Documento (.pdf) - Biblioteca Digital - Universidade do Porto

Vidas e ilustrações de Santas penitentes desnudas, no deserto e em peregrinação,
Epílogo
no Flos Sanctorum de 1513
(18.) [O abade do mosteiro feito pelo duque da Borgonha
manda buscar as relíquias de Madalena a Aix. Um monge
encontra-as no meio das ruínas e leva-as para o mosteiro]
& aconteçeo que dom giraldo duque de bregonia nõ podendo
auer filho de sua molher daua 104 quãto tinha aos proues. & fazia
muytas ygrejas & fez huũ moesteiro. E ho abade de aquelle
moesteiro mãdou a huũ seu mõje que fosse aa cidade de aquis
[= Aix-en-Provence]: & que trouxesse das reliquias de scã maria
magdanela. & vijndo este monje a aquella cidade achoua destruyda
dos mouros: & achou por vẽtura huũ sepulcro em que jazia o
corpo da magdanela segũdo que mostraua o sepulcro que era
de marmore. E tinha ha sua estorea entalhada marauilhosamẽte
nelle: & fezeo de noyte quebrar & tomou de hy as reliquias &
leuouas 105 . E essa noyte apareçeo a magdanela ao mõje dizẽdolhe
que nõ ouuesse medo: mas que acabase o que começara. &
quando tornou a seu moesteiro ãte d’ mea legoa nõ podia de hy
mouer as reliquias ẽ nenhũa maneira atee que veo o abade com
os mõjes a reçeber as requias [sic] cõ grãde hõrra & procissam.
(19.) [Um cavaleiro devoto de santa Maria Madalena
ressuscita para se confessar]
Outrosi huũ caualleiro que cada anno soya vijr ao sepulcro de
sctã maria magdanela: & matarõno ẽ hũa batalha: & seus parẽtes
faziã por elle grãde doo & diziã assi. Sãta maria magdanela
como lexaste morrer o teu deuoto sem penitẽçia & sem cõfissom. E
marauilhandose todos leuãtouse o corpo subpitamẽte & chamou
huũ sacerdote: & confessouse & comũgou & finouse logo.»
1.2.2. As ilustrações:
Praticamente toda esta legenda está pintada a fresco por Giotto di Bondone
na capela da Madalena, na Basílica inferior de S. Francisco, em Assis 106 : 1. A ceia
em casa do fariseu, 2. A ressucitação de Lázaro, 3. Noli me tangere, 4. Viagem a
Marselha e milagre da família do governador, 5. A Madalena eremita na gruta
chamada Santa Bauma, 6. Madalena elevada todos os dias da Santa Bauma
104 «dana», no texto – gralha clara do tipógrafo.
105 «a su ostal» [ou «ostial»], acrescentam os textos castelhanos, Ls.Bur.1499 e Ls.Sev.1520-21 (ed.
CABASÉS, 2007, 344 a), respectivamente.
106
133