Mais louco - Cia. Atelie das Artes
Mais louco - Cia. Atelie das Artes Mais louco - Cia. Atelie das Artes
RANCE - Vejamos se consigo tentá-la. (MORDE O LÁBIO) - Vou experimentar. Ela pode ser ninfomaníaca. (A PRENTICE). Se ele começar a usar linguagem obscena, mantenha-o conversando até eu voltar. VAI PARA A FARMÁCIA SEGUIDO PELA SRA. PRENTICE. GERALDINE (CONTROLANDO-SE) - Vou sair pelo jardim, doutor. Posso tomar um táxi até em casa. PRENTICE - Impossível. Medidas severíssimas de segurança foram tomadas até que a paciente seja recapturada. GERALDINE - E quando ela for recapturada, posso ir? PRENTICE - Não. GERALDINE - Mas por que? PRENTICE - Porque você é a paciente. GERALDINE DÁ UM GRITINHO DE DESESPERO. RANCE VOLTA DA FARMÁCIA RETIRANDO AS LUVAS DE BORRACHA. RANCE - Sua secretária está em pé em cima da mesa lutando com unhas e dentes contra qualquer tentativa de ser despida. Ela me parece completamente incapaz de qualquer comportamento normal e correto. PRENTICE - A mim ela nunca deu qualquer motivo de queixa. RANCE - Mas todos esperam que uma secretária tenha moral duvidosa. É parte do contrato de trabalho. (ENCARA PRENTICE COM VIOLÊNCIA)- O senhor já reparou que ela usa gilete? PRENTICE - Nada de mais. A sra. Prentice ocasionalmente também remove pelos endesejáveis. RANCE - No queixo? (ATIRA LONGE AS LUVAS DE BORRACHA) - Há dois sexos. Essa verdade desagradável tem de ser enfrentada. Suas tentativas para obter estágios intermediários só lhe trarão sofrimento. DA FARMÁCIA ENTRA A SRA. PRENTICE E UM NICK MAIS OBEDIENTES. SRA. PRENTICE - A sta. Barclay está mais calma agora, doutor. Eu lhe dei um sedativo. RANCE (VOLTANDO-SE PARA NICK E SACUDINDO A CABEÇA) - Que quadro fascinante de uma mente em decomposição. PRENTICE - A sta. Barclay não está nem um pouco mais doente do que eu. RANCE - O seu caso ainda é pior do que o dela. PRENTICE - Isso eu não admito. RANCE - Não há louco que admita sua loucura. Só os sãos é que o fazem. (A NICK BRUSCO) - Por que não permito que a sra. Prentice a dispa? 42
SRA. PRENTICE - As objeções dela parecem ser de natureza religiosa. Afirma que se uniu a Deus. RANCE (A NICK) - A que momento a senhorita tomou consciência desse relacionamento especial com o Todo Poderoso? NICK - Quando me presentearam com uma edição da Bíblia encadernada em pelica. RANCE - Cópia autografada? NICK - Não creio que tenha sido assinada por Deus pessoalmente. RANCE - Claro que não. Que distração. Havia alguma inscrição? NICK - Havia. RANCE - Qual? NICK - O nome da editora. RANCE - Ah, são os representantes de Deus. Fica claro que a senhorita viveu uma experiência religiosa de natureza mística. (APONTA PARA GERALDINE) - A senhorita estava presente quando o Dr. Prentice usou esse rapaz para fins anti-naturais? NICK - O que é anti-natural. RANCE (À SRA PRENTICE) - Pergunta de louco é sempre indiscreta. (A NICK)- Suponhamos que eu lhe fizesse uma proposta indecorosa... Se a senhorita concordasse poderia ocorrer alguma coisa que, via de regra, seria considerada como natural. Se, por outro lado (ELE SORRI PARA GERALDINE), eu fizesse o mesmo com esta criança, minha ação resultaria numa grave violação da ordem geral das coisas. SRA. PRENTICE (INDICANDO GERALDINE) - Meu marido andou se desmunhecando com esse rapaz? RANCE - Impossível responder com um mínimo de precisão. Ele se recusa a passar pelo exame médico. SRA. PRENTICE (A PRENTICE) - O que é que aconteceu com ele? PRENTICE - Ele quem? SRA. PRENTICE - O rapaz que você despiu. RANCE - É esse o rapaz que ele despiu. SRA. PRENTICE - Não. Ele despiu o rapaz que se engraçou comigo. RANCE (PAUSA) - E não é este? SRA. PRENTICE - Não. RANCE (OLHOS ESBUGALHADOS, PERPLEXO) - Hú um outro rapaz? SRA. PRENTICE - Ele estava sendo entrevistado para o posto de secretário. Meu marido mandou que ele se despisse. 43
