Documento (.pdf) - Biblioteca Digital - Universidade do Porto

128
Fr. António-José de Almeida, O.P.
«E ha magdanela fezlhes ho signal da cruz nos hombros. 81 por que
ho diaboo nõ lhes empeçesse [=fizesse mal]. E carregarom hũa naue
do que auiam mester. & encomẽdaromse a d’s & foromse. E elles
andando huũ dia & hũa noyte pollo mar: começouse de leuantar o
mar & fazer 82 grande tormenta: em maneira que ho vento era muy
rijo. E a dona muy quebantada da tormenta do mar 83 & começou de
auer grandes doores: & pario huũ filho: & ella morreo. & o menino
buscaua as tetas da madre. & choraua porque nom achaua que
mamar. E seu marido começou d’ chorar & dizia. Ay mezquinho que
sera de mĩ que minha molher he morta & a criãça perderseha. porque
nom acha que mamar: & dizia Ay mezquinho desejey auer filho & perdi
a madre & a elle. & disserõ os marinheiros. Lãçemos ho corpo no mar
ante que pereçamos aqui todos: ca emquanto aqui esteuer nunca çessaria
a tẽpestade: & tomãdo o corpo pera o lãçar no mar disse o marido.
Ay d’s po me mesura se a mi nõ queres perdoar: aue piedade deste menino
que chora: & esperay hũ pouco.»
(9.) [O príncipe consegue desembarcar o cadáver da mulher
numa ilha, põe o menino sobre o corpo da mãe, cobre-os com
um manto, invoca Maria Madalena e parte]
«E em dizendo esto apareçeo huũ outeyro de hũa ylha. & rogou
aos marinheiros que leuassem la o corpo: & elles nom queriã mas
pollo preço que lhes deu leuarõ o cor[f. 104 a]po & o poserõ em
aquelle outeyro. E quando vio que nom auia hy logar pera cauar
coua: pos o corpo a hũa parte do outeyro & escõdeo & cobrio com
seu manto: & pos o menino sobre as tetas da madre & disse. O sancta
maria magdanela porque vieste a marsilha pera acreçentar a minha
mezquindade & a minha perda: mais valera nõ começar este caminho.
& agora maria magdanela encomendo ao teu d’s & a ty minha molher
& este filho que ouue por teu rogo. & se o teu 84 d’s he poderoso acordese
da alma da madre & por ho teu rogo faça que nõ pereça a criatura. &
cobrio o corpo & o menino cõ o manto 85 [& cõ mucho pesar dexolos
alli:] 86 & entrou na naue.»
81 Trata-se de um sinal visível, como a seguir se verá, semelhante ao que os peregrinos usavam na Idade Média
e donde veio o designativo de «cruzados».
82 Também na Ls.Sev.1520-21: «de ayrar el mar, e fazia» (ed. CABASÉS, 2007, 341 a). Expressões que
faltam em Ls.Bur.1499.
83 Também na Ls.Sev.1520-21: «e del mar» (ed. CABASÉS, 2007, 341 a). Precisão que falta em Ls.Bur.1499.
84 «tem», no texto – gralha clara do tipógrafo.
85 Também na Ls.Sev.1520-21: «E cubrió el cuerpo y el niño con el manto», (ed. CABASÉS, 2007, 341 b).
86 Entre o texto que aparece na Ls.Bur.1499, em vez do anterior, que aparece tanto no FSlp.Lis.1513 como na