UM DIA DA MINHA VIDA Bobby Sands

Notas
52 Umha das três companheiras do cárcere de Armagh que o primeiro
de dezembro de 1980 se uniram à greve de fame começada polos
presos de Long Kesh em outubro do mesmo ano.
53 No original bog-rolled blow, os cigarros que faziam os presos com
os restos do tabaco que lhes passavam nas visitas enrolado em
papel higiénico.
54 Em gaélico: Agora os companheiros rezam o rosário duas vezes ao
dia. Nom tenho mais nada a dizer. Isso é todo.
55 Charles Haughey, do Fianna Fáil, era o Taoiseach (Primeiro Ministro)
da República da Irlanda na época da greve de fame de 1981.
56 Humphrey Atkins, secretário de estado para a Irlanda do Norte na
época da greve de fame. No discurso ao que fai referência Sands,
Atkins reafirmou-se na posiçom intransigente do Governo Britânico,
negando aos presos republicanos a condiçom de presos políticos
mais umha vez.
57 Locuçom que em gaélico demonstra surpresa e escárnio.
58 Introduçom do conto O homem que foi, de Rudyard Kipling, contido
no seu livro de relatos Life’s Handicap: Being Stories of Mine
Own People.
59 Jennifer McCann, vizinha do bairro de Twinbrook, como Bobby.
Quando só tinha 20 anos foi arrestada por disparar a um agente da
RUC (Royal Ulster Constabulary), a polícia da Irlanda do Norte, e
condenada a 20 anos. Saiu da prisom depois de cumprir um pouco
mais de dez anos e desde 2007 é um membro eleito do Sinn Féin na
Assembleia da Irlanda do Norte.
165