Documento (.pdf) - Biblioteca Digital - Universidade do Porto

Vidas e ilustrações de Santas penitentes desnudas, no deserto e em peregrinação,
no Flos Sanctorum de 1513
em que ela é representada de pé junto da Santa Bauma, segurando um livro
na direita e o vaso de perfumes na esquerda (Ls.Tol.1554, f. xciiii. [sic, aliás
104] (n8) c; Fs.Med.1578, II, f. 168 v., est. da esq.; FsVill.Zar.1585, f. 193 d;
Hs.Lis.1585, f. 266 c; FsRos.Lis.1590, f. 246 c). Também deixo para posterior
artigo a análise pormenorizada destas imagens, evocando-as aqui tão somente
para indicar que a que analisei não é a única.
2. santos em peregrinação:
As três mulheres e um homem da história dos Quatro Santos Coroados Peregrinos.
2.1. O texto:
Este texto substitui, relatando a vida dos Quatro Santos Coroados
Peregrinos, nas edições em castelhano e português, um outro em que se
fala e Quatro Santos Coroados Escultores. Por faltar no exemplar único em
português (FSlp.Lis.1513), conservado na Biblioteca Nacional de Portugal
(abrev. BnP), em Lisboa, a primeira parte da legenda, reproduzi-la-ei a partir do
texto em castelhano (Ls.Bur.1499), conservado na British Library, em Londres;
continuando em português, numa segunda parte, logo que o texto aparece no
exemplar da Biblioteca Nacional de Portugal.
«De vn cauallero & de su muger| & de su fijo: & de como fuerõ llamados
los quatro coronados [Ls.Bur.1499, f. 208 c]» [FSlp.Lis.1513, f. 163, no cimo, o
título corrente: “Dos quatro coroados.”]
(1.) [Um cavaleiro moribundo pede ao seu mau filho que
lhe prometa que, depois que ele morra, nunca dormirá
debaixo do mesmo tecto que sua mãe]
«[U]N cauallero auia ẽ vna cibdat que tenia vna muger d’ stã vida:
& tenian vn fijo malo: & soberuio: & beodo: [e mal enseñado,] 119
pero no a culpa d’ su padre∙ & vino el padre ha adolecer del mal
dela muerte∙ & cõ temor de morir llamo a su fijo: & dixo∙ Fijo
ruegote: que tu ayas la bẽdiciõ de dios: & la [Ls.Bur.1499, f. 208 d
(fig. 11)] mia: que me prometas vn dõ: que te quiero demãdar∙ &
dixole el fijo∙ señor qual quiera cosa que me mãdardes fare [yo] d’
grado: por hauer vuestra gracia[, e vos seré obediente]∙ [E] dixole el
padre: [Pues] ruegote[, fijo,] que quando dios me ouiere leuado deste
mũdo que jamas duermas so vn techo cõ tu madre: & enesto faras
119 Texto acrescentado em Ls.Sev.1520-21. São muitos, como veremos, os acrescentos esclarecedores que a
edição sevilhana faz. Esses acrescentos foram colocados por mim entre parêntesis rectos.
137