UM DIA DA MINHA VIDA Bobby Sands

Bobby Sands
ser um prisioneiro político, um conceito que os dicionários
das democracias ocidentais atribuem a outros tempos ou a
outras latitudes.
A primeira vez que lim One day in my life, antes de o
traduzir, figem-no de umha tirada e durante as noites seguintes
tivem pesadelos sobre o que acabava de ler, por isso
na hora de traduzir o texto, a primeira pergunta que me
figem como leitora foi se era necessário, dum ponto de vista
atual, ler este livro. Penso que para o público galego pode
ser especialmente interessante pola simpatia que desperta
a luita irlandesa e a figura de Sands entres nós. Mas para
além disso, da mitologia celtista e da foto obrigada diante
do mural de Belfast, as palavras de Bobby Sands som necessárias
porque continuam a estar de atualidade, nom só por
dar conta das torturas e injustiças dos cárceres imperialistas,
mas polo outro que contam, pola liçom de resistência
e dignidade de um povo que, como o nosso, se nega a ser
esquecido.
16
Patricia A. Janeiro
14 de dezembro de 2010