro, collocando-sc cila defronte sentada no
chão. Eis o que singelamente refere testemunha ocular que
tantas vezes citamos: «Achámol-a cm pó num aposento des-
ordenado, como o era lodo o palacio... tendo-se cila assen-
tado no chão e o Legado defronte cm uma cadeira de couro,
ambos sem docel \»
Tal fôra a mudança dc costumes (jue após si trazia a
diversidade dos tempos! Que anlithesc entre a liberdade
sorrindo desprctcnciosa c franca sob o sccptro democrata
do rei eleito pelo povo, e o regimen auetoritario c repressivo,
com que cm fins do século xvi se achava algemada a socie-
dade portugueza!
As algemas foram-sc ainda cada vez mais estreitando—pelo
menos exteriormente—até á epocha do marquez de Pombal.
Releve-nos o leitor esta digressão momentanea, sc bem
que de todo ponto histórica.
Prosigamos.
no chão sobre um estrado que ficava defronte.» Venturino, loco citato,
pag. 339.
0 trajar das princczas, as damas que as acompanhavam, e outras curiosas
circumstancias vejam-se em a Nota G 110 fim do volume.
1 Venturino, Viagem, ut supra; Panorama, tomo 1, serie '2.*, pag. 311.
2 Venturino, loco citalo.

CAPITULO XXIII
SUMXARIO. — Uma digressão. — O viver de nossos avós. Estudo importan-
tíssimo.— 1). João II. — Um >iajantc em sua côrte. — Um cavalleiro dc
Borgonha nos paços de I). AlTonso V.—A juvenil rainha e o regente «Io
reino.—As duas còrtcs.—D. João II na \ ida intima.—Revelação de factos
mui curiosos.—Lisboa tão grande como Londres.—A côrte cm Setúbal.
—Um cozinheiro de el-rei c o bobo da rainha.—Uma cstalagcm.—Au-
diência de el-rei ao viajante.—Presentes. Cem cruzados e dois mouros.
—Os portuguezes dVntão. Seus usos.—As porluguczas. Seus amores.—
Confronto com as inglezas c outras. — Os trajos. — Casas e moveis. — O
descobrimento da índia. Transformação na sociedade portugueza.—Ter-
ceiro viajante na córte. — Commcrcianlcs dc Lisboa. Sua opulcncia.—
Aposentos c preciosidades.— As lojas c o commercio da capital.— índia
em Lisboa.—Volvamos ao Porto.
I
Uma digressão ainda. Será restriclissima. Não ousámos
omittil-a, porque revela importantes factos da vida intima
dc nossos avós.
Repetimos. Tudo que a este momenloso assumplo possa
referir-se, e luz derrame sobre o crer c sentir das gerações
que nos precederam, é de immcdiato interesse para a nossa
historia social (tão ignorada inda hoje), c de vasto alcance
para o estudo da civilisação portugueza.

20 í
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Disséramos que fôra a côrtc dc D. João II uma das mais
louçãs c galantes que tivera o reino.
De feito, diversões solcmnissimas nas grandes festividades
do anno, freqüentes corridas dc touros, caçadas c montearias,
certames dc luctadorcs, carreiras dc cavallos em que muitas
vezes tomava parte o proprio rei, saraus e danças cn que
também era clle um dos mais peritos \ occupavam-lhc o
limitado espaço que a aridez dos ncgocios, e a lucta horrivel
que contra os seus mantinha, lhe deixavam livre
Sc todavia sempre grandioso e esplendido se mostrava
cm publico o filho dc AlTonso V, 110 traclo particular pulo
contrario mantinha-se restrido e dcsprctcncioso. Nunca a par
da rainha comia de ordinário, a fim de que, abertas as poilas
da grande sala, assistissem, e á sua mesa disputassem quantos
no paro tinham entrada 3 . Nesses dias, que abrangiam a ma-
xima parte do anno, era essencialmente comczinho o appa-
rato real.
Assim o alfirma em narração preciosíssima um viajante
illustrado que, vindo então a Portugal, vio a 1). João II, tra-
ctou-o de perto, e, segundo refere, foi por el-rei convidado
a jantar cá sua própria mesa 4 .
Outra producção notável do século xv 5 historiando a vinda
1 «Foi desenvolto... c singular (lançador cm todalas danças.» Rezende,
Chron. de I). João II. Prefacio.
2 Rezende, loco citato; Ruy dc Pina, Chron. de D. João 11, cap. LXXXII.
3 Garcia dc Rezende, loco citato.
4 Nicolaus vou Popplau, Viagem por Hcspanha e Portugal, trad. do allc-
mão de fins do século xv, apud Liske coUect.
5 Chroniquc du bon Chcvalier .lacgues de Lalain. frerc et compagnon de
l ordre de la Toison d or. par Messirc Georgcs de Chastellain, roi d'armes,
indiciairc des dues de Bourgognc, apud Buchon, collect.. vol. xu.

1). JOÃO I fc A ALLIANÇA INGLEZA 201
a Portugal tio famoso cavallciro dc Borgonha, Jacqucs dc
Lalain nos tempos dc D. Affonso V cm o outomno de 1446 4 ,
analvsa meudamente a côrte (1'este soberano, que então sc
achava cm Évoradescreve a largos traços uma caçada real,
um sarau abrilhantado pelas graças da juvenil rainha que
dançou com o grande cavallciro, um banquete nos paços de
S. Francisco, em que o infante 1). Pedro regente do reino 3
dava, segundo a praxe, agua ás mãos ao rei seu sobrinho,
e ainda outras históricas circumstancias. Estas encontram-se
todas adeantc particularmente descriptas \
Por agora, e em seguida ao que acima expozeramos, limi-
1 Fixamos esta data porque perfeitamente a determina a historia de Lalain
combinada com a chronica dc lluy de Pina e os documentos da chancellaria
de I). AlTonso V no archivo nacional. Chastcllain aflirma que o famoso caval-
lciro fora recebido em Évora depois do mcz dc julho de 14ÍG. Kuy dc Pina
c os documentos da chancellaria provam que cm Évora se achava cfícctiva-
mente naqucllc tempo a côrte, c que só d'alli veio a partir cm princípios de
l i 17 para as Alcaçovas, e ao depois para Santarém. Veja-se Chastcllain,
ut .supra, cap. 37.° e 38.°; Ruy de Pina, Chron. dc D. Affonso V, cap. 87.°
e 89.°, e arch. nac. da torre do tombo, liv. da chancell. de D. Affonso V.
2 Os mesmos escriptores c documentos.
3 Assim que Affonso V completou quatorze annos, o infante D. Pedro com
a lealdade cm que era typo junetou côrtcs em Lisboa (janeiro dc 1H6), c
ahi entregou solemncmentc o governo a seu sobrinho perante osTres Estados
reunidos na grande sala dos paços d'Alcaçova. O soberano quiz porem que
o regente continuasse governando, c assim sc conservava, quando o caval-
lciro Lalain esteve cm Portugal. Andados alguns mezes, AlTonso V recon-
siderando, exigiu a entrega do governo que o infante para logo lhe volveu,
seguindo-se os desastrosos successos que vieram a produzir a tragédia de
Alfarrobcira. Kuy dc Pina, Chron. de I). Affonso V, cap. 8G.* c 88.°;
Bibliothcca Nac. de Lisboa, sala dos mss. Cortes do reino, tomo II, pag. 27
doe. do cartorio de Silves; José Liberato F. dc Carvalho, Essai historico-
politique de la constitution ct du gouvernement dc Portugal, cap. iv, pag. 42.
4 Veja-se Nota I no fim do volume.

20 í D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
tamo-nos a transcrever algumas das mais interessantes nar-
rações do viajante que a 1). João II visitara, e com seus pro-
prios olhos vira o que assim descreve:
II
* El-rei como um senhor de alta intclligencia contenta-se
com quatro, ou cinco pratos á sua mesa; bebe unicamente
agua tirada do poço sem assucar nem especiarias, c passa
sem outra coisa. O príncipe seu filho usa de vinho mesturado
com agua, come dos mesmos pratos que seu pac, mas em
separado serviço. Oscreados da mesa que assistem a el-rei
c a seu filho são geralmente em numero dc dez, estão de pé,
collocados por ordem deante da mesa, apoiam sobre esta as
mãos c os ventres, e el-rei, como se fôra senhor humilde,
sofire estas grosserias '.»
«Debaixo da mesa e aos pés de el-rei estão sentados seis
ou oito moços pequenos e a cada lado um para sacudir-lhe
as moscas com leques de seda 3 . Entre ellcs reparte el-rei
o seu primeiro prato de frueta, quando não pode comcl-o
todo. Se não ha convidados á mesa, não sc serve de facas,
e trinca com os dentes, ou parte com as mãos o pão, como
1 Tem razão o aiiclor-viajantc; mas para estas grosserias ha attenuante
nas seguintes palavras de Ruy dc Pina: «comia (el-rei) com tanto vagar e
detença, que a elle fazia damno, c a todos que sua mesa aguardavam era dc
tanto nojo e cançasso, que sem muyta pena, toda a não podiam soíTrcr nem
aturar.» Pina, Chron. dc I). João II, cap. r.xxxn.
2 Eram os mocos fidalgos Perpctuou-sc ainda durante séculos o mesmo
costume.
Vê-se que este uso existia na côrte já antes da descoberta da índia.

203 D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
faria el-rei de Polonia, ainda que tivesse faca juncto a si l .
O filho dc el-rei usa de uma faca á mesa. São ambos ser-
vidos em pratos e vasos ordinários, como sc fossem príncipes
de uma côrtc de pouca importancia.»
«Naquella côrte existe um costume singular: beijarem a
mão ao rei. •
«A cidade de Lisboa será tão grande como a de Colonia,
ou Londres de Inglaterra 2 .»
«De Lisboa a Satubcr 3 ha seis milhas. Alli encontrei
el-rei de Portugal 4 . A entrada e juncto a uma das portas da
villa pude colher um albergue com meus dois crcados na
morada de um sapateiro.»
Continua o auetor narrando (pie d esta casa fôra tirado
por dois olíiciaes do paço que levavam ordem de somente
repartir pelos (pie tinham-aposentadoria regia as pousadas
da villa: Que vindo clle recommcndado a um cozinheiro de
el-rei (allcmão), este cm nada o auxiliara, e que por um bôbo
da rainha, o qual faliava a lingua de Brabantc, lograra por
fim albergar-se no que em Portugal chamam Stallassmn
onde cada qual vive por seu dinheiro, bem ou mal 6 .
1 Alludc o auetor allcmão a uma antiga practica seguida cm Polonia.
2 Facto notável, e que hoje pareceria incri\cl.
3 Setúbal.
1 I). João II achava-se cflcctivamcnte naquelle tempo em Setúbal. Foi
então que matou alli o duque de Vizcu. O auctor-viajanlc entrara cm Por-
tugal, segundo refere, nos fins de julho (1484).
' Estalagcm.
c Entre muitos aecidcptes curiosos menciona o auetor este que lhe sue-

20 í
Ao depois proseguc:
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
«Vendo eu que todos me desprezavam (não querendo que
fosse ao paço) tomei a resolução de apresentar-me eu mesmo
a el-rei ás horas do seu jantar l . Apenas me apercebeu per-
guntou-me por intermédio de um doutor se me haviam desi-
gnado pousada, accrescentando que tivesse paciência, c que
depois de comer, S. M. me concederia audiência. Findo com
cííeito o jantar, el-rei mesmo me levou á sua camara. Alli
proferi o meu discurso deante de el-rei, (pie mo acolheu e
a mim proprio com muita graça 2 .»
«El-rei entre todos os seus ó só c único senhor de alto
merecimento.»
«Em todo o tempo da minha rcsidencia (na côrte) man-
dava chamar-me á sua mesa c egreja, c me honrava tanto,
cedeu na estallagem: Deram-lhe alli um quarto para «'11c c os crcados. A meia
noite quando já dormiam, entraram dentro do mesmo quarto moças alegres
acompanhadas dc ladrões, c começaram a bradar: «Quem são es les ladrões
que dormem no nosso quarto?» E logo alli por gosto dYlles o haveriam
despachado, mas calmaram-se, c foram collocar-sc sobre as camas a par
d'cllc e dos crcados, começando então a jogar os naipes (assim chamavam
então ás cartas) c continuando até de manhã. A mesma ceremonia repetia-se
nas noites seguintes. Popplau, loco citato.
1 Não pareça extranho este facto. I). João II, como atraz fica dieto, comia
em publico abrindo-sc as portas da sala apenas começava o jantar, c havendo
livre entrada.
2 Era então uso cm todas as córtcs de Europa qualquer indivíduo, adroit-
tido á presença do soberano, dirigir-lhe um discurso, de ordinário mui longo.
D'cssc antiquado uso provém ainda hoje os discursos que pronunciam os
ministros plcnipotcnciarios ao entregar a credencial respectiva.
•

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA m
que á mesa me fazia sentar ao seu lado, e na egreja me
conservava cm pé juncto á sua cadeira.»
«Com este soberano me demorei até á véspera nalivitaíis
Mariae (7 de setembro). Pela manhã me despedi d clle,
accumulado de favores, de passaportes por mar e terra c de
cem cruzados.»
«0 thesoureiro recebeu ordem de comprar dois dos me-
lhores mouros (pie se encontrassem, c em nome de S. M.
oflereccu-nros dc presente. Mandei-os vestir desde logo,
porque estavam nús como Dcos os fez. Em sua terra não
precisam vestir-se por causa dos grandes calores. Vivem dc
mistura com os animaes l .»
«Os portuguezes são folgasões, c não gostam de trabalhar.
São entre si, c com o seu rei (cxccptuando os nobres), muito
mais fieis que os inglezes. Não são tão cruéis, nem desas-
sizados como estes. Em suas comidas e bebidas são mais
moderados, porém mais feios. Tem a côr morena c o cabello
negro; usam capas negras e largas, unidas ás costas, como
os Agostinianos; poucas mulheres tem bellas. Parecem estas
mais homens que mulheres, porém com olhos negros e for-
mosos; em amores são ardentes como as inglczas, quando
necessitam intima confiança. Penteiam o cabello sem exag-
gerados adornos, e cobrem o peito com um laço dc lã, ou com
um lenço de seda 2 . Deixam olhar livremente para o rosto, e
1 O auetor allcmão designa sob o nome de mouros os negros da costa
d'Africa. Aos mouros denomina pagãos.
2 Ainda hoje N igora este uso nas classes baixas c principalmente no campo.

20 í D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
levam camisa c vestidos degolados ao ponto de que sc llies
pôde ver a melado do seio descoberto. Da cinctura para
baixo vestem muitas saias, o que as torna galantes e tão
volumosas, como nunca vi em outra parte. Não são tão
amaveis como as Lombardas ou as Franeezas.»
«As casas não estão providas de mobília, nem de trastes
de uso doméstico, nem tão limpas, como as das referidas
nações '.»
Até aqui o viajante allemão. Em nome da verdade cum-
pre-nos porém notar que um século adeante, e principalmente
depois de descoberta a índia haviam aqucllas condições da
sociedade portugueza feito radical mudança. Assim o prova
a narração de outro viajante, o illustrado Thiago Sobieski
(pae dc João Sobieski rei dc Polonia), que visitara Portugal
cm 161 i. Diz elle em seu livro:
«Entre os commerciantes (de Lisboa) encontram-se for-
tunas fabulosas. No interior de suas casas surprehendcm as
riquezas em lapizes e em pratas. Um commerciante portuguez
por nome Dento preparou-me um aposento tão precioso, tão
alcatifado e aromatisado de suavíssimos perfumes, que o
proprio rei de Polonia haveria podido habital-o. Esta casa
possuía preciosidades sem numero c cousas raras das índias.
As lojas e casas de commercio de Lisboa estavam cheias de
similhantes objectos, e ao entrar dentro parecia que sc eslava
vivendo naquelles paizes 3 .»
1 Nicolaus vou Popplau, loco citato.
2 Thiago Sobieski, Peregrinação, Irad. do polaco dc princípios do sc-
culo XVII, apud Liskc, iv.
J T. Sobieski, loco citato.

1). JOÃO I fc A ALLIANÇA INGLEZA 207
Muitas outras circumstancias curiosissimas referem ainda
aquelles viajantes dos seeulos xv e xvn acerca do viver c
sentir da sociedade portugueza nos alludidos seeulos. Fol-
garíamos de cilal-as todas, se espaço houvéramos, e dc sobra
não fôra já o que fica escripto.
Retomemos pois o fio da narração interrompida. Volvamos
aos paços episcopaes do Porto, e sigamos o opulentissimo
banquete com que, segundo fica dicto, o vencedor dc Alju-
barrota celebrava—de bom ou máo grado—o auto solcinne
do seu consorcio.

CAPITULO XXIY
SOMMARIO. — Um banquete de nupeias na edade-media.— Entremeies.—
Saltos e volteios.—Jograes portuguezes c mouros.—Danças.—As donas
cantando ao redor da sala.—Dia c noite.—A ceia.—O passeio das tochas
cm festa dc bodas.—Procissão á câmara regia.—As senhoras despem a
noiva.—Acompanhamento do noivo.—A benção do leito.—A copa nu-
pcial.—O dia seguinte.—Torneios e justas reaes.—Vencedores cextran-
geiros.—Prêmios e presentes.
I
Para aos usos medievaes ser em tudo consoante o ban-
quete de nupeias, cuja descripção encetaramos, também nos
inlcrvallos dos serviços culinários se realisaram entremezes.
Não constaram estes de representações scenicas ou panto-
mimas, nem cantores ou ministreis ensoavam altas musicas.
Jogos variados de lruões e jograes trepando cm cordas e
torneando mesas, preencheram os intermédios Neste jogar
eram, como vimos, insignes os portuguezes, c mais ainda os
mouros agremiados pelas almuinhas deReslello, ou na mou-
raria de Lisboa.
1 «Em quanto o espaço do comer durou faziom jogos, á vista de todos,
homens que o bem sabiom fazer, assi como trepar em cordas & tornos dc
mesas & salto real, e outras cousas de sabor.» Lopes, parte 11, cap. 96.°
14

190 D. JOÃO I K A ALLIANÇA INGLEZA
Sabido é que sendo por lei defeso a mouros e judeus
morar entre christãos, viviam cm bairro separado, no ex-
tremo de cujas ruas havia correntes que as cerravam, quando
tangia o sino da oração (ave marias). «Entre estes mouros,
escreve o auetor do Ensaio sobre os poetas portuguezes, espe-
cialmente da mouraria... havia muitos (pie tomavam o oflicio
de truões, e grangeavam a subsistência fazendo habilidades
e equilibrios pelas praças, ruas e casas particulares cantando
cantigas arabes, o (pie muito divertia os ociosos 4 .»
Em fins do século xv havia em Lisboa um celebre jogral
mouro por nome Zaide, ao qual o poeta do cancioneiro
D. Rodrigo de Monsanto em trovas dirigidas ao conde Prior
do Grato alludia nos seguintes versos:
«Dava tacs saltos, tão alto pulava
Mais alto que Zaide bailando com touca 2 .»
Ultimado o banquete nupcial, e levantadas mesas con-
forme o uso do tempo, ergueram-se todos, e desde logo, e
alli mesmo, donzellas e galantes começaram a dançar 3 , não
mediante o vertiginoso arrôbamcnto das orchestras dc nossos
dias, mas ao simples e cadcnccado som das canções, que as
1 Costa c Sil\a, Ensaio, tomo i, cap. xxvi, pag. 206.
2 Vejam-sc no cancioneiro dc Rezende as trovas do referido poeta, e
Costa c Silva, loco citato.
3 Na maxima parte dos banquetes durante a edade-media os convidados
ficavam na própria sala depois da comida, e nesse intuito levavam os var-
letcs todas as mesas para ficar dcsempachada a sala e começarem as danças.
Isto sc practicou, segundo refere a chronica, naquclla solemnidade.

D. JOÂÜ 1 K A ALLIANÇA INGLEZA 211
donas sentadas em estrado mui baixo ao redor de toda a sala
cantavam em coro com grande prazer
Duraram tacs folganças o resto do dia entrando pela noite
até á ceia. Após esta deu remate ao serão o passeio das
tochas, dança rigorosamente prescripta para noite de bodas 2 .
Cada cavallciro c escudeiro nobre tomou então como par
uma dama, e todos com tochas accesas nas mãos 3 procu-
rando cada um apagar a (pie os outros levavam, e evitando
que lhe apagassem a que trazia foram ao som da musica
desfilando em passo harmonico atra vez das salas.
Esta dança, ou antes passeio, era então acto obrigatorio,
como dissemos, cm noite de bodas.
A ceremonia, tão cxtranha a nossos actuaes usos, seguiu
outra mais cxtranha ainda, e não já profana senão sacra.
Era a coróa das solemnidades matrimoniaes na edade-media.
0 arcebispo de Braga empunhando o baculo, como nobre-
mente meneara a espada, c acompanhado pelos bispos e
demais prelados, dirigiu-se processionalmente em toda a
1 Lopes, loco citato.
2 Lacroix, Moeurs et usages au Moyen-âge. verb. Jeux et divertissements,
pag. 285.
3 «Chaquc danseur porte en main un long cierge allumé, et a grand soin
d'é\iter que ses voisins ne 1'éleignent en souíTIant dcssíis. Cetle danse, qui
fui usitee jusqu'à la On du seizieme sièelc dans les fètes de eour, était géné-
ralement réservée pour les noces.» Lacroix, Moeurs ct usages. verb. Jeux
et divertissements, pag. 28o.
4 Este uso medieval c ainda agora, como todos sabem, reproduzido
annualmcntc cm Roma ao cabir da noite de terça-feira dc entrudo na di-
versão denominada «Imoccolelti.» O corso c as jancllas que o bordam são
occupados por milhares dc pessoas tendo cada uma d*eslas uma vela na mão,
que procura conservar accesa, e apagar as que os vizinhos tem da mesma
fôrma, fc lueta incessante dc jogos e risos.

