UM DIA DA MINHA VIDA Bobby Sands

Bobby Sands
158
Condados, de maioria nacionalista e operária, os unionistas desenhárom
um sistema eleitoral conhecido como Gerrymandering, que
dividia o eleitorado em circunscriçons desequilibradas e sem umha
representaçom proporcionada. Além de concentrar os bairros católicos
em poucos colégios eleitorais e dividir à minoria protestante num
maior número deles, este sistema eleitoral viciado utilizava o sufrágio
censatário (para poder votar era necessário ser proprietário) e o voto
múltiplo (as empresas e sociedades comerciais também tinham direito
a votar nas eleiçons, o que revertia no voto unionista, pois poucos
católicos eram empresários). Assim, dos 8.800 adultos que nom tinham
direito a voto em Derry em 1970, 7.000 eram nacionalistas.
(Christian Casteran, Guerre civile en Irlande, Mercure de France,
Paris, 1970, pp. 118-119.)
20 A Nation Once Again é umha das cançons mais representativas da
música rebelde irlandesa (Irish Rebel Music). Foi escrita no século
XIX por Thomas Osborne Davis, poeta e político republicano.
21 O Módulo de Castigo estava formado por 28 celas de castigo. Estas
celas nom se viam do exterior e estavam isoladas acusticamente. Os
prisioneiros podiam ser retidos ali entre 6 e 30 dias. Era-lhes retirado
o colchom às 7:00 e nom o voltavam a colocar até as 21:00. Por causa
do frio, os presos deviam mover-se o tempo todo. De manhá e à noite
davam-lhes um copo de chá e duas fatias de pam ressesso, enquanto
que o jantar consistia em caldo limpo e algumha que outra pataca.
Nom estavam permitidos os livros nem o tabaco e também nom
podiam assistir a missa.
(Calamati, Silvia, das notas de Um Giorno della Mia Vita.
L’Inferno delle carcere e la tragedia dell’Irlanda in lotta, Feltrinelli,
Milano, 1996, p. 123)
22 Board of Visitors no original. A Junta Independente era um organismo
formado por pessoas alheias à prisom designadas polo Secretário