Documento (.pdf) - Biblioteca Digital - Universidade do Porto

Vidas e ilustrações de Santas penitentes desnudas, no deserto e em peregrinação,
no Flos Sanctorum de 1513
(6.) [O príncipe e a mulher, atemorizados falam com
Madalena, a cujo Deus pedem um filho. Madalena obtémno]
«& acordarõ ambos com grãde medo tremẽdo. & disselhe a molher.
Senhor que faremos? Disselhe elle. Milhor he que façamos o que ella
manda: que nõ cayamos na yra de d’s que ella preega. & porende
reçebiã os proues: & reçeberõ a elles em sua casa & 77 dauãlhes
o que auiã mester. E hũa vez disse este prinçipe a sctã maria
magdanela. Tu cuidas de defender esto que preegas? & ella disse.
Posso o defender [f. 103 d] assy como cousa prouada & affamada.
& 78 por os milagres de cada dia: & polla pregaçam de meu mestre sam
pedro que esta em roma. & disse o prinçipe. Nos queremos 79 fazer
ho que tu mãdares: se tu nos ganhares do teu d’s que ajamos filho. E
disse magdanela. esso rogarey a d’s. & logo rogou a d’s por elles. &
de hy a poucos dias conçebeo a dona.»
(7.) [O príncipe quer encontrar Pedro em Roma e a sua
mulher, embora grávida, consegue que a leve consigo]
«E o marido queria hyr a roma a sam Pedro por prouar se era
verdade ho que preegaua sancta maria magdanela de jhesu christo.
& quãdo esto ouuio a molher disse a seu marido. Senhor tu cuydas
de hyr sem my. d’s nunca o queyra que eu contigo quero hyr. & se tu
folgares [=descansares] eu folgarey. & disse elle. Molher senhora esto
no pode seer que tu estas prenhe: & no mar ha muytos perigos & tu
ligeiramente [=facilmente] poderas pereçer. & por esto ficaras em tua
casa & teeras cuydado de nossos beens. E ella [muy afincadamente 80 ]
chorãdo lançouse a seus pees. & acabou ho que quis com seu
marido.»
(8.) [Madalena faz-lhes o sinal da cruz sobre o ombro. A nave
sofre uma tempestade, a mulher dá à luz e morre, ninguém
pode amamentar o menino e os marinheiros querem lançar
o cadáver ao mar]
77 Também na Ls.Sevilla.1520-21: «en su casa recibieron, e» (ed. CABASÉS, 2007, 340 b). Em Ls.Burgos.1499
não se fala que recebessem os pobres em sua casa.
78 Também na Ls.Sevilla.1520-21: «e afamada, e» (ed. CABASÉS, 2007, 340 a). Expressão que falta em
Ls.Burgos.1499.
79 Também na Ls.Sevilla.1520-21: «queremos» (ed. CABASÉS, 2007, 340 a). Verbo que falta em Ls.Bur.1499.
80 Expressão adverbial só existente nos textos catelhanos, Ls.Bur.1499 e Ls.Sev.1520-21 (ed. CABASÉS,
2007, 340 b).
127