20 í
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
pompa do culto catholico aos aposentos regios, a fim de
benzerem o leito nupeial. Precedia-os com tochas accesas
toda a comitiva dc senhores e cavalleiros, inglezes c portu-
guezes, c todos entraram na camara l .
II
No cmtanto, segundo praxe medieval que chegou quasi
a nossos dias, as senhoras casadas haviam seguido c collo-
cado no leito a nova esposa 2 . Também o noivo, a quem até
á porta acompanhara folgasã a turba dc cavalleiros velhos
c moços soltando as desregradas expressões e trocadilhos
consoantes ao dia 3 , sc achava já deitado.
0 arcebispo e demais prelados entrando enlão gravemente
no aposento rezaram sobre os noivos, e os benzeram segundo
costume de Ingraterra 4 .
Também segundo costume de Inglaterra lhes foi logo oííe-
recido precioso vinho do Douro na copa nupeial que ambos
1 «KlHey se foi cm tanto pera sua Camara, & depois dc cca ao serão o
Arcebispo & outros Prelados cõ muitas tochas acesas lhe benzerom a cama
daquellas bençoens, que a Igreja pera tal auto ordenou.» Lopes, parte n,
cap. 96.°
2 «Au soir les dames couchérent la niariéc car à clles appartcnoit 1'oflicc.»
Froissart, liv. h, cap. 229.®
i Estes usos prevaleceram até 1834 em certa classe da sociedade portu-
gueza. Assim que as senhoras casadas haviam despido a noiva, era o noivo
levado cm triumpho pela cohortc galhofeira dos convidados até á porta da
camara, c entrando clle, c cerrando a porta á chave, soltavam os dc fora as
mais certeiras imprecaeões em altos brados. Estes prolongavam-se por longo
espaço.
4 Fernão Lopes, Chron.

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
libaram, passando esta de mão em mão aos lábios dos que
presentes eram ! : «E, accrcseenta a chronica, ficando el-rei
com sua mulher, forom sc os outros pera suas pousadas.»
Estas ceremonias dc todo ponto alheias a nossos dias,
mas de incontroverso rigor historico, pozeram remate ás
bodas dc D. João I.
Achara-se em laes solemnidades também presente, como
dissemos, o bispo castelhano dc Aquis e de Jacn. Vindo
noutr ora a Portugal com o conde de Cambridge em tempos
dc el-rei I). Fernando, havia elle aqui realisado já benção
nupcial idêntica 110 dia, em que o rei portuguez efieituara
nos paços d alcaçova de Lisboa os esponsaes de sua filha
herdeira que oito annos mal contava, com o filho do conde
de Cambridge quasi da mesma edade.
As duas crianças haviam durante o acto das bênçãos sido
collocadas 110 mesmo leito, coberto este de uma colxa riquís-
sima, que foi posteriormente dada a el-rei de Castella por
occasião do seu casamento com a mesma infanta. «Era, diz
a chronica, havida 110 reino vizinho por mui rica obra, qual
outra hi nom havia \»
Ao dia seguinte a horas dc véspera seguiram-se cm pre-
sença da rainha c dc donas c donzellas inglczas e portuguezas
1 Adams, Ilist. of England. tomo n, cap. viu. Vcja-sc Matrimoniopresso
gli Ânglo-Sassoni, apud Fcrrario, tomo vi; Inghilterra, pag. 100.
2 Lopes, Chron. delrei I). Fernando, cap. cxxx. Esta colxa era dc tape-
çaria negra tendo cm meio, bordadas a pérolas, duas grandes figuras de rei
e dc rainha. A bordadura de redor formavam-n'a arquetes dc aljofar com
figuras bordadas representando as linhagens dos fidalgos dc Portugal com
as armas dc cada um, tudo em alto relevo. Lopes, loco citato.

20 í D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
brilhantíssimos torneios c justas, onde, aflirma a chronica,
•justavam c torneavom grandes fidalgos e cavalleiros, e outra
gente nom Ás noites prolongavam-se as mesmas danças
e cantarcs. Por quinze dias duraram estas festas rcaes
Sobre o resultado das justas nada escreveu Fernão Lopes,
mas assegura Froissart (pie foram grandes, fortes c bem jus-
tadas, cabendo os prêmios entre outros a messire Jchan de
Ilolland c a Vasco Martins dc Mello. Segundo o cstvlo olíe-
receu el-rei valiosas dadivas aos extrangeiros que ás suas
bodas haviam concorrido \
Assim, com tacs alegrias e folgares, diz o chronista fla-
mengo, foi acolhida festejada c desposada a rainha de Por-
tugal 4 .
1 Lopes, parte 11, cap. 97.°
2 «Por quinze dias... duraram as festas c justas rcaes.» Lopes, loco citato.
3 «Et y ot du roi aux étrangers bcaux dons donnés.» Froissart, liv. m,
cap. 53.°
4 Froissart, ut supra.

ü
LÜ
oo
o
2
y.
cz
£
o <
Cd
c/)
£
O
<
U
w
o
H
O
U
'C
f»
o
•o
ô
cs
c
s
c

CAPITULO XXV
SUMARIO. — Invasão dc Castclla.—Partem cl-rci c seus cavallciros.—O
duque sobre a fronteira.—Trás-os-Montcs.—Encontram-se.—Yicloria
hypothetica.—Demora perniciosa.—A embriaguez dos ingleses e a ar-
dcncia do clima.—A peste.—Outros flagcllos.—Mortandade horrível na
hoste ingleza.—O rei de Portug.il cm terra inimiga.—Imponentes forras.
— Os alliados e as princezas de Lancaster.—Transpõem a fronteira.—
Tudo foge.—Terror nos inimigos.—Acode-lhes França poderosamente.
— A defesa em Castclla.—Tactica ardilosa. — Carlos V c o duque de
Lancaster.
I
Passara havia muilo o praso capitulado entre João I c o
duque de Lancaster para junetos realisarem a invasão de
Castclla.
Ultimadas as festas, apressou-se el-rei a ir á frente dc
seus cavallciros e homens d'armas reunir-se ao sogro, que
já em Trás-os-Montcs o aguardava cerca da fronteira f .
Oito mezes havia que o duque aportara cm Galliza, seguido
de vinte mil inglezes considerados então, como temos dicto,
os primeiros pelejadores da christandade.
1 Lopes, parte n, cap. 99.®

20 í
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Sc desde logo João de Gaunt unisse a sua ainda então
potentissima hoste á que segundo o tractado dc Ponte do
Mouro devia fazer prestes o rei de Portugal, e se os dois
príncipes sem delonga, mediante o que no mesmo tractado
sc estipulara, entrassem por Castella, haveriam facilmente
colhido, como já fica evidenciado, a conquista d aquelle reino,
que em total carência sc achava então de capitães e gentes
de guerra
Mas a demora do duque em terras de Galliza c Portugal
durante oito mezes de prolongado ocio foi de todo ponto
fatal ao bom êxito de seus designios, dando causa a que os
castelhanos sc fortificassem, e a que lhes chegassem de França
os imponentes soccorros que haviam sollicitado *.
Naquelle diuturno espaço, tão mal baratado pelo filho de
Eduardo III, o abuso dos vinhos e a vchemcncia alcoolica
destes 3 , prostrando-lhe pelas estradas cm contínua embria-
guez homens d armas e archciros 4 , a ardencia do clima alta-
mente nocivo ao temperamento inglez 5 , a peste, a dysenteria
exacerbada com o apparecimento do estio 6 , as febres clima-
1 Froissart, liv. III, cap. 78.°; Mariana, Ilist. dc Espaiia; Lafuente,
parte II, liv. III, pag. 379, 1 edição.
2 Froissart, liv. III, cap. 78.°
3 «Les vins ardents ct forts lcur rompoient les letes, ct scchoicnt les
entrailles.» Froissart, loc. cit.
1 «Ccs archcrs buvoicnt tant qu'ils se couchoicnl lc plus du temps ivres.»
Froissart, liv. m, cap. 23.°
1 «Anglois étoicnt là nourris d*ardcur ct dc chalcur.» Froissart, liv. III,
cap. 78.°
6 «IIuus morriom dc pcstclcnca & outros dc corrcnca.» Lopes, parte»,
cap. 100.°

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
tericas 1 e a malquerença das povoações 2 dizimaram a hoste
do duque ao ponto dc, quando entrou por Castclla, só lhe
restarem seiscentas lanças e seiscentos archciros. Mais de
dois terços dc suas gentes haviam perecido victimas dos
indicados flagellos 3 .
Por sua parte ostentava-se o rei portuguez caudilhando
forças numerosíssimas para a estreiteza do reino, e supe-
riores em quasi o dobro ás que, segundo o tractado de Ponte
do Mouro devia presentar. Obrigara-se el-rei a soccorrcr o
duque seu sogro com duas mil lanças, mil besteiros e dois
mil peões. Em vez d isso poz em campo tres mil lanças, dois
mil besteiros e quatro mil peões. Quasi o dobro.
Era a primeira vez que o pendão glorioso do vencedor
entrava terra de inimigos. Devia manifcstar-sc-lhcs temeroso
c grande. Sc em batalha campal o aguardassem, cumpria
que certa fosse contra elles a victoria.
Não sc aíToitaram a tanto os castelhanos.
Reunidas cerca dc Bragança as duas hostes alliadas A , c
acompanhado sempre o duque de sua esposa c filhas (á ex-
cepção de Filippa que sendo já rainha de Portugal ficara em
1 «lis mourroient sur lc chcmin dc chaud... avoient... fievres ct frissons
par les grandes chaleurs.» Froissart, loco cituto.
2 «I)'ellcs matauom por esses boscoens óc dcuczas os que achauom andar
buscando manlimento pela terra.» l.opcs, parte 11, cap. 100.°
3 í.opcs, loco citai o.
4 Froissart cm seu invariável costume dc alterar os nomes chama a Bra-
gança Auranche, c Ruchon corrigindo-o incorreu também em equivoco
emendando Auranche por Orensc. A esta cidade em Galliza nunca foi
D. João I.

20 í
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
Coimbra'), transpozcram finalmente portuguezes e inglezes
a fronteira inimiga em fins de março (1387) entrando por
terra de Alcanizes 2 .
Ninguém encontraram que lhes tolhesse o passo. Tudo
ante os adiados havia fugido.
II
Escarmentado pelos anteriores revezes, devancando-lhc
a mente, como visões terríveis, Aljubarrota, os Atoleiros,
Valvcrde e Trancoso, não ousara o rei inimigo sahir ao
encontro dos invasores. Pelo contrario 3 .
A vinda dos inglezes contra Castella atterrara por tal arte
o filho de Henrique de Trastamara, que mal soube que o
duque de Lancaster se determinara a sahir dc Inglaterra
1 Lopes, parte u, cap. 99.°
2 Diz Fcrnão Lopes que os alliados passaram a raia a 25 dc março. fc
equivoco. No dia 26 estavam ainda cm Portugal, pois nesse dia na aldeia
dc Babe, termo dc Bragança, firmaram o duque c a duqueza um acto de
cessão perpetua a D. João I dc quaesquer direitos que podessem haver sobre
os senhorios dc Portugal. Veja-se o respectivo documento em Soares da
Silva, Memórias de el-rei I). João /, tomo iv, docum. xi, pag. 67.
Taes cedencias, c ainda as que menos razão tinham dc ser, tornavam-se
freqüentes naquellas eras. Depois de velha c clausurada a Excellente Se-
nhora cedia as coroas dc Castella c Leão cm favor dc D. João III dc Por-
tugal. A herança não valia o custo do pergaminho que a continha. Existe
o documento original na torre do tombo, gavet. 13, masso 9, c está im-
presso cm Sousa, Provas á hist. genealog. da easa real, tomo II, doe. 13.
1 «EIRcy dcCastcla avisado por la perdida pasada nõ sc queria arriscar...
dc venir a bajalla.» Mariana, Ilist. dc Espaiia, liv. XVIII, cap. 12.°

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 19o
enviou com a maxima instancia pedir a França quantos
soccorros podcssem dar-lhe
Partiram d'este reino em continente diversos capitães
caudilhando as terríveis companhias de aventureiros que
enormes estragos vieram ao depois a causar em Castclla e
principalmente na Galliza
A maxima parte dos senhores e cavallciros francczcs
achava-se então ao norte do territorio, dedicados todos, como
atraz fica dicto, á projectada invasão dc Inglaterra. Assim
porém que abortou a grande idèa, concorreram clles dc toda
França cm auxilio dc Castclla e 110 intuito de guerrear os
inglczcs. O proprio Carlos VI então reinante enviou seu tio
o duque de Bourbon com duas mil lanças. Chegou tarde 3 .
No cmtanto por conselho dos primeiros capitães francczcs
que ao serviço de João de Castclla foram assoldadar-se, como
referimos, mandara elle arrasar todas as povoações chãs, e
que os habitantes com seus haveres e quantos mantimentos
pelos campos se encontrassem os recolhessem nos logares
acastellados 4 .
Ordenara mais o rei inimigo que fossem esses logares
quanto possível fortificados e guarnecidos, não só pelas innu-
meras companhias de aventureiros francczcs que em seu
1 «Et mandoit souvent son élât... en Francc cn priant que on lui volsist
envoyer grands gents d'armcs pour aider à défendre et garder son royaumc.»
Froissart, liv. m, cap. 37.°
2 Froissart, liv. m, cap. 35.°
3 «Et disoient-on que c'étoit per reconfortcr 1c roi d'Espagne, et mcttrc
hors les Anglois dc son pays.» Froissart, liv. m, cap. 50." Vejam-se Ayala,
Lafuentc, Fcrnão Lopes e demais historiadores.
4 Froissart, liv. w, cap. 33-°

2 0 í
D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
auxilio iam chegando 4 , senão ainda pelos moradores de Leão
c Castella conccdendo-se o fôro de fidalgo a cada um dos
que em tal conjunctura viesse servir com armas c cavallo.
«Tal era o aperto», diz um sezudo escriptor liespanliol \
Tão extranha concessão foi posteriormente confirmada
pelas côrtes de Palcncia (1388).
Rcalisadas as determinações referidas, deixava o caste-
lhano todo o territorio devassado aos inimigos, mas inteira-
mente desprovido de mantimentos 3 .
Realisaria a fome o que não haviam podido lograr as
armas. Era a tactica ardilosa do arteiro filho de João, o bom
Carlos V, o advogado, como zombctcando lhe chamava o
duque de Lancaster \
1 «Et cut là grande chevalerie dc Francc.» Froissart, liv. III, cap. 58.°
2 Mariana, Ilist. gen. dc Espaiia, liv. xvm, cap. x, pag. 31o.
3 «Nous nc les pouvons micux dcconfirc que dc nom combattrc.»
«Laira-t-on les Anglois ct les Portingalois allcr ct venir parmi le pays
de Castillc. Ils n'cmportcront pas lc pays quand ils s'cn iront.»
Estes alvitres apresentados no conselho do rei castelhano foram suggc-
ridos pelos famosos capitães Lignac, c de Passac, os quaes removido o pro-
jccto dc invasão á Inglaterra, enviara com suas companhias o rei de França
por vanguarda das forças que seguiriam, como effectivamcntc seguiram o
duque dc Bourbon. Froissart, liv. III, cap. 50.° c 58.°
4 A este proposito conta Christine dc Pisan a seguinte aneedota: «En la
prcsencc... du roy d'Anglcterrc cschut à parlcr du roy dc Francc; si v ot
aucuns barons qui distrent que c'cstoit un moult sage princc; dont alors lc
duc dc l.ancastre va dirc «que ce n'estoit que un advocat.» Quant lc roj
Charles ot oy cc conte dire... il respondy en souriant. «Et sc nous sommcs
advocat, nous leur bastirons tel plait dont la scntcnce leur cnnuycra.» Livre
desfaits... du sage roy Charles V, parte ni, cap. xxix, edit. Pctitot, tomo vi,
Pag. 58.

D. JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA 19o
Essa tactica havia eflecti vãmente salvo poucos annos antes
a França inteira depois das assombrosas rotas de Crécv e
Poitiers. Ao mesmo syslema recorria agora o attribulado
senhor de Castclla.
Vejamos entretanto como procediam os alliados que, trans-
posta a fronteira portugueza, pisavam já terra inimiga.

CAPITULO XXVI
SIMMARIO.—Avnnram os alliados.—A festa dc Ramos.—Bcnavcnlc.—Um
mez dc ccrco.—Portas cerradas.—Castclla inabalavel.—Rarcam os in-
glezes.—A peste c o clima.—É! o duque desamparado dos seus. Adoece.
— Incólume a hoste portugueza.—A fome.—Passagem do Douro.—In-
glczcs salvam-se atravez dc Castclla.—Portuguczcs mantém o duque de
Lancaster.—Nobre acção dc 1). João I.—Terror nos castelhanos.—Sua
astucia.—A vinda do duque infruetifera a Portugal.—Propõe-lhe pazes
o castelhano. Condições.—João de Cuunt perdulário.—Acode-lhc el-rei.
—1'ransportam-n'o gales portuguezas. — Seis supprcm cento e trinta.
—A frota de Portugal vai servir Inglaterra.—Convenção opprobriosa.—
Em vez de seis quinze mezes.—Fcrnão Lopes confutado.—Reciprocidade
ingleza.
J
Entrados por Castclla portuguezes e inglczes, sem que
força alguma adversa ousasse tolher-lhes passo, dirigiram-se,
coino dissemos, a terra de Âlcanizes. Partindo cm continente
foram juneto á ribeira dc Tavora pernoitar. Naquellas cer-
canias passaram o dia seguinte, que era festa de Ramos.
Em seguida marcharam; e avançando sempre até Benavento
de Campos (quatorze léguas além do extremo), abi ao cabo
dc dois dias de marcha assentaram arraiaes f .
Era Benavente cidade acastellada, e mui defensável. Du-
1 Lopes, parte u, cap. 100.°

20 í d. joão i e a alliança ingleza
rante um mez a cercaram. Embalde. Escaramuças quasi
diarias, freqüente correr pontas l , eis o constante lidar, ou
antes desenfadamento exclusivo de siliadores e sitiados.
Nunca estes porém abriram portas aos invasores. Idêntica
reserva guardaram outros logares fortes. Algumas villas c
aldeias chãs que não podiam como laes ter-se em defesa,
eis tudo quanto lograram haver cm mão os alliados.
Nem um só castelhano alçava o pendão dc Lancaster.
Todo o reino mantinha firme a voz dc João de Castclla.
«Ninhuma villa, diz Fcrnão Lopes, nom se movia a receber
o duque por senhor, nem outros logares, nem gentes ne-
nhumas... Todo o reino em hum era contra cllc.» Perdida
devia reputar-se pois a sua causa.
Accrcsce que as relíquias da hoste inglcza que ainda o
acompanhavam, eram cada dia mais disimadas pelos íla-
gcllos atraz referidos, c — sobre todos — pelas febres ma-
lignas e pela epidemia reinante 2 .
#
A terrível enfermidade succumbiram muitos dos principaes
senhores de Inglaterra, como o proprio marechal da hoste,
1 Ifavia essencial differença entre correr pontas e escaramuças. Estas
eram refregas accidcntaes mais ou menos violentas que se davam entre
diversos troços de gente inimiga. Correr pontas eram contendas singulares,
como justas, rcalisadas a mão armada entre guerreiros dos dois campos em
espectaculo solcmne, a que uns c outros assistiam, suspensas momentanea-
mente as hostilidades. Estas diversões medievaes occorriam dc ordinário
durante o cerco de qualquer logar fortificado.
2 «Maladic Ies prit. Chaleurs, fievres et froidures les menèrent jusqu'à
la mort.» Froissart, liv. m, cap. 79.°
A epidemia era a terrível peste bubônica. Veja-se Réligieux dc S. 1 Dcnis,
Chron. dc Charles VI, liv. VII, cap. 6.°

225 í d. joão i e a alliança ingleza
Ricardo Burley Henrique Pcrcy irmão do almirante Thomnz
Percy, o senhor dc Talbot, c centenas de outros. De archciros
c meudas gentes pereceram mais de quinhentos. Causa horror
a dcscripção que destas mortes presentam os escriptores
coctaneos
Os poucos inglezes que iam sobrevivendo á catastrophe
anhelavam por salvar-se desamparando o duque. Isto pra-
cticaram sua própria filha c genro, João de Ilolland condes-
tavel da hoste ingleza. Grande maravilha causou a D. João I
que cm laes momentos volvessem costas ao príncipe sua
filha e o condestavel do seu exercito.
Um e outra, obtido seguro do rei de Castella, atravessaram
este reino caminho de Aquitania 3 .
Conta Froissart que Ilolland, vendo o desbarato a que
haviam chegado os inglezes na península, aconselhara o duque
seu sogro que a todos desse permissão dc se ausentarem,
dissolvendo-se assim dc vez a expedição britannica. Accres-
cenla que. obtida a licença, e ao som de trombetas publicada
por todo o arraial, enviara o irmão de Ricardo II emissários
ao rei de Castella pedindo seguro para os seus atravessarem
aquelle lerritorio, e que, ficando mui contente o rei por se
ver ao abrigo de laes adversarios, concedera sob certas con-
dições o seguro sollicitado.
1 Sobrinho c herdeiro do famoso Simão Burley, um dos privados de
Kicardo II c que maior poder teve cm Inglaterra, sendo a final degollado cm
quanto o sobrinho sc achava nesta guerra de Castella. Froissart, liv. III,
cap. 70.°
2 «Morurcnt dc la morille douze barons d*Anglctcrrc ct bien quatre vingts
chcvalicrs ct plus dc dcux cents ccuycrs, tous gentils hommcs... d'archcrs
cl tclles gens plus dc cinqcents.» Froissart, liv. III, cap. 70.°
3 Walsingham, Historia brevis, pag. 342; Lopes, parte II, cap. 113.°
1M O

Eram as condições:
d. joão i k a alltança ingleza
Que os inglczcs despiriam as armaduras ás porlas de
qualquer cidade 011 villa cm que entrassem, e que jurariam
não mover guerra a Castclla durante cinco annos l .
Sob taes auspícios mais de mil cavallciros c muitos dos
mais distinctos barões de Inglaterra, incluindo o proprio almi-
rante, atravessaram então o territorio inimigo para se colherem
a salvamento.
Os que mais terríveis que leões eram no lidar das batalhas
fugiam agora afracados e temerosos ante os calores e as enfer-
midades 2 .
A final o duque adoeceu também gravemente. Em França
chegaram a dal-o por morto 3 .
Incólume se encontrava cm tanto a luzida hoste dos por-
tuguezes, isentos da infecção c habituados ao clima \
A fome sobreveio como derradeiro ílagcllo 5 . Não encon-
travam já os invasores onde forragear c . O pouco que hou-
1 Froissart, liv. m, cap. 80.° a 82.°
2 «II n'y avoit si preux si riche ni si joly que il ne fut en grand eflfroi
dc lui mème, et qui attcndit autre chosc que Ia mort.» Froissart, liv. iu,
cap. 79.°
3 «Le duc chey en langucur et en maladie... tres pcrillcuse.» Froissart,
liv. ni, cap. 81. Veja-se Duchesnc, Ilist. d'Angleterre, liv. xvi, § 12.°,
pag. 928.
4 tCcux dc Portugal portoient assez bien celtc peine, car ils sont durs
et secs ct faits à l'air dc Castille.» Froissart, liv. m, cap. 79/
4 «Famis acerbitate vigente perierunt.» ltéligicux dc S. 1 Denis, Chron.,
liv. vn, cap. C).°
6 Froissart, liv. m, cap. 79.°

d. joão i k a alltança ingleza
vera csgotara-sc. Os castelhanos haviam encelleirado o
resto l .
Coagidos por força maior, accordaram-se então osalliados
em voltar a Portugal; e porque não j)arecesse que desistiam
da guerra, seguiram outro caminho cortando por sueste sobre
Villalpando. A duas léguas, norte de Çamora, passaram o
Douro, desceram a par de Ciudad Rodrigo, c vieram por
Almeida a entrar no reino 2 .
Foi, como hoje se diria, uma campanha circular.
A hoste ingleza csvaccera-sc, conforme notaramos, sal-
vando-se cada um como possível lhe foi atravez de Castella.
Ficara I). João I com o seu lustroso exercito que por meio
do terrilorio inimigo acompanhavam lealmente o duque de
Lancaster.
Em defesa d'esle príncipe queria o monarcha portuguez
a todo transe continuar a guerra sómente com os seus caval-
leiros c homens darmas. Tão nobre decisão que os nossos
historiadores ignoraram, comprova-a o testemunho insuspeito
do chronista inglez contemporâneo 3 . Não a consentiu o
generoso filho de Eduardo III.
Era tal porem o terror que os vencedores de Aljubarrota
infundiam por toda a parte, que não ousaram jamais os cas-
1 «II n'y avoit ni chien, ni chat, ni coq, ni geline (gallinha), ni hommc,
ni femme; tout ctoit gaté, ct desamparé.» Froissart, loco citato.
2 Lopes, parte 11, cap. 110.° c 113.°, e Froissart, liv. III, cap. 79.°
3 «Hex Portugaliae (ait) Anglici vostri... ad hostes rccedunt... vadani
ergo & manus conseram & nullum cx eis in \itam relinquam.» Walsingham,
Hist. brevis, pag. 3Í2.
*

t). joao ij: a alliançá inclezà
iclhanos approximar-se d'cllcs. A respeitosa distancia se iam
conservando, apezar dc lerem já então lorças mui superiores
compostas dos numerosos auxiliares francczcs sob o mando
de distinclos capitães, cujo principal cabeça era Olivicr
Duguesclin, irmão do celebre condeslavel d'este nome, fal-
lecido havia poucos annos
A campanha abortara. A astucia do castelhano, desam-
parando o lerritorio máo grado á superioridade das forças,
logrou o que não houvera podido rcalisar sahindo a campo.
A vinda do duque dc Lancaster cm nada aproveitou pois aos
interesses dc Portugal, como asseveraramos.
II
Tornado a nosso reino João dc Gauní accedeu por sua
parte a vantajosos capítulos de paz que lhe foram propostos
pelo rei de Castclla. Com este veio a concertar um tractado
cedendo de suasphantasiosas pretenções á corôa, e cm troco
dando em casamento Catharina, sua filha e de 1). Constança,
ao herdeiro de Castclla. Mais recebeu o duque e sua mulher
valiosas sommas como indemnisação, e uma pensão vitalícia
0 que fica exposto demonstra evidentemente, repetimos,que
da vinda do duque de Lancaster, e da confederação firmada
1 Froissart, liv. m, cap. 79.°
2 A indemnisação foi de scisccntos mil francos, c de quarenta mil a pensão
que annualmentc recebiam. Vejam-se os rcspecti\os historiadores.

