Documento (.pdf) - Biblioteca Digital - Universidade do Porto

Fr. António-José de Almeida, O.P.
leuariã os diabos o corpo & a alma no fundo do inferno & lhe
mãdou que nom fizesse bem nẽhuũ pola sua alma ca nõ lhe prestaua
[=ajudava] nada porque morria em peccado mortal & sem cõfissom|
pois nõ ouuera misericordia dos proues que menos a averia d’s della.
Ca assy o diz sancto agostinho. que o que nõ he misericordioso nõ
merece misericordia.»
(16.) [Regressado o bom homem a casa, os diabos levam-lhe
a mulher e ele acaba a vida em boas obras]
«E o boõ homẽ foyse com seus boys & cõ seu carro. & como ẽtrou
polla porta d’ sua casa: logo morreo sua molher. E vyo elle & outros
que hy estauã ao tempo da morte que hos diabos leuarõ a [f. 163 c]
sua alma cõ muy grãde fedor & arroydo ao ĩferno. E o boõ homẽ
ajnda des pois polo que vyo dos homẽs sanctos & das honrras que
ouuerõ por maão do papa & dos sinos que ouuio tãger & de como
hya absolto de seus pecados: & de como vyo hijr a alma d’ sua
molher cõ os jmijgos maaos se atee hy fez bẽ por serviço de d’s
muyto mais fez de hy adiãte & acabou bẽ sua vida ẽ serviço de d’s.»
2.2. As ilustrações:
Finalmente, analisemos a estampa que ilustra a legenda dos Quatro Santos
Coroados Peregrinos, expiando a relação incestuosa, que o homem, primeiro sob
os efeitos do vinho e depois sem o saber, manteve com duas das três mulheres (a
mãe estuprada e a filha-esposa), sendo a terceira (a filha-neta) vítima inocente.
Ao contrário das anteriores, não existe modelo próximo para esta composição.
Também, diferentemente dos casos anteriores, as mulheres só estão nuas da
cintura para cima, como no fresco de Balsamão. Na verdade, como referi antes
da transcrição do texto, a legenda que vem na Legenda Áurea é totalmente
diferente, embora com o mesmo nome. 130 Na Legenda Áurea fala-se dos Quatro
Santos Coroados Escultores, Mártires. 131
Dada a substituição do texto, as ilustrações que aparecem nas edições
lionesas referem-se, naturalmente, à legenda dos Quatro Escultores, só existindo
ilustrações adequadas à nova legenda nas edições em castelhano e em português
da Legenda Áurea, com uma excepção, que reputo de grande importância, como
veremos.
130 Sobre esta substituição e sua posteridade no romance de cordel (pliego suelto) está a trabalhar José Aragüés
Aldaz.
131 [Beato Fr.] TIAGO de VORÁGINE [O.P.], Legenda Áurea (trad. portuguesa do original latino de António
Maia da ROCHA, a partir da ed. crítica de Giovanni Paolo MAGGIONI), Porto, Livraria Civilização Editora,
1 Novembro 2004 (ISBN 972-26-2127-0), 2 tomos, t. II, 262 (8 de Novembro).
144