Profª Drª Regina Maria Przybycien - ICHS/UFOP

Coloco ainda, apenas como hipótese, mais uma possível forma de
estrangeirização que tem a ver com as relações de gênero. A história humana é
androcêntrica. Em Um teto todo seu 13 Virginia Woolf relata que, convidada a fazer uma
palestra sobre “As mulheres e a literatura”, ela percorre os edifícios de Oxbridge
(junção irônica da autora das duas vetustas universidades britânicas Oxford e
Cambridge) e descobre que aqueles templos do saber eram território proibido para as
mulheres. Em seguida, vai ao Museu Britânico pesquisar a presença das mulheres na
literatura. Consultando os catálogos, verifica que as mulheres estão onipresentes não
apenas na literatura, mas também nas outras artes e nas ciências, mas como tema, não
como autoras. Woolf conclui que todas as obras do espírito humano (as ciências, as
artes, as leis) foram feitas pelos homens. E isso porque os homens gozavam da
liberdade de ir e vir, dominavam a rua, o púlpito, a tribuna e manejavam o cinzel, o
pincel e a pena.
As mulheres, entretanto, ocupavam o espaço estreito da casa e sua função era
gerar e nutrir. Paradoxalmente neste caso, é a casa o lugar de exílio, o espaço
estrangeiro, porque circunscritas a esse espaço, as mulheres ficavam fora da vida
pública, fora das ruas. A linguagem revela a delimitação desses espaços: o homem
público é o político, ao passo que a mulher pública é a prostituta. (Se bem que hoje os
dois sentidos se aproximam. A segunda vende o corpo; o primeiro vende a alma.)
No século XIX, embora as mulheres da classe burguesa tivessem mais acesso à
educação, era-lhes difícil se tornar escritoras, publicar suas obras. Esquecemo-nos que o
verbo ‘publicar’ significa ‘tornar público’. As mulheres podiam escrever, se quisessem,
mas seus escritos deveriam permanecer no espaço privado, isto é, não deveriam ser
publicados. Ilustrativa da atitude da sociedade para com a mulher escritora é este trecho
da carta que o poeta Olavo Bilac escreve para sua noiva:
Minha Amélia
(...)
Antes de tudo, quero dizer-te que te amo, agora mais do que nunca, que não me sais um minuto
do pensamento, que és a minha preocupação eterna, que vivo louco de saudade, (...) Não me
agradou ver um soneto teu (...) desagradou-me a sua publicação.
(...)
Há uma frase de Ramalho Ortigão, que é uma das maiores verdades que tenho lido: - “O
primeiro dever de uma mulher honesta é não ser conhecida”. – Não é uma grande
verdade? (...) há em Portugal e Brasil cem ou mais mulheres que escrevem. Não há
nenhuma delas de quem não se fale mal, com ou sem razão. (...) Não quer isto dizer que
13 WOOLF, Virginia. Um teto todo seu. 2ª ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
10