229 í d. joão i e a alliança ingleza
com Inglaterra ( ( J de maio 1380) não resullou vantagem
alguma a Portugal.
Pelo contrario.
Cavallciro como os que mais aprimorados eram, ligado ao
príncipe inglez por vínculos dc alíinidade estreitíssima, foi
ainda João I moralmente obrigado a emprestar a seu sogro,
um dos perdulários d aquelle século, sommas consideráveis
cm prata e oiro, de que nunca lhe pediu retribuição, e (pie
nunca provavelmente o duque llie satisfez Além d'isso
prestou-lhe el-rei navios que a terra ingleza o levassem com
os que ainda o seguiam á .
Sem contar a frota portugueza que de Inglaterra acom-
panhara o duque dc Lancasler cm sua vinda á península,
cenlo e trinta velas haviam sido então indispensáveis para
transportar os vinte mil pelejadores (pie lhe obedeciam. Agora
apenas seis galésbastaram para o conduzirem com os poucos
que lhe restavam, e iam todos, diz a chronica, mui folgada-
mente 3 .
A estas galés—com pesar o mencionamos — dava con-
serva sob o mando dc AlTonso Furtado, capitão do mar \ a
luzida frota com que a nação portugueza, mediante a recente
convenção que os seus embaixadores haviam capitulado cm
Londres, como referimos, ficara obrigada a servir á sua custa
1 «Emprestou ao duque assaz dc prata... c dois mil & duzentos nobres...
e nom lhe requcrco dcllo pagamento.» Lopes, parte 11, cap. 118.°
2 Lopes, parte 11, cap. llí). 0
3 Lopes, loc. cit.
4 Lopes, parte n, cap. 112.°

230 D- JOÃO I E A ALLIANÇA INGLEZA
por seis mezes successivos, ou durante dois verões, a Ingla-
terra, quaes a Inglaterra escolhesse.
Eflectivamente a frota portugueza foi servir Inglaterra, e
neste serviço permaneceu, não por seis mezes, não por dois
verões, mas por quinze mezes ininterruptos.
0 arteiro Fcrnão Lopes que mui adrede occultara esle
facto, c que—segundo já notámos — inulilisaria acaso a
íntegra da convenção que o estabelecera, é sobre o mesmo
facto não só completamente refutado pelo chronista inglcz
Walsingham, seu contemporâneo, aflirmando este que o rei
de Portugal enviara ao de Inglaterra uma frota de seis galés
para o soccorrer c amparar contra os seus inimigos l , mas
ainda ó o proprio chronista portuguez obrigado a refutar-se
manifestamente a si mesmo nas seguintes notáveis palavras:
«AfTonso Furtado se partiu d'aquelle logar (Bayonna) para
Inglaterra por servir a EIRey, como d'antes fôra concordado,
andando por lá espaço de quinze mezes i .»
Ora, as palavras «como dantes fôra concordado» refe-
rem-se á convenção para o serviço das galés á Inglaterra,
convenção que os embaixadores portuguezes haviam naquelle
tempo firmado cm Londres, como dissemos, e que o astuto
chronista nem uma vez mencionou.
0 serviço de el-rei, a que o mesmo chronista alludc, era,
como também dissemos c provámos, c como antes de nós
também disseram e provaram os escriptorcs e documentos
1 «Kcx Portugaliac misit regi Angliac sex Galcyas, ut adjuvarent eum,
ct essent illi sola tio contra hostes suos.» Walsingham, Historia brevis,
pag. 318.
2 Lopes, parte II, cap. 127.°

231 í d. joão i e a alliança ingleza
que citámos, serviço directo c exclusivo dc homens, armas e
navios portuguezes á Inglaterra durante o espaço de quinze
mezes, a expensas dc Portugal, c sem que na mínima com-
pensação nos retribuíssem.
Tacs foram á luz da historia os resultados que nos pro-
vieram então da alliança ingleza. Tal foi a reciprocidade que
nos outorgaram os nossos alliados.
#

CAPITULO XXVII
SUMMABIO.—Retrospecto.—D. João I e a Inglaterra.—Único serviço que
Portugal colheu.—Quaes prestou. Sua importancia.—Valiosos soccorros
ao duque dc Lancaster.—Allianças com Inglaterra infruetiferas.—O reino
libertado por esforços próprios.—Portugal jungido á influencia britan-
nica.—A verdade pelos documentos.—Política externa de D. João I.—
Erros.—Continuação ate os nossos dias.—Systcma utilitário dc Ingla-
terra.—Seu proceder com Portugal.—Abusos c resultados.—Dilcmma
fatal.—A historia c o volver dos séculos.—Apreciações inexactas.—Con-
seqüências.
I
Quando o regente dc Portugal, a braços com diflieuldades
quasi invcnciveis, buscou o auxilio de Inglaterra para fazer
facc a Castella inteira, c ainda aos que no interior do reino
mantinham voz pelo extrangeiro, logrou este reino somente
a concessão temporaria de recrutar por sua conta algumas
gentes inglozas pagas á custa de Portugal.
Esta vantagem, aliás mui inferior ás que cl-rei I). Fer-
nando oblivera no anterior tractado, foi a única em verdade
que da alliança ingleza colheu Portugal sob o governo dc
I). João I.
Em compensação grandes e mui gravosas foram as des-

d. joão i k a alltança ingleza
vantagens com que a mesma alliança veio então onerar a
nação portugueza.
Pela convenção que os embaixadores do regente firmaram
em Londres, como largamente referimos, ficou a nação obri-
gada a ir com dez vasos armados em guerra soccorrer, a
expensas suas e por seis mezes, ou durante dois verões, a
Inglaterra.
Cumpre notar que este soccorro não sc limitou somente
a seis galés, como aííirmou o chronista inglez atraz citado.
Compunha-o uma frota de dez galés completamente esqui-
padas e armadas em guerra abrangendo o numero, assaz
valioso para o tempo, dc dois mil trezentos e quarenta
homens entre tripulantes c pelejadores. Assim o prova o
proprio documento olíicial a que nos temos referido, e que
o leitor encontrará integralmente exarado em a Nota E do
presente volume.
Accresce que o oneroso soccorro que assim gratuitamente
prestámos á corôa ingleza foi ainda aggravado com a duração
de quinze mezes ininterruptos.
Mais. Pelo artigo 1 da convenção de 9 dc maio (1380)
entre Portugal e a Grã-Bretanha estipulara-se (pie um dos
dois Estados seria obrigado a prestar auxilio c soccorro ao
outro contra todos os que intentassem destruil-o.
Em porfiada guerra com Castella se achou durante muitos
annos a nação portugueza, e jamais a Inglaterra além da
concessão feita a Portugal para por conta própria recrutar
algumas gentes, lhe prestou qualquer outro soccorro de es-
pecie alguma.

235 í d. joão i e a alliança ingleza
Ainda mais. Com o duque de Lancaster concluirá D. Joãol
outro tractado egualmcnte oneroso, obrigando-se a scrvil-o
durante oito mezes consecutivos, e a entrar por Castella com
imponente exercito capitaneado cm pessoa pelo proprio rei,
c á sua custa mantido.
Mallograda a invasão de Castella e dc regresso ao reino,
foi ainda el-rei moralmente constrangido a emprestar ao sogro
valiosas sommas, c a provel-o—a expensas próprias—de
galés e gentes que a terra ingleza o transportassem com os
que lhe restavam.
Importa ainda notar que a alliança com o duque dc Lan-
caster, e anteriormente a confederação dc 9 dc maio com o
governo inglez, haviam sido estabelecidas, quando já Portugal
inteiro se achava libertado do jugo castelhano, e o inimigo
exhausto de forças para continuar a guerra, cm consequencia
dc ter durante cerca de quatro annos de lueta incessante e
dc contínuas rotas perdido a flor de seus capitães e a quasi
totalidade de seus homens d'armas.
Portugal, j ungido assim á influencia ingleza, c sem dessa
influencia haver logrado vantagem importante, ficara solc-
mnemente obrigado a servir, como elíectivamentc serviu, á
sua custa, por mar c por terra, com gentes, armas e navios
os interesses da nação britannica, ou antes o pendão deseus
príncipes. E esta a verdade, verdade amarga, mas colhida
nos irrefragaveis documentos que deixamos historiados.
Uma prcoccupação, terrível cm si, c mais ainda nas con-
seqüências desastrosas que durante séculos sc lhe tem sc-

230 t). joão i e a alliança ingleza
guido, foi então pelo governo de I). João 1 inaugurada como
systema invariavel, mas fatal, na política externa da nação
portugueza.
Apezar de totalmente derrotados, já os castelhanos pelo
sobrenatural esforço de nossas hostes, apezar de aniquilado
completamente o poderio dc nossos inimigos, e portanto
reduzidos estes á impossibilidade de nos assoberbarem,
apezar de se achar a cruz íloreteada de Aviz íluctuando in-
vencível em toda a extensão dc Portugal e Algarves, e asse-
gurada assim desdeo Minho áfoz do Guadiana a indepcndcncia
da nação c a integridade de seu territorio, presumiram os
conselheiros do antigo regedor do reino que as armas dc
Inglaterra nos dariam auxilio vigoroso para a manutenção
d'essa indepcndcncia, que a sós, c sem o soccorro cfleclivo
de algum outro povo. linhamos denodadamente conquistado
havia pouco, e solidamenle estabelecido.
Esta política dc facilidade, política errada, imprevidente,
antipatriotica, e de todo alheia á que a allivcza dc AlTonsolV
estabelecera, foi sem maduro exame, e ainda mais sem neces-
sidade imperiosa, como acabamos de ver, iniciada cm Por-
tugal pelo filho dc D. Pedro I, que—note-se—era também
o genro do duque dc Lancaster, c o futuro cunhado dc Hen-
rique IV de Inglaterra.
Salvas excepções raras, esta mesma política foi intencional-
mente continuada pelos successores de D. João I ale aos nossos
dias. Tem-se entendido que para a manutenção da indepcn-
dcncia pátria seria maravilhoso escudo a alliança da Grã-
Bretanha.
Por sua parte Inglaterra com o tradicional systema utili-

d. joão i e a ai.mano a ingleza 237
tario que lhe o reconhecido, principalmente quando se tracta
de negociar comnosco, ou na hora do perigo nos tem — máo
grado á Icttra expressa dos traclados—negado soccorro
abandonando-nos aos recursos proprios, ou se no decorrer
dos séculos algum auxilio nos prestou, foi á custa de dolo-
rosas perdas de lerrilorio nacional, mediante concessões mais
ou menos onerosas, e sempre a troco de maiores ou menores
sacrifícios impostos no momento critico da concessão. Do,
ut des.
Eis o que nos ensina a historia de cinco séculos. Ou des-
amparadosou explorados, tal ha sido—com pena o dizemos—
a sorte dos portuguezes em suas seculares relações com o
alliado antigo.
II
A historia 6 a mestra da vida.
Sc as gerações que aos tempos de D. João I seguiram
houvessem podido estudar a fundo a natureza das relações
internacionacs, e ate certo ponto dc familia, entre aquelle
soberano e os reis inglezes; se mesmo houvessem tido conhe-
cimento exacto c minucioso das diversas phases porque pas-
saram, e conseqüências (pie foram produzindo aqucllas nego-
ciações estabelecidas pelo genro do duque de Lancasler; sc
Fernão Lopes, o panegyrisla oflicial, tivesse escripto a ver-
dade cm vez de occultal-a; se em vez de occultar a convenção
de Londres e esconder que os embaixadores portuguezes a
haviam sellado rojando a sua pai ria ao serviço de uma nação

238 í d. joão i e a alliança ingleza
extrangeira, livcsse o mesmo chronista referido estes faclos,
c ainda publicado a própria convenção, como nós outros ao
cabo dc cinco séculos publicamos boje por primeira vez em
Portugal; se, como a conscicncioso historiador cumpria, tivesse
o astuto chronista relatado (pie o povo porluguez, vencedor
glorioso em sua terra que dos castelhanos libertara, fôra após
a victoria, e quando já risco nenhum corria a sua indcpen-
dencia, servir com armas, navios e gentes a nação ingleza,
sem obter por este assignalado serviço retribuição especial,
como fica demonstrado; sc ás mencionadas gerações tivesse
alguém dado noticia da tenue concessão que anteriormente á
existencia d'aquelle acto diplomático nos havia sido outor-
gada, c que fôra a compensação única recebida por nós de
Inglaterra, a par dos eminentes serviços que por mar e por
terra c por tantos mezes prestaramos já ao duque de Lan-
caster c ás suas phantasiosas pretenções a um throno, já á
coróa ingleza e á manutenção de seu territorio, é possível,
é natural ate, que essas gerações, predecessoras nossas cm
Portugal no volver de tantos séculos, não tivessem — mais
previdentes, ou melhor avisadas—incorrido durante o curso
de suas relações intcrnacionaes cm alguns dos lamenlosos
factos que a historia severa e imparcial deixou largamente
exarados.
Prosigamos.

CAPITULO XXVIII
SUMMARIO.—Primordios cconomicos da Grã-Bretanha.—A agricultura.—O
inglez na cdade-media. — As pastagens c a cultura da 15.—Venda cm
bruto.— Inglaterra não fabricava ainda.—Flandrcs e Florenca. Tecidos
maravilhosos. — l)c um lado o fabricante, do outro a matéria prima.—
Infância da civilisação inglcza.—Commcrcio. Ext rangei ros privilegiados.
— Escravidão c algemas.—Navegação entorpecida.—Transformação in-
stantanca de Inglaterra.—As industrias. Engrandccimento assombroso.—
Prioridade dos portuguezes.—Asia c America.—Decadencia. Morte.—
llcnascimento após sessenta annos. — Portugal c o antigo alliado. — Pe-
ríodo de contemporisaç.õcs.—Cessão dc territorios.—Bombaim c Tanger.
—Agonia dos sacrificados.—Recusa dos governadores.—Violências in-
glezas.—Inflexibilidade da metropolc. Desmcmbração.—Dòr d'alma.—
A allianca inglcza c novos males.—Mcthvvcn.—1810.—A escravatura.
— Outros tractados c outros factos. — O presente. — Corra-se o vco.—
Julgue a patria.—Auxilio extranho c a indepcndcncia própria.—Nações
pequenas. — Portugal compare-se. — O passado c o futuro. Lição c
exemplo.
I
Quando a política secular, a que nos temos referido, foi
inaugurada pelo neto de Alíonso IV, em completa antithese
á que adoptara a ríspida inflexibilidade do heroe do Salado,
não era ainda manufactora a Inglaterra. Apenas da agricul-
tura colhia a subsistência.
«Na edade-media, escreve um historiador philosopho, o

d. joão i k a alltança ingleza
excêntrico Michclct, na edade-media o inglez era pouco mais
ou menos o que é hoje: bem mantido, propenso á aclividade,
c guerreiro porque não sabia ser industrial l .»
Em verdade aquelle povo laborioso c agreste, oecupando
então somente parle dc uma ilha, e sobre a outra exercendo
dominio ephcmcro, ainda não fabricava.
Tinha a maxima parte dc seu terrilorio absorvido por
ferazes pastagens alimentando gados innumeros. Davam-lhe
esles as lãs que já então preparava finíssimas, e (pie em mer-
cado nenhum dc Europa tinham rival.
«A crcação do gado lanigero, aííirma um celebre escriptor
allemão, era desde o século décimo terceiro mais florescente
em Inglaterra do que em outro qualquer paiz de Europa\»
As lãs assim cuidadas eram cm continente vendidas á
opulenta Flandrcs, ou á prospera Florença, que as transfor-
mavam nos maravilhosos tecidos, assombro do mundo.
0 produeto agrícola achava-se pois dc um lado do estreito;
do outro o fabricante 3 . A Inglaterra, cuja capital não era
então maior do que Lisboa no século xv 4 , ministrava a ma-
téria prima;outros fabricavam-na, imporlando-lhe depois por
alto preço, c já transformados, os seus produclos originários.
1 IlUtoire de France, vol. 111, liv. vi, cap. i.
2 Schcrcr, Ilist. du commcrcc de toutes les nations, trad. par II. Richclot
cl Vogel, tomo 11, § i\. Les Anglais.
J Michclct, loco citato.
1 Assim o aííirma testemunha ocular d'aquclle século. Veja-se a pag. 203
do presente volume a interessante dcscripção dc Portugal cm 1 ISÍ pelo
viajante allemão Nicolaus von Popplau, que visitou então esle reino.

241 í d. joão i e a alliança ingleza
Tal situação cconomica não attingia sequer a infancia de
um povo ei vi lisa d o.
Assim, por largos annos se conservou a hoje opulentissima
nação britannica.
Pelo que respeita ao commercio inglez, não se presentava
então este soh mais fagueiro aspecto. Em situação prccaria
se rojava dependente e desajudado, pois que a exportação e
a importação estavam principalmente cm mãos de cxtran-
geiros, e extrangeiros privilegiados, como os Italianos, os
Necrlandezes e os Anseatas.
Com taes privilégios, e só a extrangeiros outorgados, não
podiam de fôrma alguma competir os nacionaes.
Eduardo III quiz abolir estes privilégios odiosos. Em 1353
deu aos inglezes a mesma liberdade de exportar que fruiam
os extrangeiros. Mas tendo o rendimento das alfandegas
diminuído por este facto, retirou a concessão aos naturaes! 1
O commercio algemado d'est'arte, o commercio cscravi-
sado pelo monopolio extrangeiro, c estancando assim em sua
origem um dos mais produetivos mananciaes da riqueza
publica, entorpecia, como não podia deixar de entorpecer,
a navegação.
Taes eram as condições precarias e de summo atrazo cm
que se debatia a nação britannica no periodo a que nos estamos
referindo, quando as armas portuguezas, as suas galés e gentes
foram servir a coróa inglcza.
1 Schercr, loco citato.
16

242 í d. joão i e a alliança ingleza
Com o volver dos tempos tudo mudou.
Activos, perseverantes, vivendo sob um clima que ao lidar
contínuo os incitava, os inglezes incançaveis até alli no mister
da guerra, foram-se tornando industriaes.
As vantagens, coibidas pela creação do gado lanigero e
pela exportação das lãs, avivando-lbes a sede do lucro c o
ardor da especulação, inspiraram-lhes crescente interesse, já
pelos progressos agrícolas que a olhos vistos se multiplicavam,
já pelo desenvolvimento da industria fabril aproveitando esta
como matéria prima as lãs produzidas no territorio proprio,
em vez dc serem, como até alli, entregues em bruto ao fabri-
cante extrangeiro.
A multiplicidade dos produclos assim creados, o fervor dc
cxportal-os, a decadencia dos Anseatas e seus privilégios, o
exemplo dos portuguezes rasgando o mysterioso seio dos
mares, e para Lisboa transportando, máo grado a Veneza,
o emporio de índia e China, tornaram progressivamente os
inglezes grandes navegadores.
II
Também grandes navegadores haviam sido e mui antes
dos inglezes os filhos de Portugal. Mas ao arrojo com que
cnsinaramos ao mundo o caminho do Oriente, ao esforço com
que havíamos fundado o assombroso império de Asia c dc
America, succcdeu a decadencia rapida, o desanimo progres-
sivo, a morte.

