Documento (.pdf) - Biblioteca Digital - Universidade do Porto

Fr. António-José de Almeida, O.P.
Maria Egipcíaca – a da penitente da Santa Bauma68, a gruta na Provença onde
ela se recolhe em contemplação.
Apesar de só interessar aqui a abordagem da fase da vida eremítica de Santa
Maria Madalena, não quis deixar de apresentar neste artigo o texto total da
legenda, na qual a referida fase precede o epílogo, formado por dois episódios
ligados ao seu culto.
I – Figura compósita, extraída dos Evangelhos:
[FSlp.Lis.1513, f. 103 a (fig.12)]
Ls.Burgos.1499.
124
(1.) [Linhagem, possessões e vida de Maria, Lázaro e Marta]
«[S]Ancta maria Magdanela ouue este sobrenome de huũ castello
seu que chamã magdalo. & foy fidalga & vinha de linhagẽ de
reys: & a seu padre chamauam syro: & a sua madre eucharia. E
esta & lazaro seu jrmaão & sua jrmaã martha auiam por herdade
este castello em magdalo: que he huũa legoa de genezareth &
bethania que he çerca de jherusalem. E partirõno em tal maneira
que Maria ouue magdalo: õde despois foy chamada magdanela.
& a lazaro a parte de jherusalem. & a martha bethania. E a
magdanela seguindo sempre a vontade de seu corpo. 69 & lazaro
o feito da caualleria [=vida militar]. E martha que era mais
entendida enderẽçaua ha fazenda & herdade de sua jrmaã & de
seu jrmaão. 70 & daua aos caualleiros [=soldados] de su jrmaão
todo o que auiam mester. Pero desque jhesu christo subio aos
çeeos venderom todo o que auiã & poserõ o preço ante os pees
dos apostollos.»
(2.) [Madalena converte-se em pecadora, mas encontra Jesus
em casa de Simão e Jesus perdoa-lhe os pecados]
«E a magdanela como era rica & fre |[f. 103 b]mosa seguia a võtade
do corpo & tãto mais 71 se daua ao amor do mundo em maneyra
que perdeo seu nome proprio & chamarõlhe pecatrix. Mas jhesu
christo andado pregando pollo mũdo, ella polla graça do spiritu
sancto veo a casa de symõ leproso sabendo que pousaua hy jhesu
68 Utilizarei o nome em occitano Santa Bauma, que em francês se diz Sainte Baume.
69 À semelhança do que a Egipcíaca diz de si mesma.
70 Também na Ls.Sev.1520-21: «e de su Hermano» (ed. CABASÉS, 2007, p. 339 a). Espressão que falta em
Ls.Burgos.1499.
71 Também na Ls.Sev.1520-21: «e tanto más» (ed. CABASÉS, 2007, p. 339 a). Expressão que falta em