UM DIA DA MINHA VIDA Bobby Sands

Notas
de Estado do Interior. A sua missom era velar polo cumprimento
das normas da prisom e garantir o trato correto aos presos, ainda
que na prática silenciavam os métodos violentos dos funcionários e
corroboravam as sançons e castigos impostos polo diretor. Em 2003
passaram a chamar-se Independent Monitoring Board e estendeu-se
o seu uso aos centros de detençom de imigrantes.
23 Em gaélico: estupendo.
24 Em gaélico: muito bem.
25 Em gaélico: muito bem.
26 Hospital militar onde eram trasladados os presos de Long Kesh,
quando o seu estado era tam grave que nom os podiam atender na
enfermaria da prisom.
27 Em gaélico: boa noite.
28 Muito bem. Boa noite, amigo.
29 Em gaélico: o nosso dia há de chegar.
30 Publicado o 3 de fevereiro de 1979 em An Phoblacht/Republican
News, p. 2
31 John Bull é o nome usado a partir do século XVIII em textos satíricos
e caricaturas para personificar a Inglaterra.
32 O centro de detençom de Castlereagh, em Belfast Leste, era o primeiro
lugar ao que eram levados os detidos republicanos para serem
interrogados. Em dezembro de 1999, a polícia da Irlanda do Norte
decidiu fechá-lo após repetidas denúncias de abusos e maus tratos.
159