243 í d. joão i e a alliança ingleza
Como a phcnix renasceu todavia o reino dc Portugal. Ao
leão quebrara as garras com que por sessenta annos o lace-
rara. Mas enfraquecido c despojado, ignorante do que pas-
sara c reccioso do que seria o porvir, lançou este reino os
olhos para o já então potentissimo alliado, do qual mediante
seculares compromissos aguardava opporluno auxilio.
Não o ensinara a historia, ou antes tinham-lha havia
séculos alterado adrede, e cm parte completamente escondido.
Á serie dc contemporisaçõcs que tão fatal nos fôra desde
o reinado de 1). Sebastião, e que ainda, restaurado o reino,
continuou submergindo-nos, novo período, e mais desastroso,
sobreveio rcalisando terrível calamidade: a cessão dc terri-
tórios. Asia e África, Bombaim c Tanger attcslam o que
pesarosos referimos.
Dias de luclo, momentos de crucianle padecer foram
aquelles para a nação portugueza sem distineção de classe.
Não queriam os vendidos render-se ao dominador extran-
geiro. Não queriam seus irmãos d aquém mar que se con-
suinmasse o sacrifício, cm que os interesses de todos eram
indistinetamente immolados, em que a patria commum ia
para sempre ficar fatalmente reduzida e desmembrada.
«Os povos, escreveu com o bom senso que o distinguia o
rcccntcmcnte fallecido acadêmico sr. Tullio, cm um dos seus
valiosos artigos áccrca de D. Catbarina de Bragança, os povos
sentiram vivamente a entrega de Tanger c Bombaim ! .»
«Grande era a repugnancia, observa também o historiador
1 Archivo Pitíoresco, tomo xi, pag. 212.

d. joão i k a alltança ingleza
brilhantíssimo, e actual ministro da Marinha c Ultramar, o
sr. Pinheiro Chagas, grande era a repugnancia que os por-
tu^uezes tinham em ceder ao extrangeiro as praças conquis-
tadas pelo seu esforço, e testemunhas da sua gloria.»
< A opinião publica era tão contraria á entrega de Tanger
c Bombaim, que a rainha regente depois de ter convocado
as côrtes... deu contra ordem receiando que os procuradores
recusassem sanccionar a entrega das praças l .»
Podíamos accumular as citações.
Ainda uma. O sábio visconde de Santarém, 011 antes o
seu continuador illustrado, Rebello da Silva, censurando equi-
vocadamente, mas nem por isso com menos injustiça, como
adeante provamos 2 , o governador da índia, escreveu 110
tomo xviii do Quadro elementar as palavras seguintes:
«A cessão de Bombaim foi a maior calamidade que podia
aflligir os estabelecimentos e o poder de Portugal na índia...
Cedel-a, como cedemos, equivaleu a cortarmos a cadeia dos
nossos estabelecimentos e o poder de Portugal naquella costa,
introduzindo uma poderosa nação maritima mesmo 110 seio
das nossas conquistas 3 .»
Embalde porém se torturava a nação, anhelando porque
a não despojassem de seus territorios.
Quatro longos annos durou a agonia.
1 Sr. Pinheiro Chagas, Historia de Portugal, tomo vi, & 21.°
2 Veja-se Nota K no fim do volume.
3 Quadro elementar, tomo xvm, pag. 2.

245 í d. joão i e a alliança ingleza
Supplicas, prantos, tergiversações dos victimados, oílicios
dos governadores, observações e recusas (restes, tudo foi em-
balde. A desmcmbração da patria realisou-se l .
Tres governadores simultaneamente recusaram executar
o mandado terrível.
Em Tanger capitaneava um ancião honradíssimo, tão esfor-
çado, como erudito. Era o conde da Ericcira, I). Fernando de
Menezes auetor da historia de Tanger, da vida de D. João 11
(em latim) e de outras obras.
Instado pelo governo da metropole, como elle mesmo refere,
a que entregasse a praça, ollerecendo-se-lhe em troco o titulo
de marquez de Louriçal e outras mercês, recusou formalmente,
resignou o cargo e manteve a honra a .
Ao successor foi promettido o titulo de conde d'Avintcs
para effeituar a cedencia, evitando que se amotinassem os
vendidos, nossos irmãos, cujo crime era quererem continuar
a ser portuguezes 3 . (
0 governador cumpriu. Tanger expiou a culpa da sua
dedicação á metropole.
Na índia eram pela inopinada morte do vice-rei, conde dc
1 Veja-sc acerca dc Tanger o que refere o conde da Ericcira na sua his-
toria d'aquella cidade, liv. III, § 134.° e seguintes. Quanto a Bombaim con-
sultem-se os oílicios do governador, depois vice-rei da índia, Antonio de
Mello c Castro, datados dc 2S de dezembro dc 1 «62 c 8 dc fevereiro dc 166í,
no tomo i\ do Supplcm. n Coll. dos Tratados do sr. Bikcr.
2 Conde da Ericcira, I). Fernando, Historia dc Tangerc, liv. III, $ I:H.°,
pag. 27:2; Sr. Bikcr, Supplcm. á Coll. dos Tratados, ubi supra, nota,
pag. 227.
3 Ericcira, loco citato.

246 í d. joão i e a alliança ingleza
Sarzedas, governadores simultâneos Francisco de Mello e
Castro e Antonio de Sousa Coutinho l .
Ignorada ainda em Lisboa aquella morte e chamado o
vice-rei á côrte, foi expressamente nomeado outro, de cuja
obedicncia se não duvidava, para entregar Bombaim 2 .
Vendo o nomeado a imporlancia militar e economica da
formosíssima ilha, o seu porto rival do de Lisboa 3 ,co que
perdia o reino se o cedesse, recusou também desempenhar
o encargo para que havia sido expressamente eleito, e com
esta repulsa aíTirinava desassombrado a el-rei (Alíonso VI)
que «desempenhava o seu dever, mantinha a reputação das
armas portuguezas, c impedia a total destruição do Estado
da índia 4 .»
A tão nobre proceder, a tão patriotico esforço respondeu
a mctropole reiterando a ordem para se entregar Bombaim 3 .
0 governador obedeceu, redarguindo porem que «só a
obedicncia de vassallo podia constrangei-o áquella acção,
/ /
1 Ericcira (D. Luiz), Portugal Restaurado, parte n, liv. iv.
2 «Que para a entrega de Bombaim se tinha resolvido chamar á côrte o
vice-rei da índia, c nomear outro com cuja obedicncia o governo podesse
contar.» S. Tullio, I). Catharina dc Bragança, Archivo Piltoresco, vol. xi,
pag. 212.
3 «Vi o porto mais formoso e mais capaz que tem a índia, a que não faz
vantagem esse dc Lisboa.» Carta do governador, depois vice-rei da índia,
Antonio dc Mello e Castro para el-rei sobre a entrega de Bombaim aos in-
glezes. Sccrct. do Gov. de C.oa, liv. das Monções, n.° 28.°; Sr. Bikcr,
Supplem., tomo ix, pag. 232.
1 Antonio dc Mello c Castro, Carta a el-rei, ubi supra.
5 Carta dc el-rei ao vice-rei Antonio de Mello c Castro para se cumprirem
as ordens sobre a entrega de Bombaim, Livro das Monções, n.° 30.°, Sup-
plem. á Coll. dos Tratados, tomo ix, pag. 23o.

247 í d. joão i e a alliança ingleza
porque antevia os grandes trabalhos que da entrega adviriam
aos portuguezes l .
E do homem que tão patrioticos actos practicava, c com
tão alcvantada isenção os referia cm taes tempos ao proprio
rei, chegando ate a não cumprir as ordens que d'cstc rece-
bera, disseram os supra mencionados escriptores que não
entregara Bombaim *pelo inqualificável pretexto de serem os
inglezes herejes e não parecer justo ceder-lhes um paiz onde
havia tantos catholicos!»
Lamentando o equivoco de auetores aliás mui conspicuos,
folgamos ao menos com que pelos irrefragaveis documentos »
que apresentámos fique exuberantemente justificada a me-
mória de um benemerilo da patria.
Ilonrcmol-o!
III
No instante dc irem ser assim nossos irmãos inmiolados
cm África e Asia, tentaram clles derradeiro esforço appcllando
para a ultima razão dos opprimidos—a revolução.
Em Tanger foi necessaria a maxima puridade, c por fim
o ardil para consummar-se a entrega.
«Se Tanger se revoltasse, escrevia á regente de Portugal
1 «Só a obediência que devo como vassallo poderia forrar-me a esta acção,
por que antevejo os grandes trabalhos que... hão dc nascer aos portuguezes.»
Carta do vice-rei, Antonio de Mello e Castro a el-rei. (ioa, 5 dc janeiro de
166o. Livro das Monções, n.° 31Supplcm. d Coll. dos Tratados, pag. 237.

248 í d. joão i e a alliança ingleza
o seu embaixador em Londres, o sagaz marquez de Sande,
Vossa Majestade se obrigaria a pagar os gastos da armada
com que se fosse cobrar
«Ouviam-se por Ioda a parte os prantos, observa repas-
sado de tristeza o ex-governador conde da Ericeira, e accre-
sccnla: «Parecendo ao governador (I). Luiz d'Almeida) a
occasiâo opporluna, mandou abrir a porta da ribeira aos
inglezes que entrando como se a conquistaram, metteram
grosso presidio no castello, e espalham-se (sic) por toda a
cidade 2 .»
Em J3ombaim os habitantes, veiados pelo dominador,
buscaram também por meios violentos esquivar-se ao jugo
extrangeiro 3 .
Neste importante porto não conquistado pelos inglezes, mas
que lhes era gratuitamente cedido, como vimos, practicaram 1
nossos alliados os mais duros excessos, já contra os soldados
portuguezes, já contra a pessoa do governador da índia, já
contra os proprios habitantes entregando-os aos infiéis, ou
obrigando-os a mudar dc crença, impedindo aos ecclesiasticos
o exercício das funeções religiosas, exigindo dc todos os novos
subditos fidelidade ao governador inglez como senhor do espi-
ritual e temporal, c afora muitas outras violências, arrancando
até dos braços do vice-rei portuguez, como elle proprio refere,
uma criança de peito para ser dada a mouros \
1 Carta do marquez de Sande á rainha 1). Luiza. Londres, 6 dc maio de
1661. Rcbello da Silva, Quadro elementar, tomo XVII, pag. 178.
2 Ericeira, Historia deTangere, liv. m, § 141.°
3 Sr. Bikcr, nota á pagina 269 do tomo ix, Supplem. á Coll. dos Tratados.
4 Carta do governador, depois vice-rei da índia, Antonio de Mello c Castro

249 í d. joão i e a alliança ingleza
Sob tão negros auspícios feneceu para o domínio da nação
portugueza a pérola do Indostão.
Peior inda em Tanger. Entregue a praça aos alliados,
saquearam estes a cidade; arrebataram dos templos as ima-
gens c vasos sagrados; arrojaram ás praias muitos habitantes
para haverem alojamentos; constrangeram por extorsões innu-
mcras a povoação attonita c os seus seis mil vizinhos a des-
ampararem as propriedades, a perderem bens e alfaias; e a
todos expulsaram para sempre dos lares proprios
Ainda mais. Não convindo aos inglezes a praça africana,
e desattendendo os sacrifícios a que nos submetteramos para
ceder-lha, foram espontaneamente collocal-a cm mãos dos
mouros, menosprezaram assim as instancias que empregá-
vamos para rehavcr a cidade que lhes não servia, e calcaram
aos pés não só os interesses legítimos da nação amiga, senão
ainda os devores de humanidade para com os habitantes
perseguidos, arruinados, expatriados 2 .
Carlos II de Inglaterra e sua esposa, D. Calharina de
Portugal, queriam que nos fosse restiluida Tanger. Oppoz-se
o duque de York (depois o infeliz rei Jacqucs II) conside-
rando opprobrio que Inglaterra largasse uma cidade «pie lhe
não convinha manter. Assim se fez 3 .
a el-rei sobre a entrega de Bombaim, (loa, 28 dc dezembro dc 1GG2. Livro
das Monções, n.° 28.°, Supplcm. « Coll. dos Tratados, loco citato.
1 Ericcira, ubi supra, pag. 277.
2 Ericcira, Historia dc Tangcrc, liv. III, § 143.°, pag. 281.
3 Ericcira, ubi supra.

250 í d. joão i e a alliança ingleza
Tortura cm verdade a alma recordar lão negras scenas dc
nossa historia.
Não pararam todavia inda abi os graves males da nação
portugueza em suas seculares relações com o potente alliado.
Ao acto internacional que cm 1661 desmembrou a 1110-
narchia, ou(ros se seguiram essencialmente onerosos. Não
comporta o restrictoassumpto d'eslc volume que detidamente
os analyscmos agora. Alguns citamos apenas como sequencia
do que deixamos exposto:
0 tràctado, dicto deMethwen (1703), levantando a pro-
hibição existente sobre a entrada dos pannos e lanificios
britannicos, c abrindo á importação dos mesmos pannos e
lanificios toda a monarchia portugueza, o que arrazou a in-
dustria nacional, e veio a damnificar até a cultura vinícola,
c o seu proprio commercio 1 ;
Outro ignominioso tractado, o dc 1810. admittindo indis-
tinetamente em Portugal e nas suas ainda então importan-
tíssimas colonias do ttrazil, de Asia e África todos os pro-
duetos inglezes com o simples direito de 15 % ad valorem,
destruindo assim a existcncia de nossas industrias, votando
á miséria todas as classes de produetores fabris, e obrigando
pela concorrência britannica a fecharem-se as fabricas na-
1 «Esle traelado, escreve o sr. Pinheiro Chagas, foi a nossa completa
ruína por que nos poz completamente na depcndcncia industrial da Ingla-
terra, c até mesmo porque, dando vantagens cxccpcionacs ;í cultura dos
vinhos, não foi menos nefasto aos outros ramos da agricultura mais dirccta-
menlc necessários a uui povo.» Sr. Pinheiro Chagas, Historia dc Portugal,
tomo vi.

251 í d. joão i e a alliança ingleza
cionacs, rcsurgidas outrora á voz do marquez de Pombal, c
depois d'elle continuadas;
As graves pendencias sobre o trafico da escravatura, em
que o governo inglez, desattendendo a lealdade dc nossos
esforços c dcsacatando-nos por tantas vezes, chegou a pu-
blicar cm 1839 o famoso bill que cm menoscabo de todo o
direito internacional auetorisava a captura dos navios por-
tuguezes empregados (ou suppostos) no referido trafico, bem
como submcttia ao julgamento dos tribunaes britannicos os
portuguezes c suas propriedades que se encontrassem nos
referidos navios;
(Notaremos rapidamente que uma voz, a mais auetorisada
da Inglaterra, se ergueu então no parlamento a favor da inde-
pendcncia dc Portugal; foi a voz do vencedor de Waterloo.
Disse na camara dos Lords o duque de Wellinglon: «que o
parlamento britannico não podia dar leis aos subditos es-
trangeiros; e que o bill era uma invasão injusta dos direitos
de Portugal, que, a submetter-se, deixaria de ser nação inde-
pendente *.»)
As indemnisações cnormissimas dc 1840, havendo o
governo britannico pago previamente a subditos seus com
dinheiro nosso reclamações que Portugal não reconhecia, c
exigindo o mesmo governo com terminantes ameaças o paga-
mento demais dc mil c trezentos contos dc réis, que em parte
não devíamos, porém que integralmente pagámos;
0 tractado de 1842 modificando o dc 1810;
A intervenção de 1847;
1 Veja-sc sobre esta matéria o interessante escripto do marquez dc Sá
da Bandeira: O trafico dá escravatura c o bill dc Lord Palmerston. Lisboa,
18U).

252 d- joão i e a alliança ingleza
* 0 desamparo na questão Charles et Georges;
E ultimamente, lia pouco ainda...
Corramos o véo. Não profundemos o que ao presente
respeita. Mui recentes são taes datas para que folguemos de
historial-as.
A patria a todos julgará, tomando a cada um a respon-
sabilidade que lhe compete.
Desgraçada a nação que em auxilio extranho fundamenta
a independencia própria.
Se o auxilio se realisa, vergonha é.
Se em esperanças fica, é morte inevitável.
Que os arestos de nossa historia nos aproveitem pois. Que
nos aproveite a historia de outros povos—pequenos em
territorio, grandes pela própria iniciativa e pela sabedoria
de seus governos.
Contemplando os habitantes da Suissa, da Bélgica, da
Hollanda, estudemos a perseverança de uns, a actividadc de
outros, o patriotismo de todos; estudemo-nos também a nós
mesmos; comparemos o que somos com o que podíamos ser,
com o que outros são; de altos commettimcntos colhamos
lições profícuas; aclare-nos o passado o caminho do presente,
e no que está por vir sejam-nos constante exemplo 1). João I
c a alliança inglcza.

NOTAS
\
J

n s r o T - ^ s
A
(Capitulo I, pagina 9)
Carla original da rainha D. Filippa dc Lancaster a seu irmão cl-rci de
Inglaterra, Henrique IV.
«Tres haut ct tres puissant prínce mon sovcrcincmcnt 1 meulx amcc frierc.
«Jc me rccomans a Vaíírc haute noblcssc si hurablemcnt el enlicrcmenl come
«je say ou plus puisse dc tout rnon enticr cucr. Sovcrcyncmcnt desirante
«doicr 2 ct souvent savoir dc Xostre estat ct santié ct en especial de la pros-
«peritee dc Vosfrc tres gentil prrsone si bons plesantes et joieuses novelles
«come vous mesme tres noble prince meulx les savez deviser 3 ou en ascune 4
«manterc souhcider b pur Xastrc sovercyn case 6 ct confort. Et pur ce que
ccjc suy certcine que vous tres volenlters en oiriez semblablement dccca 7
«Vous signifie que 1c Hoy mon Seigneur soverein tous mes enfans voz entiers
«ncpveuz que toutdis * se rccomandcnt tres humhlcmcnt a vous ct moy leur
«micro Xostre enticrc suer al fcisancc dycestcs estioms tres tous seins ct
«hettez dc corps 9 Kegracioms nostre crcalctir que tousjours vous veulle
1 extrímement.
* d ou ir.
3 reconnaltrc; parler; dirc.
4 aucunc.
* souhaiter.
6 aise; contontcment. t
: d'ici.
8 toujours.
0 Esta phrasc significa: n feitura desta carta estamos todos de saúde e sãos de corpo.
Hettez significa cm francez moderno: bien portant; dizia-se também hailié; a palavra tres
está no original antes de tous, quando deveria ser o conlrario.

256
notas
«mcntcnir cn cn 1 honcur ct prosporitce sclon Votlrc dcsir. Tres haut et tres
«puissant princc mon sovcrcincmcnt meulx amcc fricrc vous plcsc savoir
«que par monsteur Jchan VViltschirc chcvalcr ct ambassator dc nosfre Cosyn
«lc Conte Da rondei je suy cy enformee, comcwt dc par le dit conte a vous
«est duc unquorc 2 une some dor, laqucllc il obligea a vous paicr pur la
«licence que a vos/rc gracicusc segncuric pleust li 3 granticr ct donwer cn
«son non aage 4 qil pcut luy inarier a son talcnt ct cn que licu il vist
«convcnablc a son estat. Et pur cc mon sovereinement meulx aince fricre
«que vous lc savez b/eu qil est ore maricc non pas par son propre mouve-
«ment mes cins 6 par vosírc comandcmcnt cn partic al instancc dc moy, Je
«vous supplic pur tant tres noble princc si entíercincnt come jc say plus que
«vous li plesc quíter la dite somwc a ccste ma Rcqucstc issint 7 que jc que
«suy la cause dc sa mariage en parfic puisse cslrc la cause dc la quítancc
«dcl dite sommc. Et si ascunc chose soit es 8 parties dccca 9 que vous
«pourert trouver a plcsir vous mc lc plesc comander ct certificr ct jc lcferay
«a tout mon povotr sans feintise Jc enrpê 10 nostre soverein Scigneur Jhu 11
«qil vous doigne tousjours prosperitcc plcsancc et joyc a tres locngc Durcr 15 .
«Escript cl palcys de luxbon lc iiij' jour dc novembre 13 .
«Vostre cnticre et loyal
«Suer p(hilippc) dc p(ortugal).»
Sr. Figanièrc, Catai, dos mss portugueses existentes no museu britannico,
pag. 1-20, citando Bibliothcca Cotoniana, Vcspasianus, F. m, foi. 17.
1 Repetido no original.
2 encore.
3 lui.
4 Significa provavelmente minoridade.
5 sa volonté.
6 mais plutôt.
7 ainsi; afin.
* cn les.
9 d'ici.
10 entendemos que palavra esta pôde ser; está em abbreviatura.
11 Jésus?
12 longue duree.
u 0 fac-símile de D. Filippa (jue damos no texto deve interpretar-se comoseguo:«vosírc
eniiere el loyal suer j>(hilippa) de p(ortugal).»

