Mais louco - Cia. Atelie das Artes
Mais louco - Cia. Atelie das Artes Mais louco - Cia. Atelie das Artes
RANCE - Quem usa vestido é mulher, Prentice, não é homem. Não desejo compactuar com a destruição de uma esplêndida e antiga tradição. O senhor trocou de roupa com a vítima antes que morresse? PRENTICE - Ninguém morreu! A pessoa que o senhor viu comigo era um polícia que tomou uma dose excessiva de narcóticos. SRA. PRENTICE - Mas por que vestido de mulher? PRENTICE - Ele estava nú quando eu o encontrei. O vestido estava por perto. SRA. PRENTICE - Onde estavam as roupas dele? PRENTICE - Um rapaz as tinha jogado. RANCE LEVA SRA. PRENTICE À PARTE, SEU ROSTO UMA MÁSCARA DE CONDENAÇÃO. RANCE - É chegada a hora de dar cobre a esta alucinação greco-romana. Há alguma camisa de força nesta casa? SRA. PRENTICE - Os métodos modernos de tratamento tornaram a camisa de força obsoleta. RANCE - Eu sei. Mas nem por isso ela deixou de ser usada. Pode me arranjar uma? SRA. PRENTICE - Acho que o porteiro tem alguma. RANCE - Não podemos nos arriscar com o seu estado em que está. RANCE SAI PARA O HALL. PRENTICE, NA ESCRIVANINHA, SE SERVE DE WHISKY E COSPE VENENOSAMENTE AS PALAVRAS À SUA MULHER. PRENTICE - Este é mais um de seus planos para solapar minha reputação do critério e responsabilidade, sua harpia traidora? SRA. PRENTICE NEM TENTA RESPONDER. ELA SORRI E ELE PÕE UMA DAS MÃOS NO OMBRO DE PRENTICE. SRA. PRENTICE (DELICADA) - Você causou a morte de uma pobre moça, meu querido. Acho que vamos pedir-lhe que aceite um período de confinamento. 54
PRENTICE (BEBENDO) - A sta. Barclay não está morta. SRA. PRENTICE - É só traze-la aqui que seus problemas estarão todos solucionados. PRENTICE - Não posso. SRA. PRENTICE - Por que não? PRENTICE - Você está usando o vestido dela. ( SACODE OS OMBROS COM DESIGNAÇÃO)- Hoje de manhã você me surpreendeu tentando seduzi-la num momento contra-indicado. SRA. PRENTICE (COM SORRISO DE TRANQUILA DESCONFIANÇA) - Para que possamos salvar nosso casamento, querido, você precisa confessar que gosta mais de rapazes que de moças. O Dr. Rance já explicou os motivos de sua aborração. Eu sou muito tolerante. Falar a verdade eu conheço vários rapazinhos. Posso passar alguns dos mais jovens para você. Isso levantaria consideravelmente o nivel de nosso casamento. PRENTICE ESTÁ ESTUPEFACTO PELA SUGESTÃO DELA. VOLTA-SE CONTRA ELA COM FÚRIA. PRENTICE - Não admito que faça alegações escandalosas a respeito de assuntos dos quais não sabe coisa nenhuma. SRA. PRENTICE ( COM TIQUE DE CABEÇA) - O boy do hotel te acusou de comportamento indecoroso. PRENTICE - Aquilo não era o homem. Era mulher. SRA. PRENTICE - Confesse que prefere o seu sexo ao meu. Eu não hesito em dizer que eu prefiro. PRENTICE - Sua degenerada imunda! Tire a roupa já. SRA. PRENTICE ( ABRINDO O FECHO DO VESTIDO. SEQUIOSA) - Você vai me bater? Não faça cerimônia. Suas experiências psicóticas tem enorme valor para você e devem ser encorajadas, e não cerceadas ou reprimidas. 55
- Page 3 and 4: GERALDINE - Há muitos anos que nã
- Page 5 and 6: PRENTICE - Compreendo muito bem sua
- Page 7 and 8: ELE VAI ATÉ O HALL, ATRAPALHADO. S
- Page 9 and 10: PRENTICE - Como psicanalista eu fa
- Page 11 and 12: ateriam na minha cara. (SERVE-SE DE
- Page 13 and 14: PRENTICE - Não. Ela não tem a men
