Documento (.pdf) - Biblioteca Digital - Universidade do Porto

Vidas e ilustrações de Santas penitentes desnudas, no deserto e em peregrinação,
no Flos Sanctorum de 1513
(10.) [Pedro recebe o príncipe que conta tudo. Consola-o. e
leva-o a Jerusalém onde permanece dois anos. Ao regressar,
vai parar ao monte onde deixou a mulher e o filho e
desembarca alí]
«E vijndo a roma sayo sam pedro a reçebello veendolhe o signal da
cruz no hombro: 87 & preguntoulhe dõde era: ou onde hya. E elle
contoulhe todo quãto lhe aconteçera. & disselhe sam pedro| d’s te de
paz & bem sejas vijndo creeste cõselho muy bõ. & nõ te pese se tua molher
dorme & o menino folga [=descansa] cõ ella: que d’s he poderoso de dar
dooẽs a quẽ elle quer & despois tirarlhos. & despois que lhos tira darlhos:
& mudar o teu choro em prazer. & sam pedro o leuou a jherusalẽ &
mostroulhe todos os lugares por onde jhesu xpisto andou. & onde
fez milagres: & onde morreo. & onde sobio aos çeeos: & o enformou
bem na ley de jhũ xpisto 88 . & esteue la dous ãnos & despois entrou
na naue: & começou de tornar pera sua terra. E hindo pollo mar quis
d’s assy ordenar que vierõ por aquelle outeyro onde estaua a molher
& o menino. & rogou aos marinheiros & deulhes preço & forom la.»
(11.) [Encontra o menino vivo, protegido por Maria Madalena,
e pede-lhe que ressuscite a mãe]
«E sancta maria magdanela guardou o menino & estaua saão. E como
algũas vezes hya a ribeira do mar & jugaua cõ as pedrinhas como
he costume dos meninos assi o achou o padre ao menino jugando
a ribeira do mar. E o padre quando vio ho menino marauilhouse
muyto que poderia ser aquello que andaua assi jugando: & saltou da
naue a terra: & o menino ouue medo como cousa que nũca vira corria
pera as tetas da 89 sua madre: & meteose sob o mãto della. & o padre
chegouse a ella 90 & achou que mamaua as tetas da madre: & tomou
o menino nos braços & dise. O senhora sancta maria magdanela quã
bẽ an[f. 104 b]dãte eu seria se minha molher resuscitasse. E bẽ sey eu &
o creo de todo em todo que tu criaste o menino dous annos & o guardaste
nesta pena. & pois que tu esto fizeste: bem assi como guardaste a criatura:
bẽ assi podes tornar a madre viva,»
Ls.Sev.1520-21 (ed. CABASÉS, 2007, 341 b).
87 O tal sinal ou insígnia que Maria Madalena lhe tinha colocado.
88 Também na Ls.Sev.1520-21: «de Jesu Xristo» (ed. CABASÉS, 2007, 341 b). Precisão que falta em
Ls.Bur.1499.
89 Também na Ls.Sev.1520-21: «las tetas de» (ed. CABASÉS, 2007, 342 a). Precisão que falta em Ls.Bur.1499.
90 Também na Ls.Sev.1520-21: «se a ella,» (ed. CABASÉS, 2007, 342 a). Precisão que falta em Ls.Bur.1499.
129