B
(Capitulo II, pagina 20)
Carla de escambo enlrc el-rei I). Affonso IV e a camara de Lisboa sobre
um campo 110 silio da Oura cedido a el-rei, a fíui de (pie se podesse
fazer taracena para estarem quatro galés.
O sitio da Oura era então um arrabalde dc Lisboa, ficando no extremo
oeste do presente arsenal da marinha c abrangendo o largo do corpo saneio
e vizinhanças.
A tercena, cdificada sobre o terreno então cedido a el-rei, tornou-se o núcleo
das futuras construcçõcs que para o serviço marítimo sc foram fabricando
no volver dos séculos até ao actual edifício, obra do marquez de Pombal.
Prova o documento appenso que, apezar do contracto estabelecido no rei-
nado anterior dc 1). Diniz entre este soberano e o genovez micer Manuel
Pcçanha ou Passano, era então mui restricta a frota portugueza. Não deve
porém causar maravilha este facto, pois quando havia guerra marítima ou
necessidade dc navios, era uso embargarem-se quantas gales de particulares
sc julgassem necessarias armando-as desde logo cm guerra.
Eis a íntegra do curioso documento:
En nouic dc deus amen. Saibham quantos esta carta dcscanbho virem que
Nos Aluaziis e vereadores c procurador do Concelho c o Tessoureiro e ho-
meens boons e mccsteiraaes singularmente e o Concelho da Cidade dc Lixbòa
apregoado c chamado vniuersalmente per pregom spccialmente pera esto,
veendo e consiirando que huum canpo que o dito Concelho ha na dita Cidade
no logo que chamam a Oira, cn no qual canpo nosso Senhor EIRcy Dom
Affonso o quarto sol dc tccr suas Galccs, era conpridoiro do dito Senhor
pera seruiço dc deus c sseu c prol e dclTendimcnto da ssa terra. Outrosy
veendo huum scanbho que o dito Senhor Rcy Dom AlTonso fez com o dito
Concelho pelo dito canpo conucm a ssaber que lhi quita pera scnprc a jugada
que o dito Senhor auia do pam que o dito Concelho auia no Alqucidom tcrmho
17

258
N o TAS
da dita Cidade que som en cada huum anno triinta moyos dc pam meiado,
dcrom cm scanbho ao dito Senhor Rey o dito canpo pelas diuisoes que hy
ssom postas de guisa que possam hy flazer Taraccna pera starem quatro
('.alces. E outro si o canpo cm que sccm as casas cm que EIRcy tem a ma-
deira, juntas com o muro das Taracenas, e huma casa que lie contra o mar
que fez o almoxarife da Taraccna pera tecr madeira: Que el c todos seus
succcssorcs que depos el veerem aiam os ditos canpos pera sempre c a dita
casa c íTacam deles c cm eles todo aquelo que Ihys aplouger c for sua merece
comc dc ssuas próprias possissões. E rrenunciarom todo direito e aucauí
posse c propriedade que eles comc Concelho ou come singulares pessoas
auiiam nos ditos canpos c casa, c tiraron nos de sy c poseron 110 por Cor-
poral possissom cm o dito Senhor e cm os seus succcssorcs que depos el
uecrcm. E promclcrom a nunca viinr contra este scanbho e prcmudacom
per si nem per outrem cn parte nem cn lodo em juizo nem fora dei, aberta-
mente nem seundudamente. E ssc contra cl fossem que todo aqucllo que hy
flosse atemptado contra o dito scanbho e prcmudacom fosse nenhuum dc
dereito c que o dito scanbho fosse firme e stauil c valioso pera todo scnpre
so obrigamento dos bceus do dito Concelho que pera esto obrigarom. Feita
a carta na Cidade dc Lixbooa 110 Paaço do Concelho nouc dias de Nouembro
Era de Mill e trezentos c nouccnta annos, testemunhas Johannc anes palha-
uaanaluazildosjccraes c Gonçalostenezpharisseu e Alíonso inartinzaluernaz
aluaziis do crime em a dita Cidade c Joham darrochela e I.ourcnço giraldez
c Affonso perez vereadores c Fernam martinz procurador jccral do Concelho
da dita Cidade c Martim AffonsoTcssourciro do Concelho e Fernam rodriguez
juyz por EIRcy cn na alflandega e Joham AlTonso das rregras e Philipc danicl
Sacador dclRcy e Joham simhom veedor das casas do dito Senhor cm a dita
Cidade c outros muytos homeens boons do dito Concelho. E eu Joham du-
racez Tabclliom dclltey cm a dita Cidade que a esto presente ffoy e a rrogo
c por outorgamento dos ditos homeens boons c Concelho esta carta scrcui
e em ela meu sinal fiz que tal he. = Logar do signa! publico=Joham corrcya
=Joham da rrochcIa= I.ourcnço giraldez=Johanne ancs=
Signal dc sello pendente.
Arch. Nac., Gav. 13, maç. 1, n.° 25.

c
(Capitulo X, pagina 87)
0 visconde de Santarém. Seus equívocos
Notáveis são os equívocos em que o visconde dc Santarém incorreu ao
tractar do embargo feito pelo governo inglez sobre os navios, marinheiros,
mercadorias e mercadores portuguezes. (Quadro elementar, tomo XIY. Re-
lações com Inglaterra. Prologó).
Confundindo a doutrina do decreto que motivou aquelle embargo, escreve
o illustrado auetor que «o mestre dc Santhiago representou contra este ter-
rível procedimento, c que para conseguir a rcvocação de tacs medidas fôra
obrigado a prometter cm nome dc Portugal que seriam indemnisados quacs-
quer que tivessem queixa dos mercadores portuguezes.»
Foi tudo justamente o contrario.
O embaixador portuguez não representou, nem podia representar contra
o embargo, porque este se rcalisava exclusivamente cm proveito seu, man-
dando o governo inglez entregar-lhe navios, mercadorias c mercadores, a fim
dc lhe servirem dc penhor, sobre que podesse levantar de emprestimo, como
dc feito levantou, as sommas indispensáveis para os encargos da expedição
a Portugal.
A ordem não teve pois revogação, conforme o auetor suppunha, e nem
podia tcl-a pelas razões que ficam dietas. O que cm provisão ofticial deter-
minou o governo inglez, a rogo por ventura dos interessados, foi: que os
navios, mercadorias c mercadores dc Portugal fossem entregues ao embai-
xador, o qual se responsabilisou a indemnisar qualquer que sobre os refe-
ridos navios, mercadorias ou mcrcadorcs tivesse reclamação.
Eis o documento, que amplamente confirma o que dizemos e, segundo
vulgarmente sc diz, tira todas as duvidas:
SLPER ARKSTATIONK NAVIÜM PORTUGALIAE DB I.NTENDBNDO
Kex, dilcctis sibi, Johanni Polymond, Majori Villae nostrai Suthamptonia?,
& Roberto Rekerton, Servicnti nostro ad Arma, Salutcin.

2g0 notas
Sciatis quòd assignavimus vos, conjunctim, & divisim, ad Arcstandum
& Capiendum omncs Naves dc Portugalia, in quocumque Por tu, seu supra
Marc, infra Ligeantiam nostrain, inventa) fucrint, ac omncs Mercatorcs &
Mcrcandisas Navium praídictarum,
Et cos Johanni de Fernandes, Magistro Sancti Jacobi dc Portugalia, uni
Ambassiatorum & Procuratorum Regis Portugalia?, pro quibusdam certis
causis, Concilio nostro per ipsum Johannem rclatis, deliberandum, qui qui-
dcin Johannes manucepit ad Kespondcndum, dc Na vi bus, Mercatoribus, &
Mcrcandisis supradictis, cuicumquc se conqueri volenti, & dc Arcsto prai-
dicto, tam Kcgi Portugalicc, quàm Communitati ejusdcm ltegni, Nos servare
índempnes;
Ét ideò vobis, super Fide & Ligeantia, quibus nobis tenemini, Injungimus
& Mandamus, quòd circa Pr.xmissa cum omni Diligcntia intendalis, & ca
faciatis & exequamini in forma pradicta;
Damus autem universis

D
(Capitulo XIII, pagina 106)
0 capitão do mar. Suas funcções
O capitão do mar, capitão moor do mar, capitão moor da frota, ou capitão
da frota, que todos estes nomes se encontram nos documentos do tempo, era
cargo immediato ao dc Almirante. Havia este o mando supremo da frota, c
capitaneando-a sahia ao mar nas occasiõcs cm que se dava peleja marítima l .
Quando porém uma frota, ou armada ia barra fóra cm serviço de cl-rci,
era o capitão do mar que sempre a caudilhava. Por este motivo Affonso
Furtado, então capitão do inar, partiu com a frota portugueza para de In-
glaterra acompanhar até á península o duque de Lancaster cm 13SG, como
dissemos no capitulo xiv. Andado um anno, transportou clle o mesmo duque
c os seus até Bayonna de França, corno também referimos, c d'ahi capita-
neando a expedição de dez galés se foi em soccorro dc Inglaterrra, conforme
a convenção firmada em Londres pelos embaixadores portuguezes, e que
publicada por primeira vez cm Portugal, sahc agora á luz cm a Xota E do
presente volume.
O capitão do mar, em harmonia com a instituição d'este cargo, tinha
mando sobre as diversas classes de marítimos, que então na falta absoluta
dc um corpo superior de marinha eram as seguintes:
Patrões, alcaidcs, arraes, petintacs, comitrcs, galcotes, marcantes e ma-
rinheiros.
Superintendia também o capitão mor em todas as caravcllas, barcas,
bateis c quaesquer navios assy grandes como pequenos, podendo embargal-os
para serviço dc cl-rci c bem assim tomar por força os marcantes dc qualquer
estado e condição que fossem.
1 «Seu oITicio é mui grande, cá el hade seer Coudilho de todolos navios que som pera
guerrear.» Ordcn. A/fons., liv. i, tit. 5i.°, § B.«—Do Almirante e do que perteence a seu
Oficio.

2G2
NOTAS
Este uso semi-barbaro auctorisava-o a legislação marítima que geralmente
vigorava na Europa medieval.
Veja-se a carta do olíicio dc capitam moor da frota dada por D. João I
a Álvaro Vasques d'Almada (o depois famoso conde d'Avranchcs) em 23 de
julho dc 1423, c Ordm. A/font., liv. i, tit. LV «DO capitam moor do mar.»

E
(Capitulo XIII, pagina 108)
Convenção firmada em Londres pelos embaixadores de Portugal estabelecendo
que de/, galés portuguesas armadas em guerra irão aexpensas dc Portugal
servir gratuitamente a coroa ingleza por seis mezes consecutivos, ou
durante o espaço de dois verões.
ORIGINAL AÜTIIENTICO
Univcrsis Christi fidclibus, ad quos
presentes Litcra; pervencrint, Fcr-
nandus Magister Ordinis Sane ti Ja-
cobiin Kcgnis Portugalia- & Algarbii,
& Laurcnlius Johannes Fogaça Can-
ccllarius Portugaliae, Militcs, Sere-
nissimi Principis

264
NC
sui, Domini Johannis, Dei gratiâ,
Regis Castclla: & Legionis Ducis Lan-
castriíc, pro Conqucstu juris sui &
Succursu prsefati Domini nostri Do-
mini Regis Portugalia;, de praisenti
Anuo, subire necessariò oportebit, cx
certa Scicntia, nominc Domini nostri
prirdicli, Promisimus & Conccssimus
quòd praífatus Dominus noster Rex
Portugalia;, in jEstate próxima jam
instante, inveniet & mittet Domino
Regi Angliíc prsdicto Deccm (ialcas
(ipsius Domini nostri Domini Regis
Portugaliie Sumptibus & Expcnsis)
bene Armatas (videlicet) dc Uno Pa-
trono, Tribus Alealdibus, Scx Arrai-
zis, Duobus Carpcntariis, Octo vcl
Deeem Marinariis, Triginta Balas-
tariis, Centum & Quatcrviginti Rc-
migibus, & Duobus Sutaneis, in qua-
libet Galearum pra>dictarum;
Qua» quidem Gale® ad partes An-
gli® venient, & dicto Regi Anglire,
juxta Voluntatem & Dispositioncm
suam vcl Admirallorum suorum, us-
que ad Fcstum Michaclis próximo
sequens, bene & legaliter sen ire,
Inimicos ipsius destrucrc & dampni-
ficare, totis viribus tenebuntur, ni-
chil penitus pro dicto Scrvitio a dicto
Domino Rege Angliíe petendo seu
exigendo:
Et, in casu quòd, in dieta próxima
/Estatc, dictie Dcccm galc.-c Scrvi-
tium Sex Mcnsium, dicto Regi An-
glia;, Sumptibus ipsius Domini nostri
Domini Regis Portugalia?, non perfe-
ccrint, tunc Dominus noster Rex Por-
A3
glaterra no que respeita á partida d<
seu lllustre Tio I). João por graça dí
Deus Rei de Castclla c Leão Duque dc
Lancaster para a conquista de seu di-
reito c cm soccorro do supramcncio-
nado Senhor nosso, o Senhor I»ei de
Portugal, nós dc scicncia certa, cm
nome de nosso já dicto Senhor PRO-
METTEMOS C CONCEDEMOS QUE O UOSSO
referido Senhor El-Rci de Portugal na
entrada do proximo verão aprestirá
e mandará ao mencionado Senhor Rei
dc Inglaterra (por conta c a cxpcn»as
do proprio Senhor nosso, o Sênior
Rei de Portugal) dez galés bem ;r-
madas a saber: dc um Patrão, ties
Alcaidcs, seis Arracs, dois Carpin-
teiros, oito ou dez Marinheiros, trinta
Besteiros, cento c oitenta Remciros c
dois Sotas (?) cm cada uma das galés
supra mencionadas.
As quaes Galés virão ás partes dc
Inglaterra, c serão teudas a com todas
suas forças bem clegalmente scr\ irem
o dicto Rei de Inglaterra destruírem
e damnifícarcm os seus inimigos, con-
forme a sua Vontade c Disposição, ou
dc seus Almirantes atéá festa próxima
futura dc S. Miguel, não pedindo nem
exigindocousa alguma pelo dicto ser-
viço ao dicto senhor Rei de Ingla-
terra.
E no caso em que no dicto proximo
verão as dietas dez galés não pcríizc-
rem durante seis mezes o serviço ao
dicto Rei de Inglaterra a expensas do
mesmo Senhor nosso, o Senhor Rei
dc Portugal, então o supra dicto nosso

tugalicc prícdictus, in alia yEstatc
extunc futura, quandocumquc pro
parte dicli Regis Anglia) indò rcqui-
situs fuerit, per Literas seu Nuncium
ipsius Regis Anglia), per Deecrn Ga-
leas suíTicicnter Armatas, per Sex
Menses, inodo & formâ pradictis,
faciel Deserviri;
Díim tamen príefatus Rex Anglia!
pro tcmpore, excedente dictum Scr-
vitium Sex Mensium, in tolo salis-
faciat príefato Domino nostro Portu-
galiae Regi (vidclicct) juxta Ratam
Millc & Duccntorum Francorum pro
qualibet Galca pro Mcnse:
Et incipicnt computari dicti Sex
Menses dic quâ dc Portu exierint ad
navigandumversus Angliam ex Causa
pracdicta, liccbitque dictis Galeis,
propc finem dictorum Sex Mensium
(vidclicct) intra Quindccim Dies ante
finem eorundem, versus parles suas
próprias libere redire:
Et quamdiü stctcrint Gentes dicla-
rum Galcarum, ad Suniptus & Ex-
pensas dicti Domini nostri Regis Por-
tugalia), in obséquio ipsius Regis An-
glia;, in Parlibus marinis Vicinis ipsi
Regno Anglia), vel düm fucrint in
redeundo versus partes Portugalia)
per Dominum Regem Anglia) dc Fru-
mento, pro Pane cisdcm necessário,
providebitur couípctcntcr usque ad
notas 26o
Senhor El-Rei dc Portugal noutro fu-
turo verão a contar d'aquclla data,
quando quer que por parte do dicto
Rei de Inglaterra seja para isso re-
querido por carta ou emissário do
mesmo Rei dc Inglaterra, fará que
este, segundo o modo c fôrma já men-
cionados, sejaservidoduranteoespaço
dc seis mezes por dez gales sufiicicnte-
mente armadas.
Entretanto porém o referido Rei de
Inglaterra pelo tempo que exceder o
dicto serviço dc seis mezes satisfará
integralmente ao sobrcdicto nosso
Senhor El-Rei dc Portugal, conforme
fica accordado, a somma de mil c du-
zentos francos por cada Galé mensal-
mente.
E começarão a contar-se os dictos
seis Mezes desde o dia em que as Galés
pela causa já referida largarem da ci-
dade do Porto em navegação para In-
glaterra, c ás dietas galés será outro-
sim permittido regressar livremente
para sua terra quando esteja proximo
o fim dos dictos seis mezes, a saber:
dentro dc quinze dias antes do refe-
rido termo.
E cmtanto que as gentes das dietas
Galés estipendiadas a ex pensas do di-
cto nosso Senhor El-rei dc Portugal
sc acharem cm serviço do mesmo Rei
dc Inglaterra nas aguas adjacentes ao
mesmo Reino dc Inglaterra,ou quando
estiverem de regresso para terras dc
Portugal serão compctcntcmcntc pro-
vidas pelo Senhor Rei dc Inglaterra
dc Trigo para o Pão que lhes seja pc^

266
Summam Quadringcntarum Marca-
rum Sterlingorum;
Bona vcrò mobília & sc moventia
qu«TCiimque (cujiiscumquc gcncris
fucrint seu speciei) qua* per Gentes
dietarum Galearum, dum in Obséquio
dieti Regis Angli®, Sumptibus & Ex-
pensis dieti Domini nostri Regis Por-
tugalia; extiterint, super Inimicos
ipsius Regis Anglia;adquiri contigerit
& luerari, sint ipsius Domini nostri
Regis Portugalia', & Gçntiuin pra-
dietarum ineoncussè, ad disponen-
dum dc cisdcm seeundum consuetu-
dinem in Regno suo usitatam.
Dc Bonistamcn, qua; pcrpmndictas
Gentes adquiri contigerit pro tem-
porc, quo ad Sumptus & Expensas
dieli Regis Anglia; servierint, Tcrtia
Pars ipsius Regis Angliíe crit, & sibi
vcl Dcputatis suis sinc contradictione
quacumque liberabitur:
Proviso semper quòd, si aliquem
vcl aliqnos Duccs Bcllorum vcl Con-
flictuum, seu magnos Capitaneos, dc
Inimicis hujusmodi, per dietas Gentes
capi contigerit, dum stcterint ad Ex-
pensas Principales Regis Angli

prout potcrunt inter sc vel per suos
Dcputatos rationabiliter Convcnirc.
Rona verò (inmobilia, puta Villrc,
Terra», Castra, & Similia) si per Gen-
tes hujusmodi, düm in Obséquio dicti
Regis Angli;c, super Inimicos ipsius
Regis, in aliis Regnis, Tcrris, & Do-
miniis, qua) pra-fatus Rcx Angliíc
Jure petil híereditario, invasa fucrint
& optenta, cidcm Regi Anglia 1 pro-
tinus libcrabuntur absque Condi lione
vel Diflicultate quacumquc:
Nos,insupcr, Ambassiatores Com-
missarii & Procuratorcs Regis Portu-
galia) supradicti, pro dicto Domino
nostro, Promisimus, ac corporaleSa-
cramcntum, ad Sancta Dei EVangclia,
per Nos corporalitcr tacta, Nominc
ejusdcm Domini nostri Regis Portu-
galia supradicti, & in ipsius Animam,
in prxscntia Procuratorum Domini
Regis Anglire pra-dicti, prttstitimus
adfaciendum, tenendum, & complcn-
dum omnia & singula suprascripta,
quatenus pro parte dicti Domini nos-
tri & ejus Nomine superiàs Conccs-
simus & Concordavirnus, benc, fir-
miter, & fidclitcr, sine dolo, maio
ingenio, & fictionc quibuscumquc.
In quorum Tcstimonia Sigilla nos-
tra Própria Prxscntibus apposuimus.
notas 207
sobrcdicta fôrma capturarem os dictos
Cabo ou Cabos, Capitão ou Capitães
podendo aquelles entre si, ou por
seus deputados razoavelmente com-
binar-se.
Os bens immovcis porém (a saber:
Villas,Terras, Arraiacs,esimilhantcs)
se da fôrma já referida forem invadidos
c apresados sobre os inimigos do mes-
mo Rei em outros Reinos, Terras c
Dominios, cuja posse o alludido Rei
dc Inglaterra procura haver por seu
direito hereditário, serão para logo
esses bens liberados ao mesmo Rei dc
Inglaterra sem condição nem difíicul-
dade alguma.
Nóspor tanto Embaixadores, Com-
missarios c Procuradores do supra-
dicto Rei dc Portugal, cm nome do
dicto Senhor nosso Havemos promet-
tido c por nosso corpo Jurado aos
Sanctos Evangelhos dc Deus por Nós
corporalmcntc tocados, cm Nome do
mesmo supradicto Senhor nosso El-
Rci dc Portugal,c cm sua própria alma,
na presença dos Procuradores do já
referido Senhor Rei dc Inglaterra, que
serão realisadas, mantidas c com-
pletamente satisfeitas todas c cada
uma das supraescriptas condições cm
tudo quanto por parte do dicto Senhor
nosso c cm seu Nome deixámos acima
concedido e concordado bem, firme-
mente, c lealmente, sem dolo, máo
engenho, ou ficção qualquer.
Em testemunho do que scllámos
a presente com os nossos scllos pro-
prios.

268 notas
Dat. apud Windesore, Nono Dic Dada cm Windsor, Nono Dia do
Maii, A11110 Domini Milésimo, Tres- Mez dc Maio, Anuo do Senhor, Mil
ccntcsimo, Octogcsimo Sexto, Trezentos oitenta seis.
In Pracsentia,
Vcncrabilium in Christo Patrum,
Dominorum,
WUliclmi Wyntonia,
Johannis Dunolmii,
densis,
Walt cri Covcntrensis & Lichfel-
Episcoporum:
Ac,
Nobilium Virorum,
Dominorum,
Edmundi Ducis Eborum, Patrui
dieti Domini Regis Angliíe:
Willielmi dc Monte Acuto, Sarum.
Iíenrici de Percy, Northumbriaí,
Comi t um:
Et Simonis dc llurlcy Militis, Sub-
camerarii prscfati Domini Hegis An-
gliíe,
Ac,
Dominorum,
Willielmi de Dighton,
Johannis de Wcndlyngburgh,
Canonicorum Ecclesia; Cathcdralis
Sancti Pauli Londonisc,
Et Johannis de h'irkcby Clcrici.
Et Ego Johannes de liouland, Clc-
ricus Carliolensis Dinecesis, Publicus
Apostolicà authoritatc Notarius, pra;-
rnissis omnibus & singulis Tractatis,
field.
Em presença
dos Vcneravcis em Christo Padres,
os Senhores Bispos:
Guilherme, dc Wynton,
João, dc Durham,
Gualtcr, dc Covcntry e de Lich-
E
dos nobres varões,
os Senhores,
Edmundo, Duque dc York, Tio do
dicto Senhor Hei dc Inglaterra
Guilherme de Monte Agudo,
Henrique dc Percy,
Conde de Northumbcrland:
E dc Simão dc Burlcy cavalleiro,
Guarda-roupa do mencionado Senhor
Hei de Inglaterra
E
dos Senhores,
Guilherme dc Dighton
João de Wcndlyngburgh,
Conegos da Egrcja Cathcdral dc
S. Paulo de Londres
E dc João de Kerkcby, escrivão.
E eu João de Bouland Escrivão da
Diocese dc Carlisle, por Auctoridadc
Apostolicà Notario Publico, no su-
pradicto anno da Encarnação do Se-

Juratis, & Concordatis intcr Partes
prícdictas, Sigillorum tamen apposi-
tioni, prout inferius dcscribitur, dum
sic, ut pnemittitur, per dictos Am-
bassatores, Commissarios, & Procu-
ratores agerentur, Anuo Domini ab
Incarnationc supradicto, Indictionc
Nona, Pontificatüs Sanctissimi in
Christo Patris & Domini nostri Do-
mini Urlani di\ inâ Providcntià Papos
ScxtiAnnoNono, Mensc,Die, & Loco
prxdiclis, una cum dictis llcvcrcndis
in Christo Patribus Nobilibus & Tcs-
tibussupradictis 6: infrascriptis.pra;-
sens interfui, caque sic ficri vidi &
audivi, aliunde occupatus, per alium
scribi feci & mcsubscripsi, acSignum
meum apposui pnesentibus consuc-
tum in (idem & Tcstimonium omnium
praemissorum.
Subscqucnter verò, cisdem Anno,
Indictionc, Pontificatu, Mensc (Dic
tamen cjusdcm Mcnsis Décima Sc-
ptimâ) in quadam Camcra, vocata
Camera Stcllata, infra Palatium Re-
gale, Domini nostri Ricardi Regis
Anglije supradicti apud Wcstmonas-
terium, Londonicnsi Dioecese, pr;e-
fati, Femandus & Laurentius, Sigilla
sua Prajsentibus apposucrunt,
Pnesentibus tunc ibidem,
Hcvcrcndis in Christo Patribus,
Dominis,
notas 2G0
nhor, Indicção nona, anno nono do
Pontificado do Sanctissimo cm Christo
Padre c Senhor Nosso, o Senhor Papa
pela ])i\ina Providencia Urbano Sex-
to, 110 Mez, Dia c Logar acima men-
cionados junetamente com os dictos
Reverendos cm Christo Padres, No-
bres c Testemunhas sobrcdictas c su-
praescriptas, assisti e fui presente a
todos c cada um dos acima dictos ar-
tigos Traclados, Jurados c Concorda-
dos entre as referidas Partes, menos
á collocação dos sèllos, como adeante
é descripto, se bem que tudo o mais
conformcocxpo$lo,foiassimrcalisado
pelos dictos Embaixadores, Commis-
sarios e Procuradores, c tudo eu vi e
ouvi ser assim feito; c noutra parte
occupado então, tudo fiz por outro
escrever, e subscrevi, c puz nas pre-
sentes o meu costumado signal cm fé
c testemunho dc quanto fica referido.
Em seguida pois nos mesmos Anno,
Indicção, Pontificado, Mez (110 dia
comtudo Décimo Septimo do mesmo
Mez) na Camara chamada a Gamara
Estrcllada dentro dos Rcacs Paços dc
nosso Senhor supradicto, Ricardo liei
dc Inglaterra cm Westminstcr, Dio-
cese de Londres, os mencionados
Fernando c Lourcnço sellaram a pre-
sente com os seus sèllos.
Presentes sc acharam então,
os Reverendos em Christo Padres,
os Senhores Bispos;

270
Wülielmo WintonicB,
Waltero Covcntria: k Lichfcldia,
Episcopis,
Acaliisinmultitudinc copiosàTcs-
tibus ad Praemissa vocatís spccialitcr
& rogatis.
notas
field,
Guilherme, de Winton,
Gualter, dc Covcntry c de Lich-
E copioso numero de outras Tes-
temunhas para tudo o referido espe-
cialmente convocadas c rogadas.
Ilymcr, Focdtra, tomo VII, pag. 521.

