Profª Drª Regina Maria Przybycien - ICHS/UFOP

Os antropólogos costumavam começar seus livros com uma narrativa que
contava sua chegada ao local da sua pesquisa e seu primeiro encontro com os nativos.
As narrativas de chegada revelam o estranhamento do recém-chegado frente à cultura
com a qual se depara, cultura para a qual ele é um outsider, um estrangeiro. Um
exemplo clássico está na introdução à obra Os argonautas do Pacífico Ocidental de
Bronislau Malinowski, na qual o autor confessa sua frustração, ao chegar à Nova Guiné,
pela dificuldade de se comunicar com os nativos. 2
Ao modo dos antropólogos, gostaria de começar estas reflexões com uma
narrativa de chegada: a minha chegada a Mariana e ao ICHS lá se vão vinte e tantos
anos. A marca mais visível da minha estrangeiridade está num sobrenome que, para os
brasileiros, é impossível pronunciar. O seguinte diálogo se repete indefinidamente na
minha vida:
− Nome?
− Regina.
− Regina de quê?
− Vou soletrar: P-R-Z-Y-B-Y-C-I-E-N
− Como é que se pronuncia isso?
− Pchebêchien.
− Como???
No sul do Brasil meu sobrenome pelo menos compete com outros tantos esquisitos
(Przybylowski, Blaszczyk, Hrechorowicz, Heisenhoffen) que abundam na lista
telefônica. Em Mariana, ele só competia com o de minha colega Ida Lewkowicz, que foi
professora de história no ICHS durante um breve período de tempo.
Minhas primeiras incursões por Ouro Preto me conscientizaram de minha
estrangeiridade. Para os que atraem os turistas para as lojas, eu deveria ser abordada em
inglês: “Precious stones? Want to buy precious stones?” Outros falavam comigo em
português, mas num tom alto e pausado, pronunciando bem as palavras, porque as
pessoas têm a estranha noção de que assim o estrangeiro os entende.
Um dia, diante da insistência de um menino em me mostrar uma igreja, respondi
impaciente que não precisava de guia, que eu era de Mariana.
− É nada, dona!
− Sou sim!
2 MALINOWSKI, Bronislaw. The argonauts of Western Pacific. London: Routledge, 2002.
2