UM DIA DA MINHA VIDA Bobby Sands

Bobby Sands
2 No original Bears in the air! Era o grito com o que os presos de Long
Kesh avisavam da presença dos carcereiros. O nome está tirado de
umha cançom muito popular dos anos 70 (Convoy de C. W. McCall),
onde o autor se refere aos polícias estado-unidenses como «ursos».
O verso bear in the air (literalmente, urso no ar), que na cançom se
referia a um helicóptero de vigilância da polícia, era utilizada nos
Módulos H como grito de alarme para alertar da chegada de um
guarda, equivalendo às nossas expressons «mouros na costa» ou «boi
na linha» (no galego do Brasil).
(Calamati, Silvia, das notas de Um Giorno della Mia Vita.
L’Inferno delle carcere e la tragedia dell’Irlanda in lotta, Feltrinelli,
Milano, 1996, p. 121)
3 No original screws, palavra de gíria utilizada polos presos dos cárceres
ingleses para denominarem os funcionários de prisom de forma
despreciativa.
(Hendrickson, Robert, Encyclopedia of Word and Phrase Origins,
Facts on File, New York, 1997)
4 Em solidariedade com os presos de Long Kesh, o 27 de agosto de 1978
milhares de pessoas participárom na marcha de Coalisland a Dungannon,
comemorando a primeira marcha organizada pola Northern
Ireland Civil Rights Association (Movimento polos Direitos Civis na
Irlanda do Norte), que dez anos antes percorrera o mesmo trajeto.
5 O sobrinho de Sands, filho da sua irmá Marcella.
6 Bernadette Sands McKevitt, irmá mais nova de Bobby, também membro
do IRA. No momento da greve de fame estava fugida, polo que
nom pudo visitar o seu irmao em prisom nem assistir ao seu funeral.
7 Depois de 1 de março de 1976, quando o governo britânico decidiu
abolir o status de preso político, a prisom de Long Kesh foi dividida
em duas partes. O velho cárcere chamado Maze (labirinto) conti-
154