F
(Capitulo XXII, pagina ií)0)
Banquete do duque de Bragança em Villa-Viçosa. Dcscripçào. Serviço da mesa.
Ceremonias.
«Comeu o Legado no dia seguinte em publico do modo seguinte: assen-
tou-se em uma das cabeceiras da mesa depois de ter lavado as mãos, só,
•porque o duque não quiz lavar-se ao mesmo tempo por cortczia. Assen-
tou-se o duque ao pé do Legado... Juncto ao duque ficou I). Jaymc seu
irmão dc edade dc dez annos, após cllc I). Francisco e I). Henrique filhos
do conde de Tentugal vestidos cm tabardos de panno mesclado á moda sol-
dadesca... A mesa estava delicadamente ornada e coberta com toalhas dc
bretanha c tela da índia cncrcspadas singularmente. Os manjares eram abun-
dantíssimos e sumptuosissimos, mas postos desordenadamente... c na maior
parte pouco agradaveis... porque lhes deitavam á toa... assucar, canclla, espe-
ciarias c gemas dc ovos cozidos...
As cobertas da mesa foram cinco, cada uma dc cinco serviços, afora o
ultimo da frueta, confcitos e doces com a galanteria de sahirem voando per-
dizes c outros passaros ao abrir os pasteis. Durou o jantar por espaço dc
mais dc tres horas.
SERVIÇO DA MESA
A cada coberta que sempre era servida por fidalgos, ou cavallciros, locavam
os alabalcs, Irombelas c adufes mais com ruído que com suavidade.
Quando o duque bebia, sendo a bebida água pura, segundo costumava,
vinha adeante o mordomo-mór com o bastão na mão, c alraz o mcstre-sala
com a salva. Dos lados estavam dois creados vestidos dc veludopreto c tabardos
dc panno c canas nas mãos chamados «porteiros.» Seguiam-se oulros dois
chamados «macciros» com maças de prata com as armas ducacs, c além
d'cslcs mais dois com sobrevestes de bl ocado dc ouro cobertas de armas do

272 notas
duque, chamados «reis dc armas,» todos os quaes tendo no meio o «cscanção»
com a copa dc ouro e com o jarro coberto, estavam dc joelhos tocando entre-
tanto os instrumentos. Repetiu-se esta ceremonia, quando o Legado bebeu.»
Venlurino, Viagem a Portugal do cardeal Alexandrino, trad. de A. Iler-
culano, Panorama, vol. v, pag. 338.

G
(Capitulo XXII, pagina 196)
A senhora I). Calharina duqueza de Bragança e a infanta sua mãe recebem
0 Legado-Apostolico. Trajar das senhoras. Ceremonias do recebimento.
«Depois de missa voltando o Legado ao seu quarto encontrou á porta da
Camara ducal esperando-o cm pé a infanta I). Isabel, filha do defuneto duque
D. Jayme, viuva do infante D. Duarte, filho dc el-rei D. Manuel... Trazia
um vestido preto afogado, coberta quasi toda com o manto: é de estatura
alta e direita, de edade dc sessenta annos; ao pé d'ella estava sua filha
I). Calharina duqueza de Bragança, a qual, parecendo-lhe porventura aba-
timento dc sua real grandeza intilular-sc duqueza, sc chama a senhora Ca-
tharina Teria dc edade vinte c nove annos. Trazia vestido de vclludo preto
afogado cheio de espiguilhas galantes dc ouro, rubis c diamantes com meias
mangas abertas ao meio com rede dc ouro, cabcllo liso c levantado em topete...
com um rosiclcr dc diamantes c rubins ao peito de inestimável valor, e pul-
seiras e brincos de grossissimas pérolas. Pegava-lhe na cauda dc uma saia
dc gorgorão branco que trazia por baixo, uma graciosa donzella acompa-
nhada d'outras dez vestidas dc diversas telas e todas do mesmo feitio com
muitas jóias, além de quatro donas vestidas como a infanta viuva, só com
a dilTcrença de não serem os >cos tão compridos. Tinha ao pé dc si, de um
lado I). Theodosio seu filho, duque dc Barcellos, de edade dc quatro annos,
c I). Duarte, dc tres, vestidos com gibões e calças dc tela bordados de prata,
listrada de vermelho, côr tão louvada do Ariosto, com cordões de ouro e
pérolas... Do outro lado estavam as suas duas filhas D. Maria, de sete annos,
e I). Scraphina, dc seis, vestidas dc raso carmesim bordado dc ouro...
Feitos os comprimentos ao Legado, o convidaram a sentar-se cm uma
cadeira dc brocado de ouro, debaixo do doccl e a infanta e a senhora Catha-
1 Sobre este ponto enganou-se o auetor viajante. Ignorava elle, o que nüo admira, que
em Portugal os filhos ou Gibas de Infantes usam, posposto ao nome, o titulo de Senhor ou
Senhora.
18

274 notas
rina no chão sobre um estrado que ficava defronte. Conversaram algum tempo
estando as damas em pé do outro lado, e o duque assentado á esquerda do
Legado fallando com o patriarcha Alexandrino, e os outros prelados c gentis-
homens cm pé no meio da sala.»
Vcnturino, Viagem a Portugal, trad. dc A. Ilcrculano, Panorama, vol. v,
pag. 338 c 339.

H
(Capitulo XXII, pag. 197)
A infanta I). Maria 1
A infanta D. Maria... se mostrava a formosa Minerva, com que pode
contender eom devida confiança, assi cm rara gentileza c sotil engenho, como
toda outra sobre humana perfeição.
Jorge Ferreira dc Vasconcellos, Memorial da segunda Tavola Redonda.
cap. xi.vn.
Alta, dc esplendidas fôrmas, elegantíssima, a filha dc I). Manuel, o ven-
turoso c da bondosa, quão infeliz Lconor dWustria, ao depois segunda mu-
lher dc Francisco I dc França, alliava á gentileza majcstalica do porte, deno-
tando grande energia c isenção de caracter, uma formosura suavíssima bem
revelada na alvura da pclle, no azul cclcslc dos olhos \ividos, e na cor loira
dos cabcllos que por dc sobre uma ligeira coifa alcvantando-sc em arredon-
dada frisa ate ás fontes, segundo a moda do tempo, lhe coroavam de ouro
a espaçosa e ampla fronte, onde o talento espontâneo evidentemente se ex-
pandia. Este talento era ainda abrilhantado por muita erudição, incessante
amor ao estudo, e ininterrompido tracto, não já com os livros clássicos, senão
ainda com os múltiplos cscriplos do tempo considerado, como se sabe, a
edade dc ouro da lilteratura portugueza.
Quasi desde a infancia fôra sua mãe Lconor dWustria, a singela irmã
do imperador Carlos V, destinada para esposa do então príncipe dc Portugal,
primogênito dc el-rei 1). Manuel.
Este porem desconfiado como era dc quantos o cercavam, c rcceioso dc
quedando casa ao príncipe (ao depois I). João III) viesse clle a usurpar-lhe
1 A presente nola é extracto ile um esludo inédito «pie o auetor escreveu acerca desta
infanta, e que espera publicar cm breve.

302 notas
o mando, resolveu subitamente, quando tinha vi\os no\e Olhos e tocava já
os cincocnta annos, casar com a própria noiva do seu primogênito!
I.conor d*Áustria, conforme a própria narração de embaixador contem-
porâneo não era bonita: «Madama Lianor, escrevia elle cm fevereiro de
1577 a cl-rci D. Manuel, nom hc muy fermosa, nem lhe podem chamar
feia; teern boõa graça c boom despejo, e parccc-me de condiçam branda e
a>ysada; nom teem boõs dentes c hc pequena dc corpo, c parece o aynda
mais, por que qua nom trazem chapys que pasem daltura de dons dedos;
hc grande dançadeira, e folgua de o fazer 2 .» Até aqui o embaixador. Se
porém os encantos da bclleza não fa\oreciam muito a nova rainha, a sua
physionomia relractava a mais candida bondade 3 . Illudida acerca do prín-
cipe que lhe representavam como deforme c bobo 4 , reconheceu apenas
entrada cm nossa côrte o laço que lhe haviam armado; c comparando o
então \icoso manccbo dc dez c seis annos, ao qual estivera promcttida, com
o varão idoso, a quem violentamente a uniam, não ponde refrear de todo
os impulsos do coração que exteriormente supplantaram as vozes do dever.
Tal c o que pódc colher-se da linguagem reservada, mas unanime dos histo-
riadores contemporâneos. Assim o confirmou também o grande Ilerculano.
Entretanto deu Leonor a seu marido uma lilhinha (8 dc junho de 1521)
que recebendo o nome dc Maria, c a infanta dc que tractamos.
O rei dc Portugal (1). Manuel) zeloso por indole própria, e abrazado por
ciúmes de seu mesmo filho, nem queria vel-o, vivendo desde então cm infernal
supplicio. Ao cabo de tres annos alliviou-o a morte, não extineto ainda o
remorso de haver arrebatado ao filho a mulher que por tantas vezes lhe
designara.
Aturadas relações sc estabeleceram desde então entre os antigos noivos.
Para salvar apparencias afiectou* a principio a rainha viuva querer aco-
Ihcr-se ao mosteiro dc Odivcllas; mas dissuadida pelo novo rei, habitaram
' Pero Corrêa embaixador a Flandres.
2 Carta do supra indicado a el-rei D. Manuel. Bruxcllas, 5 de fevereiro dc 1?>I7. Arcb.
nacional da lorre do tombo, Corpo chronologico, parte 1.*, maç. 21, n.° 26.
a fKléonore sans ètre bclle, avail toute la grace de la bonté.» Mignet, Ricalité de Fran-
çois I el Charles Quint, vol. n, cap. S", pag. 191.
4 «Contava muitos annos depois I). Brites do Mendonça, huma das damas que com ella
vinham,... que a bondosa senhora (a rainha) vendo aqui o Príncipe, e espantada do que lhe
tinham dito... dizia para as damas com ironia, e ao parecer não sem magoa.» «Este es cl
bovo?» Fr. I.uiz de Sousa, Aanaeí, parte i, cap. iv.

notas 277
dc então cm deante palncios visinhos, embora nunca sob o mesmo tccto; c
quando pelos rebates dc peste sahiu I). João III da capital para além do Tejo,
seguiu-o desde logo a juvenil rainha levando comsigo, como é natural, a
filhinha que idolatrava.
No cmtanto, ou para evitar cscandalos, 011 porque (segundo mais con-
forme parece) a graciosa irmã dc Carlos V por seu animo benevolente c
grande caridade se houvesse tornado sympathica á nação portugueza, os
cidadãos dc Lisboa unindo-se cm corpo, e em nome das povoações dc todo
o reino, representaram a el-rei instando-o a que recebesse por esposa a
viuva dc seu pac
Hesitou o perplexo fdho de D. Manuel. As murmurações redobravam
todavia. A côrte propalava-as. O povo repercutia-as. Os embaixadores
extrangeiros — que já então os havia permanentes, do Papa, dc Franca e
dc Castclla — transmittiam-nas encarecidas a seus proprios soberanos.
l T m facto extranho veio ainda complicar, ou antes resolver, tão grave
assumpto.
Sahira cl-rci além do Tejo (de Salvaterra, onde se açoitara da poste)
caminho de Santarém. Seguiu-o, como de costume, a rainha viuva. Ao
chegar a Mugc encontraram abi o embaixador castelhano, Christovão Bar-
roso, o qual cm nome dc seu amo intimou á rainha que parasse, e já não
acompanhasse mais seu enteado.
Exasperou-se Lconor d'Áustria, como é fácil suppór; mas cedeu ao repre-
sentante dc seu irmão. O embaixador pintou com tão vivas côrcs a Carlos V
este facto, c os que o haviam originado, que o altivo imperador subitamente
ordenou a sua irmã que sem a minima delonga sahisse dc Portugal.
Pode calcular-se o dolorido transe por que passou a infeliz rainha, vio-
lentada assim a separar-se d'aqucllc que desde a infancia amara, c da filha
estremecida que dos braços lhe arrancavam com a total prohibieão de a levar
comsigo.
Partiu pois desamparada c só (maio de 1323).
Naqucllc momento plancara I). João III (fevereiro 1523) esposar a antiga
noiva, sua madrasta agora 2 . Fallou-se até dc expedir embaixadores a Homa.
1 Andrade, Chron. de el-rei T). Joio III, parte 1, cap. 29.°
2 Carta importantíssima do dr. Simpson, embaixador dc Inglaterra em llcspanlia a Hen-
rique VIU: «Ouo cl-rci de Portugal nfto consentia que a rainha viuva dc cl-rci seu pac
viesse a Hespanha, porque estava namorado delia c a queria desposar.» Museu britan.,
bill. llarleyana.

278 notas
Um d'cstes, enviado a outra missão, chegou a perguntar dc terra extrangeira
a el-rei sc eftectivamcnlc resolvia casar com a viuva a fim de sc impetrar
dispensa ! .
O arteiro filho dc D. Manuel não respondeu. Passados os instantes dc
cnthusiasmo, o tempo havia produzido o usual efleito sobre aquelle caracter
egoista, crasso, rcfalsado, cscrupuloso.
Ainda mais. Antes dc andados dois annos tomou el-rei por esposa uma
irmã da própria que tanto lhe sacrificara (fevereiro de 1525).
E a pobre infanlinha?
El-rei seu irmão, a pedido da camara c cidadãos dc Lisboa, não a deixou
sahir do reino, quebrantando assim o tractado dc Saragoça dc 22 dc maio
(1518 que ratificara cm 2 dc junho d'aquclle anno, cem que solcmncmcntc
sc compromcttera a que a rainha no caso dc emiuvar podia ir-se dc Portugal
c levar seus filhos. D. João 111 faltou d'cst'artc á sua palavra dc homem c dc
rei, calcou aos pés um acto internacional inviolável pela fé dos tractados, c
falseou o juramento que prestara, quando ratificou aquelle acto diplomático 2 .
Vinte e dois mezes contava apenas a pobre criança, quando seu irmão a
arrebatou assim aos carinhos da própria mãe.
Ao partir deixou-a esta cm poder da sua camareira-mór I). Joanna Ulasfet,
como pessoa dc que mais confiava c que também a crcara.
Casado el-rei, foi a infanta aos quatro annos entregue á dirccção da rainha
sua tia.
Calharina d'Austria tímida, devota, irresoluta, pouco poderia ensinar.
Maria deveu pois muito a si mesma, c aos conselhos da desolada mãe que
dc longe c sem cessar velava por cila.
Estava-se cm pleno renascimento. A erudição clássica, o amor ao estudo,
influenciados do extrangeiro, cxpandiam-sc amplamente por todo o nosso
reino.
Felizmente «lc terras de Castella viera então chamado para mestre do duque
de Bragança um franccz erudito. Sigé (cm portuguez Sigco) era o seu nome.
Comsigo trouxe elle duas filhas,de que adeante falíamos—Angela c Luiza—.
Uma e outra que entraram ao serviço da infanta, o caracter especial da
1 Existe o dncumonto na torre do lombo, em a preciosa collecçAo denominada Corpo
Chronolorjico, parte II.
- Archiro nacional, casa da coroa, gaveta 1", maç. 1. A ratificação do principc encon-
tra-se em Pacheco, Vida da Infanta D. Maria, cap. x"x, doe. iv.

NOTAS . á 7 9
educanda, a brilhante epocha de desenvolvimenlo cm que viveu, e como cila
mesma refere cm carta que se conserva, os conselhos da rainha sua mãe que
a incitava a cmprchender grandes estudos, contribuíram clTicazmcntc para
a summa illustração que engrandeceu a erudita infanta, c lhe marcou assi-
gnalado logar na historia litleraria de nossa patria.
Soube Maria a fundo as línguas latina c grega; escrevia portuguez sem
um erro c com formosa lettra. Apprendeu sciencias naturaes c ccclcsiasticas,
c foi auetora dc diversas obras, que infelizmente se perderam. Ha d'ella duas
cartas originaes. Uma em portuguez a seu tio c cunhado, o imperador Carlos V;
outra cm latim a sua mãe. Nesta carta admiram-se a pureza da latinidadc,
o conciso da phrase, a elcgancia do estvlo. D'ahi pódc inferir-se o quilate
das obras extraviadas.
Conforme o tractado cm que sc estipularam as condições para o casamento
decl-rei seu pae devia a infanta, quando attingissc os dezeseis annos, receber
o valioso patrimonio que lhe conferiam aquelias condições. Não lh'o deu
I). João III, c d'este abuso de reter el-rei em mão o que era de sua irmã,
abuso que tem o nome que nos não praz dar-lhe, foi cila constante victima
Arbitraram-lhe no cmtanto alguns bens da coroa, c assim tomou desde logo
casa nos antigos paços da alcaçova, c ao depois 110 campo de Sancta Clara cm
o edifício juneto ao mosteiro das freiras d'este nome, a fim de não procurar
fora os ollicios divinos, a que segundo practica do tempo assiduamente
assistia.
Com o andar dos annos os seus paços, que eram sumptuosissimos, e que
a infanta mudou ainda para juneto do convento das Commcndadciras de
Sanctos em frente ao palacio do embaixador de França, Ilonorato dc Cais 2 ,
no vallc de Enxobregas, então o bairro aristocrata da capital, foram-se tor-
nando nuclco esplendido dc sciencias, dc bcllas-lettras c artes, cschola dc
pintura, de poesia, de musica, e dos mais preciosos lavorcs e bordados, com
que á porfia sc enriqueciam os templos e mosteiros do reino.
Numeroso c fulgente era nestes paços da infanta o circulo das suas damas,
1 Ao infante I). I.uiz e provavelmente a seus irmãos deixou D. JoJo 111 dc satisfazer as
legitimas paterna c materna,

280
notas
as quaes obrigava a constante lavor c aturado estudo. Assim, provados
talentos desabrocharam á sua beneficente sombra:
Luiza Sigéa, a grande escriptora, mestra da infanta cm sciencias c huma-
nidades, eximia nas línguas orientaes c doutas, admirada na Europa, cor-
respondendo-sc com Filippc II dc Castella, c com o proprio Summo Pon-
tífice (Paulo III), eauetora do poema cm versos latinos «Cintra» e dc muitas
outras obras
Angela Sigéa irmã da precedente, ecomo cila insigne cm sciencias c prin-
cipalmente na musica, de que era dircctora nos paços da princeza;
Publia Ilortcnsia, a juvenil estudante da Universidade dc Coimbra, onde
cursou humanidades, philosophia c theologia, disputando alli c cm Elvas
na presença de cl-rci de llcspanha conclusões publicas que lhe valeram
d'aquellc soberano uma pensão vitalícia;
Paula Vicente, a filha condigna do celebre poeta comico, c, segundo sc
allirma, collaboradora nos últimos annos d'cstc cm alguns dos famosos autos
que maravilhavam a côrte;
A velha Joanna Vaz por cognome aphilosopha, poetisa notável, escriptora
cm diversas línguas, c principalmente cm a latina que por determinação da
infanta ensinava a suas damas 2 ;
Joanna do Taco, I). Maria de Noronha, filha do marquez dc Villa-Rcal,
c ainda outras illustraram-sc, mutuamente influenciadas pelo fulgir do astro
que vivificava a todas.
Muitos príncipes, como é notorio, e entre esses o Dclphim, primogênito
dc Francisco I, o imperador Maximiliano c Filippc II disputaram a mão da
infanta. Deveria pois ter sido rainha dc França, imperatriz de Allcmanha,
ou rainha dc Castella.
Todas estas allianças lhe frustrou, já a cynica ambição dc seu tio o im-
perador Carlos V, já a hypocrita avareza dc seu irmão 1). João III, obsti-
nado sempre cm lhe não restituir o valiosissimo capital da herança paterna.
Morto a final este soberano (1557) canhelando embaldc a rainha D. Lconor
haver sua filha comsigo (o que cl-rci para não pagar o dote que lhe devia
procurara sempre desviar), instou a rainha por que ao menos podesse ir
encontrar a filha na fronteira dos dois reinos. Machinava leval-a comsigo.
' O poema existe na bibliolhcca publica de Lisboa.
2 Conforme Acliilles Estaco (no ?cu poema latino em honra desta infanta) Joanna Var era
ent.lo já muito velha, ao passo que Luiza Sigéa tinha apenas vinte annos. Veja-sc Acliilles
Estaco, Poesia latina cm honra da infanta I). Maria.

