Documento (.pdf) - Biblioteca Digital - Universidade do Porto

Vidas e ilustrações de Santas penitentes desnudas, no deserto e em peregrinação,
no Flos Sanctorum de 1513
padre & cõ mis pariẽtes passaua cõ[=obtinha]lo que queria mas agora
que soy en tierras agenas conuieneme de ser humildoso∙ ca si quiero
fazer locura no me lo cõsentirã: cada vn gallo cãta en su muradal
[=muladar]∙ & llegose luego a vn cardenal delos mas priuados
d’l papa: & como lo vio el cardenal muy sotil: & biẽ fablado: &
buen seruidor: & leal: fizolo su camarero & mayordomo: & fiauã
del quanto auia enla casa∙ E todos los dela corte lo queriã biẽ: &
lo conosciã por [muy] leal & bueno∙ E era muy allegado al papa:»
(4.) [Passa-se muito tempo, e o jovem confessou todos
os pecados menos aquele. Sua mãe conta reservadamente
toda a história à filha nascida da violação, que tem
já 17 anos, e põem-se de acordo em ir a Roma fazer
penitência]
«& auia grãd tiempo que estaua enla cibdad: & aun que cõfessaua
muchos pecados nũca cõfessaua este∙ E vino a morir el cardenal
cõ quiẽ viuia∙ Eneste medio la madre del pario vna fija dela qual
era preñada quando el se fuera a roma∙ E auiendo ya la moça
∙xvij∙ años que entendia ya∙ fablo la madre cõella en poridad
[=segredo]: & cõtole el pecado en que cayera: & cõto’gelo segun
suso [=acima] es dicho: & dixo ala fija∙ [f. 209 b] Uamos a roma a
tomar penitencia de nuestros pecados que son malos & feos∙ & dixo
la moca∙ Señora vamos a dõde vos mandardes∙»
(5.) [Vão parar à mesma pousada que o filho, e não se
reconhecem. O filho enamora-se da filha e irmã, casa-se
com ela, tem uma filha dela, e vivem assim outros 17
anos]
«E tomarõ amas su camino para roma: 122 & llegãdo alla pregũtãdo
por el meson: por acaso fueron a posar en casa de su fijo: & no se
conoscieron unos a otros∙ E aquella moça era fermosa: & d’ buen
parecer: & estãdo ay algunos dias [en aquella casa]: el mãcebo se
pago (=agradou-se’) [mucho] dela moça: & dixo a su madre que
gela diese en casamiẽto: & que le daria muchas joyas & muchos
bienes| E dixo la dueña∙ Fijo por dios no querays fazer escarnio d’
nos: ca mugeres somos de alta sangre aun que estamos agora asi:
por que nos somos venidas aqui por fazer penitẽcia de nuestros
pecados∙ & dixo el mãcebo∙ señora no hos lo digo por escarnio sino
122 Esta frase está ausente em Ls.Sev.1520-21.
139