Profª Drª Regina Maria Przybycien - ICHS/UFOP

Um outro tipo de estrangeiridade: o estrangeiro de si mesmo. Ele não precisa se
deslocar no espaço. Vivencia um estranhamento existencial, no estado da alma, na
percepção. As personagens de Kafka vivem esse estranhamento radical, esse
descolamento de si. A narrativa de A metamorfose 10 se inicia com o protagonista
Gregor Sansa acordando e descobrindo que se transformou num inseto gigante,
metáfora de uma estrangeirização absoluta. Habitando essa matéria estranha que para os
humanos é abjeta, Sansa experimenta a rejeição, o sentimento de asco da sua família, o
abandono e finalmente a morte. Ele é o estrangeiro de si mesmo que precisa ser
expelido.
Em A paixão segundo GH, 11 Clarice Lispector também explora essa
estrangeirização de si na personagem GH, que não se transforma num inseto, mas
necessita comer a massa da barata esmagada na porta do armário para comungar com
essa alteridade radical, que é parte dela, mas que GH não reconhece por estar protegida
por camadas e mais camadas de convenções que a espécie humana construiu em torno
do si para se distanciar da matéria bruta do mundo. Mas o humano é matéria: um
conjunto de moléculas de carbono, assim como a barata. A ficção de Lispector
mergulha nessa exploração do pré-humano no humano, na pulsão da matéria bruta
primeva que move todos os seres vivos.
Também a poeta polonesa Wislawa Szymborska explora, de vários modos, o
tema do estrangeiro em si. Vários poemas seus refletem filosoficamente sobre a
estrangeiridade do humano, as combinações do acaso que fizerem dele a espécie
dominante no planeta. No poema “Entre muitos” o eu lírico se indaga e se espanta com
o acaso que o fez o que ele é, quando, na infinita variedade de formas possíveis da
matéria, poderia ser inteiramente outro.
Reproduzo o poema inteiro para dar-lhes um pouco do sabor dessa poesia
desconhecida entre nós:
Sou quem sou.
Inconcebível acaso
como todos os acasos.
Fossem outros
os meus antepassados
e de outro ninho
eu voaria
ou de sob outro tronco
coberta de escamas eu rastejaria.
10 KAFKA, Franz. A metamorfose. Um artista da fome. Carta a meu pai. São Paulo: Martin Claret, 2007.
11 LISPECTOR, Clarice. A paixão segundo GH. Rio de Janeiro: Rocco, 1998.
8