notas 281
Em Lisboa porém, onde a infanta por suas virtudes c caridade incxhau-
rivel era idolatrada, não quizeram os povos dcixal-a partir, sendo indis-
pensável que a infanta prestasse perante as aucloridadcs juramento solcmnc
dc que cm breve regressaria.
Partiu a final. Em Badajoz sc encontrou aos trinta c seis annos com sua
mãe que nunca até alli vira. Vinte dias —os mais felizes na vida dc ambas —
passaram junetas; mas fiel ao juramento prestado, leal á palavra que dera,
Maria suffocando no peito os mais extremosos aíTcclos dc sua alma, voltou
ao reino. Nenhuma consideração foi poderosa a desvial-a do juramento que
dera.
Lisboa inteira, diz emphaticamcntc um seu panegyrista, voou ás margens
do Tejo para reccbcl-a. Felicitações mutuas sedavam todos, principalmente
os pobres que a appcllidavam mãe.
O celebre historiador Mignct, ha poucos dias fallccido, e com clle outros
cscriptorcs extrangeiros, censuram esta resolução da infanta, acoimando-a
dc pouco aíTcctuosa para com sua mãe. Sabido é como geralmente escrevem
extrangeiros, quando tractam dc Portugal.
Ignorando as especiaes circumstancias que revestiram a ida da princcza,
estes, a que nos referimos, desvirtuaram-lhe completamente as intenções
puríssimas.
Todos os actos de sua vida provam que Maria idolatrava a mãe a que
devia o ser. Mas acima da mais ardente dedicação filial, por dc sobre os
mais puros aíTcclos do coração, estava a palavra dada solemnemenle á capital
do ceino, achava-se a manutenção do juramento que sobre os sanclos evan-
gelhos havia prestado. E sc ainda hoje o cumprimento da palavra c a ma-
nutenção do juramento são condições rudimentares na cxislcncia social dc
qualquer classe, muito mais solidos e indestruetiveis vigoravam esses prin-
cípios em um século de crenças tão vivas inda, e de tão ardente fé, como a
que cm Portugal sc mantinha então por muitas causas.
Ainda assim, grandes luetas affronlou aquella alma candida. O coração
retinha-a. Impcllia-a o dever. Este por fim supplanlou aquellc. Maria sacri-
ficou-se, victima da sua palavra, escrava do juramento prestado.
Ao scparar-sc da filha, quinze dias apenas sobreviveu a rainha I). Lconor,
deixando-a universal herdeira de sua dcscommunal riqueza, o que tornou
infanta de Portugal uma das mais ricas princezas d'aquellc século.
«Tem neste reino, escrevia no proprio tempo (cm 1567) o chronista Damião

28 á
notas
dc Góes, tão honrada casa dc crcados e damas, que para di/cr-sc que é cgual
a todas as rainhas dc Europa não lhe falta mais que o nome dc uma d'ellas.»
E de feito, verdadeiramente real era o seu Ir acto, esplendido o seu \iycr,
sumptuosissimos os seus paços, asylo, como dissemos, de sciencias, dc lcttras,
dc bellas-artcs.
Os sábios c poetas do tempo, c numerosíssimos eram naquclla edade, celc-
braram-na cm prosa c verso. Outros buscaram engrandecer-se, dedicando-lhe
livros que produziam.
D'cntre esses podem citar-se:
O grande jurisconsulto .Manuel da Costa, então lente na Universidade dc
Coimbra;
O doutor Aspicuelta Navarro, também então cathcdratico dc prima na
mesma Universidade;
Mariz cm seus diálogos;
Antonio dc Vasconccllos;
Manuel dc Faria c Sousa;
Damião de Goes;
Manuel dc Salinas e Lisana;
Jorge Ferreira de Vasconccllos;
O poeta lalinista Acliilles Estaço, que a cantou num poema cm versos
latinos;
O notável frei Luiz dc Granada, que por ordem sua compoz c lhe dedicou
um livro sobre inslrucção religiosa, que a infanta mandou distribuir pelas
parochias;
O grande João dc Barros auetor do proprio elogio escripto cm honra da
infanta, c impresso nas obras do chantre Sevcrim dc Faria;
E sobre todos Camões que á sentida morte da princeza (10 dc outubro
dc 1577) compoz o seguinte soneto:
Que levas, cruel morte? Um claro dia;
A que horas o tomaste? Amanhecendo;
Entendes o que levas? Não entendo;
Pois quem t'o fez levar? Quem o entendia.
Seu corpo quem o goza? A terra fria;
Como ficou sua luz? Anoitecendo;
Lusitania que diz? Fica dizendo,
(f Em fim não mereci Dona Maria.»

notas 283
Malastc quem a \io? Já morto estava;
Que diz o seu amor? Fallar não ousa;
E quem o faz calar? Minha vontade;
Na morte que ficou? Saudade brava;
Que fica lá que ver? Nenhuma cousa,
Mas fica que chorar sua beldade.
Quando cm pleno renascimento, no século de ouro da antiga littcratura
portugueza, tantos e taes engenhos são unanimes em engrandecer a formo-
sura, os sublimes talentos, c as virtudes elevadíssimas da infanta D. Maria,
quando os séculos posteriores, c ainda o actual, são também unanimes 110
mesmo respeitoso engrandeciinento e admiração, 6 porque cm verdade aquella
princeza por seu elevado mérito c raros dotes se tornara digna da justiça dos
contemporâneos, da admiração da posteridade.

I
(Capitulo XXIII, pagina 201)
A côrte de D. Affonso V e um cavalleiro andanle
O cavalleiro andante, cujo lypo o engenho de Cervantcs, ou mais propria-
mente o tempo cm que este viveu, annullou para sempre matando-o pelo
ridículo, era durante a edade-media, e ainda depois, entidade valiosissima.
Affrontando os esforçados do mundo, colhia assignaladas honras o pala-
dino, sempre que em qualquer córte se apresentava.
Nos amplos domínios do duque Filippe o bom de Borgonha, genro de
1). João I de Portugal, sobrelcvava-se entre os mais ardidos messire Jacques
de Lalain, irmão c companheiro da insigne ordem do tosão de ouro, insti-
tuída por aquelle príncipe em honra, como temos dicto, dc sua esposa,
a infanta I). Isabel.
Pelejador incançavcl c cavalleiro andante segundo as generosas ideas do
tempo, correra aquelle extremado guerreiro diversos reinos desafiando
quantos com cllc quizessem entrar cm pugna.
ÍVcntrc as cortes que assim visitou foi uma a de Portugal.
I)a chronica do flamengo Chastclain, contemporâneo d'aquellcs successos,
cxtractamos cm summula a vinda a nosso reino do grande capitão, bem como
as curiosas circumstancias que a revestiram.
Reinava então I). AtTonso V sob a dirccção de seu tio c sogro, o illustrado
infante D. Pedro.
Apenas na côrte constou que sc aproximava o guerreiro, foi mandado á
fronteira recebel-0 Pedro Peixoto, escudeiro dc el-rei, com muitos homens
nobres ate trinta de cavallo
1 A chronica flamenga concorda perfeitamente com os documentos portuguezes do tempo.
Pedro Peixoto era enUto (1446) simples escudeiro. Segundo uso da curto foi accrescentado
no fóro, e cm 1574, havia subido já ao gráu de cavalleiro-fidalgo com a moradia de "50
réis. Litro das moradias da casa do sr. rei D. Affonso V, apud Sousa, llisl. gen.—Provas,
tomo II, pag. 33.

28G
NOTAS
Aguardaram-no 110 Sabugal, extrema povoarão na raia portugueza d'a-
quelle lado
Assim que ao longe se enxergou messire I.alain com os de sua comitiva,
o escudeiro correu a enconlral-o communicando-lhc a missão de que ia
incumbido. Agradeceu o cavalleiro andante a grande honra que lhe el-rei
fazia mandando assim recebei-o; e desde logo, junetos todos, cavalgaram
mui ledos ate á villa, onde messire sc agazalhou com os seus 11a pousada
que lhe haviam apparelhado. Desvcstidos todos e envergando as roupas 2 ,
sentaram-se a cear, e o escudeiro portuguez com ellcs. Grandes presentes
foram offerecidos ao hospede e aos da companhia, assim dc vinhos, carnes,
doces e especiarias de muitas sortes, como dc tochas, cirios e brandões dc
cera. Trombctas, ministreis c muitos sonoros instrumentos tocavam á moda
da terra, c por tal arte, que melhor se não podia fazer, sc estivera alli o
duque dc liorgonha. «Longo fora contar-vos, accrcsccnta o chronista, os
manjares e entremeses que então sc \iram.»
Concluída a ceia c levantadas mesas, comidaram messire Jacques a entrar
num jardim, onde em practicas folgasãs sc recrearam até á hora dc deitar.
Então os homens nobres portuyalezcs despediram-se, indo cada um para
sua pousada.
Ao dia seguinte prepararam-se para partir, enviando deante mulas c
azemelas com os bahíis c malotões. Esperados pelos portuguezes ao sahir
da \illa, foram todos caminho dc Évora, onde, segundo fama, se achava
el-rei.
Em Estremoz aguardava-os um grande senhor da terra. o duque dc Bra-
gança, que os recebeu com muita honra c festejou grandemente.
Largaram na manhã seguinte para Evoramonte, e ahi encontraram já
muitos lidalgos enviados pelo rei de Portugal, a fim de cumprimentarem c
acompanharem o cavalleiro. Mandou este cantar missa, conforme costumava,
e ouvindo-a mui devotamente, partiram para Évora.
Quando messire sc aproximava da cidade, \icrain fora rcccbel-o muitos
1 Buchon, explicando o texto da Chronica de Chastelain, dá a esta povoaçâo o nome de
Albuquerque. K manifesto equivoco, porque Albuquerque, além de ser terra castelhana,
licava fôra da estrada que Lalain seguia. No texto de Chaslelain acha-se Aiogal, o que é
evidentemente Sabugal.
Yeja-se o que sobre as vestes d este nome dissemos a pag. 13 í do presente volume.

notas
senhores e cavalleiros, e cnlrc esses em nome de el-rei o senhor de Miranda >,
Álvaro de Almada 2 , Kuy Borges s c Fernão Tcllcs da Silva
Esplcndcntc aposentadoria lhe fôra por mandado dc cl-rci aprestada na
cidade; c nessa noite muitos ofliciacs-mórcs do paço o acompanharam á ceia,
finda a qual, c dadas graças a Nosso Senhor, começaram a folgar até á hora
da despedida.
Na manhã seguinte vestido messirc de Lalain cm suas melhores roupas,
vieram muitos cavalleiros c escudeiros da casa real buscal-o para o condu-
zirem á presença de el-rei.
Cavalgaram todos, mui luzidamente trajados cm vestes de seda, c atra-
vessaram a rua direita que levava aos paços.
Na sala grande acha\am-sc junetos com muitos outros senhores da corte,
D. Pedro c I). Jaymc, filhos do infante regente.
Estes dois príncipes, após mutuas reverendas, collocaram-sc aos lados
do cavallciro, c assim o conduziram até á camara de el-rei.
Estava o soberano acompanhado dc I). Pedro dc Portugal, duque dc
Coimbra, do duque dc Bragança, c dc I). Fernando irmão do rei
Então messirc Jacqucs dc Lalain fazendo suas mesm as ao rei e aos prín-
cipes, apresentou as cartas dc crença de seu mui temido c soberano senhor
o duque dc Borgonha, e recitou o usual discurso, cm que propunha a empresa
de entrar cm liça com quantos sc presentassem.
A resposta dc cl-rci foi a seguinte: «Messirc Jacqucs dc Lalain, bem vindo
sede ao reino de Portugal. Em honra c reverencia dc nosso amado tio c bclla
1 Era AlTonso de Miranda, senhor de Gayapena,'rico homem, porteiro-mór dc el-rei c
do conselho. Veja-se I). Affonso V, apud Sousa, Ilist. yen., tomo u. Livro das moradias,
anno 11G9. Provas, tomo u, doe. 9 pag. 23.
J Era o grande conde dc Avranchcs, Álvaro Vasques dWlmada, cupitAo-mór do mar,
alcaide-mór de Lisboa, c vulto importantíssimo na côrte, onde preponderava ainda enlào a
influencia do infante I). Pedro.
3 Chastelain chama-lhe Kuy Berges. Era senhor de Carvalhaes, cavalleiro-fidalgo com
a moradia de 1£S00 réis... «Deu (cl-rci) a Kuy Borges a terra de Carvalhaes.» Athaydc
(I). Vasco), Copia das mercês que fez el-rei D. Affonso V. Livro das moradias da casa do
mesmo rei apud Sousa, Protas, tomo II, doe. 8.° c 9.»
4 Foi senhor da terra dc Berrcdos, Livro das moradias, uti supra.
J Era o infante I). Fernando, duque dc Beja e Vizeu, mestre dc Santhiago c pae de el-rei
D. Manuel. Veja-se Copia das mercês, uti supra.
287

288
notas
tia de liorgonha nós vos desejamos prestar todos os serviços e bens a que
formos poderosos. Quanto á permissão para vossa empresa, ligeira resposta
nos cabe dar. Aguardac-a por hoje.»
No seguinte dia a horas dc véspera foi com o ccrcmonial, já dicto, messire
Jacqucs levado a palacio.
Achava-se o monarcha rodeado dos príncipes e senhores, incluindo os
do conselho. Por um dos mais notáveis foi então respondido «que cl-rci dc
Portugal c o duque dc Borgonha estavam por tão estreitos laços de consa-
guinidade unidos, que não poderia el-rei soflVer que qualquer dos dc sua
casa, ou reino tomasse armas contra um servidor da casa de Borgonha.»
Tão submissas c graciosas foram nesta conjunclura as palavras do arro-
jado pclejador, que maravilharam os circuinstantcs, dizendo cada um «felizes
pac e mãe que tal filho geraram.»
Conduziram-no então aos aposentos da rainha, depois dc servidas na
grande sala fruetas c vinho, segundo uso.
Cercavam a rainha as princczas c todas suas damas, mui ricamente ador-
nadas á maneira da terra, e cada uma segundo seu estado.
Muito aprouve a todas o donoso porte do cavalleiro que, feitas reverente-
mente as mesuras de etiqueta, se retirou á pousada, acompanhado por muitos
senhores c cavallciros.
Eis cm resumo a dcscripção, para nós mui curiosa, do chronista flamengo
acerca da côrte portugueza no tempo de I). Affonso V.
Continua ainda :
Passados dois dias, deu el-rei cm seus paços um solemne banquete cm
honra de messire de I.alain.
Na cabeceira da mesa sentou-se o rei, tendo á direita o infante 1). Pedro
e á esquerda o cavalleiro andante.
Segue na chronica a dcscripção do banquete que omiltimos para não
repetir o que acerca dc outros deixámos dcscripto.
De tarde passou el-rei para os aposentos das damas, onde compareceu
também o cavalleiro. Começaram logo as danças. Rompeu o sarau el-rei
sendo seu par a rainha. Ninguém mais dançou então. Ao depois chamou o
1 A infanta I). Isabel, filha de I). Juào I, chamada cm Flandres Ia duchesse Isabeau dc
Portugal.

NOTAS m
soberano o cavallciro c convidou-o a que dançasse com sua real esposa.
Mui grato sc confessou a tal honra messirc dc Lalain. Seguiram em conti-
nente grandes danças por todo o palacio ao som dc melodiosos instrumentos
que os ministreis tangiam.
Vinhos e especiarias pozeram o remate do cstylo á csplcndcnlc solemni-
dade, com que os reis portuguezes festejaram o grande cavallciro.
Por fim numa bella manhã tiveram cl-rci c a rainha vontade dc irem á
caça e a folgar por esses campos. Convidaram logo messirc Jacqucs c os dc
sua comitiva, que houveram todos a honra dc acompanhar os soberanos. E
assim, accrcsccnta ainda o chronista, ao cabo de doze ou treze dias dc inin-
terruptos prazeres retirou-se o cavallciro, essencialmente agradecido ás innu-
meras honras c aprazível tracto, com que rei, rainha, princczas, senhores c
damas da côrte portugueza o haviam, durante aquelle tempo, acolhido,
festejado e divertido
1 Veja-sc: Chronique du bon Chevalicr Jacqucs de Lalain. frire el compagnon de lordre
de la toison dor, par Messirc Georges de Chastelain, roi darmes, indiciaire des dues de
Bourgogne, cap. xxvviu a XLII; Copia das mercês que fez el-rei l). Affonso V, por I). Vasco
do Athayde, Prior do Crato; Sousa, Ilist. geneal., tomo III, o 1'rovas, tomo II, doe. 8.° e
Livro das moradias, uti supra, doe. 9 °; Arch. nac. da torre do tombo, Livro da Chancel-
laria de D. A/fonso V; Buy de Pina, Chron. de D. A/fonso V, cap. 37.° e 38.° e outros.
18

K
(Capitulo XXVIII, pagina 244)
Entrega de Bombaim aos inglezes
Em o tomo XVIII do Quadro elementar das relações políticas e diplomatieas
de Portugal o visconde dc Santarém, ou por ventura Rcbcllo da Silva, seu
continuador, mencionando a entrega de Bombaim aos inglezes, aflirmou que
o motivo por que o então governador da índia, Antonio de Mello c Castro,
entendera que não devia rcalisar-sc aquclla entrega, fôra para que Bombaim
não cahisse em mãos de hereges.
Devemos cm realidade lamentar que d'cntrc os dois abalisados historia-
dores o que tal equivoco abraçou fosse assim collocar-se a par do auetor
do Gabinete Historico.
Este equivoco porem que involve grave calumnia, embora involuntária,
contra as intenções e a capacidade dc um dos mais sisudos governadores
que teve a índia, 6 completamente refutado pelas cartas originaes de cl-rci
D. AlTonso VI e da rainha regente aquelle funccionario, c mais ainda pelos
proprios oflicios do mesmo governador, em que este com grande indcpen-
dencia, hombridade e especial conhecimento dos factos e do territorio expõe
circunstanciadamente ao soberano as valiosissimas razões por que a entrega
dc Bombaim seria essencialmente prejudicial á prosperidade da metropole,
á manutenção do Estado da índia, c aos interesses e bem-estar de seus
habitadores.
Estas razões podem ver-se no que expozemos a pagina 246, bem como
nos oflicios do governador a cl-rci, datados de Goa em 28 de dezembro dc
1662 c 5 de janeiro dc 1665, e outrosim na resposta ao mesmo governador
determinando-sc-lhc a immcdiata entrega.
Cumpre ainda notar que, sc o governador apresentou alguma vez a idèa

notas
que lhe attribuiram de não dever entregar-se Bombaim a hereges, seria para
illudir a attenção dos inglezes e desvial-os das verdadeiras causas de inte-
resse nacional que sc oppunham áquella entrega.
Assim parecem demonstrar as seguintes palavras do proprio governador
em officio a cl-rci, propondo que sc olTercccsse a Inglaterra um milhão de
cruzados (que a índia portugueza se responsabilisava a pagar) cm vez de
scr-lhes cedida a ilha: «Se os inglezes suspeitarem que ha interesse portu-
guez cm não entregar Bombaim, tudo lhes ha dc parecer jpouco '.»
Em vista do que resumidamente fica exposto em tributo á verdade e des-
aggravo dc um prestante funccionario, resta-nos applaudir que os irrefra-
gaveis documentos que deixámos extractados viessem rebater ate á saciedadc
accusações infundadas, c plenamente justificar as nobres aspirações e illi-
bado proceder de um benemérito que a inadvcrtencia havia, embora invo-
luntariamente, alTrontado.
1 Carta do governador, depois vice-rei da Índia, Antonio de Mello c Castro, para el-rei
sobre a entrega dc Bombaim aos inglezes. Sccret. do Gov. dc Goa, liv. das Monções, n.°28.°
Sr. Biker, SuppUm., tomo ix, pag. 232.
FIM.

I Z N T D I O E
DEDICATÓRIA V
PREFACIO V N
CAPITULO I
D. Fernando entre os soberanos de Portugal.—Má ventura.—
A rainha.—A herdeira da coroa.—Integridade da pátria.—
O rei dc Castella.—Pacto falseado.—Energia do povo portu-
guez.—O pendão da indcpendencia.—Bastardo c padre.—
Nobreza c burguezia.—A arraia-meuda.—A eleição popular.
—O mestre d'Aviz.—O reino c Leonor Tcllcs.—Invasão cas-
telhana.—Portugal contra si mesmo.—Defesa.—Emissários
a Inglaterra.—Urgência dc auxiliares.—Os nobres e a regente.
—O mestre de Santhiago c o chancellcr.—Suspeitas.—Missão
a Londres.—Os embaixadores.—Conveniências.—A sancta
ordem da cavallaria 1 alO
CAPITULO II
A edade-media e a cavallaria.—As grandes idèas sociacs.— Sub-
ordinação á egreja.—Como eram armados os cavalleiros.—
A vigília.—O prestito.—No templo.—Dupla usança quando
era o rei que dava a investidura.—Pedro I e o conde dc IJar-
cellos.—Dcscommunal apparato.—A noite semelha o dia.—
O rei dançando atravez das ruas.—Charactcr especial das
danças.— Musicas estrepitosas. — As trombetas de cl-rci
D. Pedro.—Um capitão inglez.—Banquete ao povo.—Bois
Pag.

