Documento (.pdf) - Biblioteca Digital - Universidade do Porto

140
Fr. António-José de Almeida, O.P.
de verdad: & buscad vn clerigo que nos despose∙ E vino el clerigo:
& desposolos: & fizierõ luego sus bodas: & ouo enella vna fija: en
aquella que era su fija & su muger: & su hermana∙ E asi durarõ
eneste pecado otros ∙xvij∙ años [que nasciera esta otra hija que
hiziera en Roma]∙»
(6.) [A mãe pede ao filho que a apresente ao Papa, a
quem agora serve, para se confessar. A sua confissão é
tão clamorosa que o filho a escuta, reconhece a mãe e
chora]
«E a cabo destos diez y siete años: dixo la dueña a aquel su fijo∙
Fijo vos que soys tã allegado 123 al papa tened por biẽ de me presentar
ante el: por que nos quiera oyr de penitẽcia∙ Ca despues que el
cardenal con quien viuia murio: tomolo el papa para si por las
bondades que enel auia| & leuolas[sic] luego ante el papa∙ E ella
comẽco a confesar sus pecados: & por fazer grand reuerẽcia a
dios comenco a dar muy grãdes bozes: contando al papa todo
quanto le auia cõtecido d’ comienco d’ su peccado: en manera d’
confession| & el mãcebo su fijo[, como estava un poco apartado,]
oyo todo quanto dezia su madre al papa: por lo qual conoscio ser
ella su madre & tomo grãd pesar [por ello,] por que auia [puesto
e] añadido mal sobre mal: & peccado sobre peccado: & lloro
mucho d’ sus ojos con grand cõtricion & gemido d’ su coracõ∙»
(7.) [Mãe e filho, depois de se reconhecerem, voltam
ao Papa e este impõe-lhes que os quatro vão em
peregrinação a Santiago, nus da cintura para cima e
se morrerem pelo caminho dá por perdoados os seus
pecados. Eles partem]
«[Ls.Bur.1499, f. 209 c: “E despues que se cõfeso la buena dueña
vinose para su fijo y su yerno∙ & el apartola: & dixole∙ digo vos
por cierto: que yo soy vuestro fijo: & vos soys mi madre: & aquella
que yo tengo por muger: es mi hermana: & mi fija∙ E auiẽdo su
consejo tornarõse luego enese momẽto al papa a cõfesarse todos∙
E el papa oyẽdolos mãdoles en nõbre de penitẽcia entẽdiendo sus
grandes peccados: & muy suzios: & feos: que se fuesen todos
quatro en romeria a sant|tiago: desnudos dela cinta arriba: &
que si muriesen enel camino: que los daua por perdonados: &
123 «alledado», no texto – gralha clara do tipógrafo.