Documento (.pdf) - Biblioteca Digital - Universidade do Porto

Fr. António-José de Almeida, O.P.
como uma jovem nas imagens.
118
homẽs que entrauã em huũa naue pera hyr a jherusalẽ em romaria: &
rogueylhes muy afficadamẽte que me deixassem hir la. E pedindome o
marinheiro que lhe desse algũa cousa por que me leuasse na naue asi
como os outros & eu lhe disse. jrmão nõ tẽho que vos dar senõ este meu
corpo: & assi me reçeberom na naue. ca por o nauio ouuerõ meu corpo.»
(3.) [Não pode entrar para adorar a cruz e arrependese
diante de uma imagem da Virgem, promentendo-lhe
abandonar o mundo]
«E quando cheguey a jheruslẽ vym aa porta da ygreja cõ os outros
pera adorar a cruz: & nõ veẽdo quẽ o fazia empuxauame & nom me
deixaua entrar dẽtro: & esto prouey tres vezes & nõ pude entrar dentro:
& os outros todos entrauã dẽtro sem embargo alguũ. E eu quãdo esto
vy começey a chorar & ferir meos pectos: & olhey & vy estar fora da
ygreja hũa ymagẽ de sctã maria: &| &[sic] começey a derogar cõ muytas
lagrimas que me guanhasse perdõ de meus pecados & que me deixasse
adorar a cruz: & prometylhe de desemparar [= abandonar] o mũdo &
que viuiria ẽ castidade.»
(4.) [Adora a cruz, compra três pães, uma voz diz-lhe que
atravesse o Jordão, fá-lo, e está ali 47 anos, primeiro tentada
durante 17 anos, e depois em paz]
«E acabada minha oraçõ leuãteyme: & foyme pera as portas da ygreja &
emtrey cõ os outros dẽtro & adorey a sctã vera cruz: & deume huũ homẽ
tres dinheiros: & comprey tres pães: 52 & ouuy huũa voz que me disse se
passares a [sic] jordã seras salua: & logo passey o rio jordã 53 & vymme
a este deserto onde morey quorẽta & sete ãnos 54 que nũca vy homẽ do
mundo: & aquelles tres pães que trouxe comigo endureçerõ assi como
pedra: & durarõme dez & sete ãnos comẽdo d’lles pouco & pouco. &
as minhas vestiduras grãde tẽpo que som perdidas. & em os .xvij. ãnos
primeiros fuy aqui tentada da carne. mas ja grande tẽpo ha que o nõ
52 Os três pães serão o atributo iconográfico de Santa Maria Egipcíaca, nas suas representações icónicas. Ver,
v.g., a estátua da Santa na fachada da igreja de Saint Germain l’Auxerrois, em Paris (França): .
53 Não sem antes se deter, segundo S. Sofrónio, na igreja de S. João Baptista, erigida no local do Baptismo
do Senhor, onde a Egipcíaca reza e logo desce ao Jordão onde banha o rosto e as mãos lavando-se de seus
pecados nas suas águas santificadas pela imersão nelas do sagrado corpo do Salvador. Depois recebe a
Sagrada Comunhão na igreja do Precursor. Nesta nrrativa abreviada, salta-se esse episódio, que nos será útil
na hora de interpretar o fresco de Balsamão.
54 12+17+46/47=75 ou 76 anos tinha então a Santa. Ora, em contradição com este dado, ela ela parece sempre