294
ÍNDICE
inteiros assados.—O rei folgasão c o novel cavallciro.—Os
paços do regedor c o conde Andciro.—Invasão dc inimigos.
-Salve-se a patria.—O mestre na sé cathcdral.—O chan-
ccllcr novel.—Solemnidadcs da investidura.—A punhada so-
bre o pescoço.—O osculo da paz.—É cavallciro
CAPITULO III
Lisboa c as bordes castelhanas.—Os embaixadores a Inglaterra.
—Luzimcnlo do mestre dc Santhiago.—Nome da nau que o
transporta.—As naus na edade-media.—As gales, verdadeiros
vasos dc guerra —Naus e carracas.—Mercadorias.—O porto
de Lisboa.—Sua imporlancia.—O chancellcr do reino em uma
barca.—Mar de rosas.—Ladrões sobre as aguas.—Boa ven-
tura.—A costa britannica.—Plymouth.—Fraternal acolheita.
—A capital de Inglaterra.—Embaixadas dc hoje c as de
outr'ora.—Oricntacs c marroquinas.—A Rússia exccpção
graciosa.—Os embaixadores cm Londres.—Tomam pousada.
—Nome da hospedaria c do hospedeiro. —O jantar.— Palacio
dc João dc Gaunt, duque dc Lancaster.—Porque o procuram
os representantes dc Portugal? 23 a 28
CAPITULO IV
João dc Gaunt.— Origem d'este nome.—Eduardo III, o grande.
—O príncipe dc Galles, assombro do mundo.—Intimidade dc
João com o poeta Chauccr.—Seu amor por Branca dc Lan-
caster.—O primeiro duque embaixador a Portugal.—Guerra
dos cem annos.—Allianças com as monarchias dc llcspanha.
—Casamentos em Castella c Portugal.—João dc Gaunt c a
fdha de AfTonso IV.—A infante dc Portugal e o herdeiro da
corôa ingleza.—Consorcio ajustado. —Silencio dos historia-
dores portuguezes.—Provas por documentos.—Chegam a
Portugal embaixadores inglezes para realisarem o casamento.
—Portugal frustra Inglaterra.—Castella c Aragão.—Política
utilitaria das diversas còrles.—O egoismo.—AlTonso IV c o
estandarte da patria 29 a 37
Pag.
11 a 21

ÍNDICE 295
CAPITULO XXI
João dc Gaunt esposa a herdeira dc Lancaster.- Nasce Filippa
futura rainha de Portugal.—Grandezas.—Morte de «rança.
—O duque em Escócia c Franca.—Com o príncipe negro in-
vade Castclla.—Pedro o cruel.—Ycnccm a batalha de Najara.
—João caudilhando a vanguarda.—Pedro restituido a Cas-
tclla.—È morto por seu proprio irmão.—Desamparo dasfdhas.
—A herdeira c o duque dc Lancaster.—Segundas nupeias.—
Ambições dc conquista.—Alto alcance da alliança com Por-
tugal.—Prcsentam-sc os embaixadores.—Como são recebidos. 39 a 41
CAPITULO VI
Amplíssimas possessões da casa de Lancaster.—O palacio dc
Saboia.—Esplendores.—João o bom, rei dc França.—Seu
captivciro.—Incêndio.—Rcedificação.—Sem rival.—Primeiro
renascimento.—Progressos.—A magnanimidade do duque.—
Protecção aos grandes vultos.—Chauccr.—O DantecBoccacio.
—Froissart.—Frei João, o primeiro physico dc Inglaterra.—
Wicklcf, precursor dc Luthcro.—Tolcrancia.—Influencia im-
mensa.—João dc Gaunt em Escócia.—Insurreição cm Ingla-
terra.—A jaequcric.—Cem mil revolucionados.—A cgualdade
completa.—Horrores.—Aduqueza casfilhasdoduque.—Para
Escócia.—O castcllo dc Pontfract.—Desamparo.—Alta noite.
—Sete léguas a pc.—Salvam-se.—Episodio na vida da rainha
Filippa ignorado cm Portugal
CAPITULO VII
Os embaixadores no palacio dc Lancaster.—A camara do duque.
—A duqueza.—A dor de enxaqueca.—O chanccllcr perito cm
franccz.—Cartas do mcstredWviz.—Oflcrtas.—Conquista dc
Castclla.—Especiarias c vinhos.—O duque cos embaixadores.
—Luxuosa barca.—O Tamisa.—Os paços dc Wcstminstcr.
—0 rei de Inglaterra.—As credenciacs.—Favoravel acolhi-
mento.—Convite a jantar.—Tres barcas rcacs.—Banquete.
Pag.

296 ' índice
—A duqueza.—Filippa, futura rainha dc Portugal.—Rcti-
ram-se as senhoras. Toast inglez.—Os vinhos e os embaixa-
dores.—Volvem as princczas.—Suas donas c donzellas.—A
formosura ingleza.—Dentre as mais bcllas uma.—Seu nome
c situação na casa dc Lancaster.—Um mysterio de ha cinco
séculos
CAPITULO VIII
A verdade base da historia.—Vida intima dc João dc Gaunt.—
Donzellas creadas a par de Branca.—Uma entre as demais.—
—Encantos.—Suas relações com o duque.—Um marido.—
Mystcrios.—Ella c a nova duqueza.—Fascinação e ingenui-
dade.—Laços Íntimos.—Viver no centro da familia.—Remor-
sos.—Confissão publica.—Protestos dc emenda.—O coração
supplanta o dever. —A educação c o lar.—Filippa e a coroa
de Portugal.—O dcsabrochar da existencia.—Orphandadc.—
Mulhcr-typo.—Despedem-se os embaixadores.—O hotel do
Falcão.—Grande passo dado.—O regedor dc Portugal ante
»
Pag.
5o a 62
a Inglaterra 63 a 71
CAPITULO IX
Os embaixadores.—Propicia estreia.—A protecção do duque.
—Estada occasional cm Londres.—Invasão dc Escócia.—Ferro
c sangue.—Os representantes de Portugal e orei dc Inglaterra.
—Caracter de Ricardo II.—Seus privados.—Influencia des-
tes.—Tactica dos nossos embaixadores.—Auctorisação para
recrutarem gentes.—Sua importancia.—Situação peculiar da
Inglaterra.—França e Escócia.—As luetas intestinas.—Sacri-
fícios por egoísmo.—Inglaterra cm Portugal gucrrèa França.. 73 a 78
CAPITULO X
Alistamento cm Inglaterra. — Faina dos embaixadores. — As
grandes companhias.—Flagello da França.—Em Castella.—
Sua dccadcncia. — Seus melhores caudilhos. — Contractam

índice 297
cinco os embaixadores.—Nomes dos que vieram a Portugal.
—Aventureiros e auxiliara.—Profissões diversas.—Contrá-
rios cspcciaes.—Ingcrencia dogoverno britannico.— Embargo
dc navios para transporte.—Empréstimos a Portugal.—Caução
e seqüestro de portuguezes.—Auxilio c violência.—O direito
internacional na cdadc-incdia 79 a 87
CAPITULO XI
Embarcam as forças auxiliara.—Dirigem-se ao Porto.—Dis-
persão no mar.—A salvamento.—Lisboa, uma nau c a barca.
—Documento contemporâneo.—Sua valia.—Gales castelhanas
ante a cidade.- Peleja marítima.—A barca; esforço britan-
nico.—A nau; dez contra uma.—Ardis castelhanos.—Os ar-
chciros inglezes. —Victoria. — Computo da expedição. — A
quantidade c a qualidade.— Deposito dos auxiliara cm Évora.
—Distribuição mediante a guerra.—Fcrnão Lopes cortesão.
—Estratagemas. — Refutam-n'o documentos c escriptores
cocvos.—Fôra seguido durante séculos.—A critica dc hoje.
—Alexandre Hcrculano.—O romance c a historia.—O velho
chronista perante os nossos dias 89 a 9G
CAPITULO XII
A expedição inglcza c o throno do mestre d'Aviz —A soberania
da nação.—Caracter dc João I.—Seus actos.—Aljubarrola.
—Alliança inglcza.—Primeiros cuidados.—Os do conselho.
—Intervenção popular na governarão do Estado. — Novos
poderes aos embaixadores.—Crise do governo britannico.—
Invasão immincnte.— Aggridcm Escócia.—Momento dc rc-
poiso.—Perspicacia dos nossos embaixadora.—É o rei dc
Portugal reconhecido por Inglaterra.—O parlamento.—Rc-
solvc-sc a conquista dc Castclla.—Subsídios c gentes.—Ne-
gociações para alliança com Portugal.—Pede o duque a João 1
na\ios para o acompanharem.—A luva.—O leopardo inglcz,
ou o leão castelhano?
Pag.

298 ÍNDICE
CAPITULO XIII
Acolhe el-rei o pedido do duque dc Lancaster.—Envia luzida
frota.—O capitão do mar.—Alliança mutua entre Portugal e
Inglaterra.—Tractado em Londres.—Condições.—DilTercnça
das que firmara el-rci D. Fernando.—Concluem os embaixa-
dores outra convenção.—Suas desvantagens para o reino.—
£ desconhecida dc nossos historiadores.—Astucias de Fernão
Lopes.—Portugal a serviço dc Inglaterra.—Mais condições
onerosas.—A reciprocidade ingleza.—Confrontações lesivas.
—Plcnipotenciarios de I). Fernando c os dc 1). João I.—
Buscam estes justificar-se.—Auxilio fictício a Portugal.—
Inglezes serviam exclusivamente o duque dc Lancaster 10o a 112
CAPITULO XIV
Chega a Plymouth a frota portugueza.—Assombro que produz.
—Ampla slructura de gales c naus.—O Portugal dc hoje e o
dc outr'ora.—Duque dc Lancaster e o seu exercito, flor da
cavallaria. — Acompanham-n'o esposa c filhas. — Faustoso
apparato.—Orei c a rainha dc Inglaterra.—Despedidas rcacs.
—Partida.—Cento c trinta velas.—Em Galliza.—Submissão
progressiva.—O pendão dc Lancaster.—Júbilo dc I). João I
com a chegada do duque.—Embaixadas mutuas.—Accorda-sc
encontro immcdiato.—Convoca cl-rci os principacs do reino.
—Antigos nobres c os que a revolução produzira.—Idèas
novas irrompendo.—O trabalho aspirando á conquista da so-
ciedade.—A frota portugueza c o Porto.—Volvem os embai-
xadores á patria.—Como são acolhidos 113a 119
CAPITULO XV
O duque dc Lancaster c a capital da Galliza.—Magnificência da
côrte ingleza. — Pousadas vicejantcs.—O vinho c os archciros
cahidos pelas estradas. — A reunião dos dois príncipes.—Parte
cl-rci com os seus.—Rcunc-sc-lhc o grande condestavel.—
Caminho de Monção.— Desce o duque a Mclgaco.—Avistam-se
Pag.

ÍNDICE 299
sobre Minho.—A ponte do Mouro.—O encontro.—Luxuoso
apparato dos inglezes.—A comitiva portugueza.—Jorneas c
bordados.—Fustão c ferro.—Contraste honroso.—A rainha
Lconor TcIIcs c as vestes dc armas.— Arnczes dc AIjubarrota
c a galanlcria inglcza 121al32
CAPITULO XVI
O rei dc Portugal c o duque dc Lancaster.—Adeanta-sc o pri-
meiro.—Abraçam-sc.—As tendas.—Despem-se armas.—O
banquete.—As campinas do Minho.—A mesa real.—As ou-
tras.—Inglezes servidos pelos portuguezes.—A tenda dc cl-rci
dc Castclla.—O seu oratorio.—Despojos da grande victoria.
—Admiração dos inglezes.—Conferências.—Pacto firmado.
—Portugal nada recebeu e dava tudo.—Segundo festim á por-
tugueza. —Um banquete inglcz. — Eclipse. — Magnificência
calculista.—Os banquetes na edade-media 133 a 139
CAPITULO XVII
O viver das gerações extinetas.—Importancia (Veste estudo.—
Sua applicação cm França.—Atrazo em Portugal.—Escriptorcs
antigos e modernos.—A tcnda-palacio.—Oiro e sedas.—A
grande sala.—A alta mesa.—Copciras c credencias.—Precio-
sidades.— Archeiros em guarda.—Ministreis. — As flores
atravez dos séculos.—Adornos progressivos.—Monumentos
de arte nos banquetes.—Isabel de Portugal c a corte de Bor-
gonha.— As outras mesas. — Commensacs portuguezes. —
Nomes c categorias.—Servem-nos os senhores dc Inglaterra.
—Profusão e sumptuosidade
CAPITULO XVIII
Banquetes; origem d'estc nome.—Foram servidos a cavallo.—
Sala dcscommunal.—Franca entrada ao povo.—D. João II c
as festas dc Évora. O cavalleiro do cysnc.- O rei actor di-
verte os subditos.—Kapida transformação.—D. Manuel.—
Pag.

300 ' ÍNDICE
Os autos de (lil Vicente e os parasitas da corte.—Proscripção
das classes trabalhadoras.—Uma ceia nos paços dc I). João I.
—Dadivas trazidas a cavallo.—Serviços das mesas.—Prcstito
á sala.—Prescntação das iguarias.—A côrte dc Borgonha mo-
delo para as festas cm Portugal.—O entremez, parte integrante
dos banquetes.—Historia sagrada c profana.—Panlomimas
c histriões.—Justas a cavallo dentro na sala.—Autos cm
tablado. — Donas c galantes. — Danças c mascaradas. — Os
jograes; pericia dos portuguezes.—O duque dc T.ancaslcr cm
acampamento militar.—Intermédios musicacs.—Gratificação
a ministreis c arautos.—A grita do cstylo.—Fructas c vinhos,
o café de nossos dias.—Despedida 151 a 16o
CAPITULO XIX
Confederação entre o duque de Lancaster c D. João I.—Soccorro
valiosissimo outorgado por este.—A córôa dc Portugal a
I). Filippa.—As concessões do duque.—Reciprocidade cphc-
mera.—A conquista dc Castella c a inacção dos alliados.—
El-rci dissimula cm casar-se. - -Que motivos?—A lenda do
Barbadão.—Dois filhinhos.—Os votos sacros c a dispensa dc
Roma.—Inglaterra em crisc.—Froissart c as tergiversações dc
cl-rci. — Correm os dias. — A palavra dada. — O duque dc
Lancaster não é o conde dc Cambridge. Solução urgente... 167 a 171
CAPITULO XX
O duque de Lancaster envia a filha ao Porto.—O cortejo.—Dis-
cordancias históricas.—Ayala.—Froissart.—Fernão Lopes.
—Atravcz de cinco scculos.—Dcducções.—Cumpria el-rei o
tractado quanto á guerra.—Hesitações quanto ao casamento.
— Pouco cscrupuloso o duque. — Exigências positivas.—
Escreve cl-rci ás terras de seu reino.—Rcluctancia.—Diva-
gacão ao longo das provincias.—Lisboa, coração e alma.—
No Porto a final.—Vè Filippa por primeira vez. Afastamento
rápido.—Regresso á ultima hora.—Caso extranho.—Bênçãos
sem casamento.—Repugnancia manifesta 173 a 180

ÍNDICE 301
CAPITULO XXI
Chegou o dia.—Pompas nupciacs.—Danças c trebclhos.—A lira
para os torneios.—A cidade c a festa.— Poética dcscripção do
chronista. —Adorno das ruas.—Verduras c perfumes. —O
prestito.—El-rei c a rainha a cavallo.—O arcebispo primaz
das Ilespanhas.—Pipias e trombetas. — As donas cantando
atraz dos noivos.—As solteiras. Soledade c esperanças.—Os
paços rcacs c a calhedral.—As ondas populares.—Regulari-
dade no templo. — O cortejo.—Classes c prccedencias. — O
condcstavcl mordomo-mór.—Senhores inglezes.—O irmão dc
el-rei dc Inglaterra.—A elerezia.—O gilvaz do arcebispo.—
Os noivos sob o pallio. Donas cm córo.—Matrimonio real.
—Os votos c a dispensação canonica.—Horas dc provação.
—Nos paços dc cl-rci 181 a 187
CAPITULO XXII
Banquete debodas.—Inglezes e portuguezes.—Nobres c cidadãos.
—A burguezia sob um sccptro democrático.—Ccrcmonial no
serviço das iguarias.—Progressista a côrte dc I). João I.—
Donas c donzcllas á mesa. -Anomalias.—I). João II e a ga-
lantcria cortcsã. — D. Manuel, o ocioso. — Proscripção das
senhoras.—Reinados telricos.—O duque dc Bragança c os
seus paços.—O Legado apostolico.—Recepção dc príncipe.—
Hcrculano.—Uma traducção notável.- A sociedade portu-
gueza no século xvi.—Banquete cm Villa-Yiçosa.—Continua
a proscripção ao bello sexo.—A casa do doccl, e as senhoras
sentadas no chão.—A rainha I). Catharina ca infanta D. Maria.
—Antithese.—Os dois séculos.—Expansões de liberdade, c
o absolulismo auetoritario 189 a 197
CAPITULO XXIII
Uma digressão.—O viver dc nossos avós. Estudo importantíssimo.
—I). João II.—Um viajante em sua côrte.—Um cavalleiro dc
Borgonha nos paços dc I). AÍTonso V.—A juvenil rainha c o
Pag.

30á índice
regente do reino.—Asduas cortes.—I). João II na vida intima.
—Revelação de factos mui curiosos.—Lisboa tão grande como
Londres.—A corte cm Setúbal.—Um cozinheiro dc cl-rci c o
bobo da rainha.—Uma estalagcm. Audiência dc cl-rci ao
viajante.—Presentes. Cem cruzados c dois mouros.—Os por-
tuguezes d'então. Seus usos.—As portuguezas. Seus amores.
—Confronto com as inglczas c outras.—Os trajos.—Casas e
moveis.—O descobrimento da índia. Transformação na socie-
dade portugueza.—Terceiro viajante na côrte. — Commcr-
ciantcs dc Lisboa. Sua opulencia.—Aposentos e preciosidades.
—As lojas c o commcrcio da capital.—índia cm Lisboa.—
Volvamos ao Porto 199 a 207
CAPITULO XXIV
Um banquete de nupeias na edade-media.—Entremeses.—Saltos
c volteios.—Jograes portuguezes c mouros.—Danças.—As
donas cantando ao redor da sala.—Dia c noite.—A ceia.—O
passeio das tochas em festa de bodas.—Procissão á camara
regia.—As senhoras despem a noiva.—Acompanhamento do
noivo.—A benção do leito.—A copa nupcial.—O dia seguinte.
—Torneios c justas rcacs.—Vencedores c extrangeiros.—
Prêmios c presentes 209 a 211
CAPITULO XXV
Invasão dc Castella.—Partem el-rei c seus cavalleiros.—Oduque
sobre a fronteira.—Trás-os-Montcs.—Encontram-se.—Vi-
ctoria hypothctica.—Demora perniciosa.—A embriaguez dos
inglezes e a ardencia do clima.—A peste.—Outros flagellos.
—Mortandade horrível na hoste ingleza.—O rei dc Portugal
cm terra inimiga.—Imponentes forças.—Osalliados e asprin-
cezas dc Lancaster.—Transpõem a fronteira.—Tudo foge.—
Terror nos inimigos.—Acodc-lhes França poderosamente.—
A defesa cm Castella.—Tactica ardilosa.—Carlos V e o íluque
de Lancaster 215 a 221
r

ÍNDICE 303
CAPITULO XXVI
Avançam os alliados. — A festa dc Kamos. — Benavcnte.— Um
mez dc cerco. —Portas cerradas. — Castella inabalavel. —
Rarcam os inglezes.—A peste e o clima.—Ê o duque desam-
parado dos seus. Adoece.—Incólume a hoste portugueza.—A
fome.—Passagem do Douro.—Inglezes salvam-se atravez dc
Castella. —Portuguezes mantém o duque dc Lancaster.—
Nobre acção dc I). João I.—Terror nos castelhanos. —Sua
astucia.— A vinda do duque infruetifera a Portugal.—Pro-
põe-lhe pazes o castelhano. Condições.—João dc Gaunt per-
dulário.—Acodc-lhe el-rci.—Transportam-n'o galés portu-
guezas.— Seis supprcm cento e trinta.—A frota dc Portugal
vai servir Inglaterra.—Convenção opprobriosa.—Em vez de
seis quinze mezes.—Fernão Lopes confutado.—Reciprocidade
ingleza 223 a 231
CAPITULO XXVII
Retrospecto. — D. João I c a Inglaterra. — Único serviço que
Portugal colheu.—Quaes prestou. Suaimportancia.—Valiosos
soccorros ao duque de Lancaster.—Allianças com Inglaterra
infruetiferas. — O reino libertado por esforços proprios.—
Portugal jungido á influencia britannica.—A verdade pelos
documentos.—Política externa dc D. João I.—Erros.—Con-
tinuação até os nossos dias.—Systcma utilitário dc Inglaterra.
—Seu proceder com Portugal.—Abusos c resultados.—Di-
lemma fatal.—A historia e o volver dos séculos.—Apreciações
inexactas.—Conseqüências 233 a 238
CAPITULO XXVIII
Primordios cconomicos da Grã-Bretanha. - A agricultura. —O
inglez na edade-media.— As pastagens e a cultura da lã.—
Venda em bruto.—Inglaterra não fabricava ainda.—Flandres
c Florcnça. Tecidos maravilhosos.—De um lado o fabricante,
do outro a matéria prima.— Infancia da civilisação ingleza.
Pag.

304
' índice
Commercio. Extrangeiros privilegiados. — Escravidão e
algemas. — Navegação entorpecida. —Transformação instan-
tânea dc Inglaterra.—As industrias. Engrandecimcnlo assom-
broso. — Prioridade dos portuguezes. — Asia c America.—
Decadencia. Morte.—Renascimento após sessenta annos.—
Portugal c o antigo alliado.—Periodo de contcmporisações.
—Cessão dc territorios.—Bombaim c Tanger.—Agonia dos
sacrificados. — Recusa dos governadores.—Violências in-
glezas.—Inflexibilidade da mctropole. Desmembrarão.—Dór
d'alma. — A alliança inglcza e novos males. — Mcthwcn. —
1810. —A escravatura. —Outros tractados e outros factos.
—O presente.—Corra-se o véo.—Julgue a patria.—Auxilio
extranho c a indepeiulencia própria. — Nações pequenas.—
Portugal comparc-sc.—O passado c o futuro. Lição e exemplo. 239 a
NOTAS
A Carta original da rainha D. Filippa dc Lancaster a seu irmão
cl-rci de Inglaterra, Henrique IV 255 (
B Carta dc escambo entre el-rei D. Affonso IV c a camara de
Lisboa sobre um campo no sitio da Oura cedido a el-rei,
a fim de que sc podesse fazer taraccna para estarem quatro
gales 257
C O visconde dc Santarém. Seus equívocos 259
D O capitão do mar. Suas funeções 261
E Convenção firmada cm Londres pelos embaixadores dc Por-
tugal estabelecendo que dez galés portuguezas armadas
cm guerra irão a expensas dc Portugal sen ir gratuita-
mente a coroa inglcza por seis mezes consecutivos, ou
durante o espaço de dois verões 263
F Banquete do duque dc Bragança em Villa-Viçosa. Dcscri-
pção. Serviço da mesa. Ccrcmonias 271 .
ti A senhora D. Catharina duqueza dc Bragança c a infanta
sua mãe recebem o I.cgado-Apostolico. Trajar das se-
nhoras. Ccrcmonias do recebimento 273 <
II A infanta 1). Maria.. 075 ;
-'w'
I A côrte de D. Affonso V c um cavalleiro andante '285 ;
K Entrega de Bombaim aos inglezes 291 <
•