- Page 15 and 16: PRENTICE ENTRA DA FARMÁCIA, EMPURR
- Page 17 and 18: como uma sugestão para o uso de ex
- Page 19 and 20: SRA. PRENTICE (ALARMADA COM SUA CON
- Page 21 and 22: RANCE - Pois que sejam soltos! Gera
- Page 23 and 24: SRA. PRENTICE (OLHANDO COM ESPANTO)
- Page 25 and 26: RANCE - Vocês, cientistas do pecad
- Page 27 and 28: PRENTICE, INTRIGADO, VOLTANDO-SE PA
- Page 29 and 30: PRENTICE - Cinco shillings! Mas ess
- Page 31 and 32: SERVE-SE DE UM WHISKY DUPLO. GERALD
- Page 33 and 34: a tarefa tornou-se evidente que o g
- Page 35 and 36: SRA. PRENTICE - Você é Geraldine
- Page 37 and 38: MATCH - Por que? GERALDINE - Porque
- Page 39 and 40: PRENTICE PASSA A MÃO PELA TESTA. S
- Page 41 and 42: RANCE - Quer dizer que prefere cont
- Page 43 and 44: SRA. PRENTICE - As objeções dela
- Page 45 and 46: PRENTICE - Protesto contra o seu en
- Page 47 and 48: PRENTICE - Vê-se logo que não foi
- Page 49 and 50: RANCE- Contribuindo para o colapso
- Page 51 and 52: RANCE - O inesperado sempre acontec
- Page 53: arrombaram o antro nauseabundo enco
- Page 57 and 58: RANCE (À SRA. PRENTICE) - Ao menos
- Page 59 and 60: RANCE - Você verá que as exigênc
- Page 61 and 62: PRENTICE - Quem inventou essas cal
- Page 63 and 64: RANCE (RELINCHE DE SATISFAÇÃO) -
- Page 65 and 66: cinco libras, seria um crime. (INJE
- Page 67 and 68: JORRANDO DE SEU FERIMENTO. PRENTICE
- Page 69 and 70: PRENTICE - Isto é um novo recorde
- Page 71 and 72: (CHOROSA PARA PRENTICE) - E também
- Page 73 and 74: SRA. PRENTICE - De hoje em diante n
- Page 75: PRENTICE - Bem, sargento, nós fomo
PRENTICE (BEBENDO) - A sta. Barclay não está morta.<br />
SRA. PRENTICE - É só traze-la aqui que seus problemas estarão todos<br />
solucionados.<br />
PRENTICE - Não posso.<br />
SRA. PRENTICE - Por que não?<br />
PRENTICE - Você está usando o vestido dela. ( SACODE OS OMBROS<br />
COM DESIGNAÇÃO)- Hoje de manhã você me surpreendeu tentando<br />
seduzi-la num momento contra-indicado.<br />
SRA. PRENTICE (COM SORRISO DE TRANQUILA<br />
DESCONFIANÇA) - Para que possamos salvar nosso casamento, querido,<br />
você precisa confessar que gosta mais de rapazes que de moças. O Dr.<br />
Rance já explicou os motivos de sua aborração. Eu sou muito tolerante.<br />
Falar a verdade eu conheço vários rapazinhos. Posso passar alguns dos mais<br />
jovens para você. Isso levantaria consideravelmente o nivel de nosso<br />
casamento.<br />
PRENTICE ESTÁ ESTUPEFACTO PELA SUGESTÃO DELA.<br />
VOLTA-SE CONTRA ELA COM FÚRIA.<br />
PRENTICE - Não admito que faça alegações escandalosas a respeito de<br />
assuntos dos quais não sabe coisa nenhuma.<br />
SRA. PRENTICE ( COM TIQUE DE CABEÇA) - O boy do hotel te<br />
acusou de comportamento indecoroso.<br />
PRENTICE - Aquilo não era o homem. Era mulher.<br />
SRA. PRENTICE - Confesse que prefere o seu sexo ao meu. Eu não hesito<br />
em dizer que eu prefiro.<br />
PRENTICE - Sua degenerada imunda! Tire a roupa já.<br />
SRA. PRENTICE ( ABRINDO O FECHO DO VESTIDO. SEQUIOSA)<br />
- Você vai me bater? Não faça cerimônia. Suas experiências psicóticas tem<br />
enorme valor para você e devem ser encoraja<strong>das</strong>, e não cercea<strong>das</strong> ou<br />
reprimi<strong>das</strong>.<br />
55
Change language