- Page 1 and 2: ATO I SALA NUMA CLÍNICA PARTICULAR
- Page 3 and 4: GERALDINE - Há muitos anos que nã
- Page 5 and 6: PRENTICE - Compreendo muito bem sua
- Page 7 and 8: ELE VAI ATÉ O HALL, ATRAPALHADO. S
- Page 9 and 10: PRENTICE - Como psicanalista eu fa
- Page 11 and 12: ateriam na minha cara. (SERVE-SE DE
- Page 13 and 14: PRENTICE - Não. Ela não tem a men
- Page 15 and 16: PRENTICE ENTRA DA FARMÁCIA, EMPURR
- Page 17 and 18: como uma sugestão para o uso de ex
- Page 19 and 20: SRA. PRENTICE (ALARMADA COM SUA CON
- Page 21 and 22: RANCE - Pois que sejam soltos! Gera
- Page 23 and 24: SRA. PRENTICE (OLHANDO COM ESPANTO)
- Page 25 and 26: RANCE - Vocês, cientistas do pecad
- Page 27 and 28: PRENTICE, INTRIGADO, VOLTANDO-SE PA
- Page 29 and 30: PRENTICE - Cinco shillings! Mas ess
- Page 31 and 32: SERVE-SE DE UM WHISKY DUPLO. GERALD
- Page 33 and 34: a tarefa tornou-se evidente que o g
- Page 35 and 36: SRA. PRENTICE - Você é Geraldine
- Page 37 and 38: MATCH - Por que? GERALDINE - Porque
- Page 39 and 40: PRENTICE PASSA A MÃO PELA TESTA. S
- Page 41: RANCE - Quer dizer que prefere cont
- Page 45 and 46: PRENTICE - Protesto contra o seu en
- Page 47 and 48: PRENTICE - Vê-se logo que não foi
- Page 49 and 50: RANCE- Contribuindo para o colapso
- Page 51 and 52: RANCE - O inesperado sempre acontec
- Page 53 and 54: arrombaram o antro nauseabundo enco
- Page 55 and 56: PRENTICE (BEBENDO) - A sta. Barclay
- Page 57 and 58: RANCE (À SRA. PRENTICE) - Ao menos
- Page 59 and 60: RANCE - Você verá que as exigênc
- Page 61 and 62: PRENTICE - Quem inventou essas cal
- Page 63 and 64: RANCE (RELINCHE DE SATISFAÇÃO) -
- Page 65 and 66: cinco libras, seria um crime. (INJE
- Page 67 and 68: JORRANDO DE SEU FERIMENTO. PRENTICE
- Page 69 and 70: PRENTICE - Isto é um novo recorde
- Page 71 and 72: (CHOROSA PARA PRENTICE) - E também
- Page 73 and 74: SRA. PRENTICE - De hoje em diante n
- Page 75: PRENTICE - Bem, sargento, nós fomo
RANCE - Vejamos se consigo tentá-la. (MORDE O LÁBIO) - Vou<br />
experimentar. Ela pode ser ninfomaníaca. (A PRENTICE). Se ele começar<br />
a usar linguagem obscena, mantenha-o conversando até eu voltar.<br />
VAI PARA A FARMÁCIA SEGUIDO PELA SRA. PRENTICE.<br />
GERALDINE (CONTROLANDO-SE) - Vou sair pelo jardim, doutor.<br />
Posso tomar um táxi até em casa.<br />
PRENTICE - Impossível. Medi<strong>das</strong> severíssimas de segurança foram<br />
toma<strong>das</strong> até que a paciente seja recapturada.<br />
GERALDINE - E quando ela for recapturada, posso ir?<br />
PRENTICE - Não.<br />
GERALDINE - Mas por que?<br />
PRENTICE - Porque você é a paciente.<br />
GERALDINE DÁ UM GRITINHO DE DESESPERO. RANCE<br />
VOLTA DA FARMÁCIA RETIRANDO AS LUVAS DE BORRACHA.<br />
RANCE - Sua secretária está em pé em cima da mesa lutando com unhas e<br />
dentes contra qualquer tentativa de ser despida. Ela me parece<br />
completamente incapaz de qualquer comportamento normal e correto.<br />
PRENTICE - A mim ela nunca deu qualquer motivo de queixa.<br />
RANCE - Mas todos esperam que uma secretária tenha moral duvidosa. É<br />
parte do contrato de trabalho. (ENCARA PRENTICE COM<br />
VIOLÊNCIA)- O senhor já reparou que ela usa gilete?<br />
PRENTICE - Nada de mais. A sra. Prentice ocasionalmente também<br />
remove pelos endesejáveis.<br />
RANCE - No queixo? (ATIRA LONGE AS LUVAS DE BORRACHA) -<br />
Há dois sexos. Essa verdade desagradável tem de ser enfrentada. Suas<br />
tentativas para obter estágios intermediários só lhe trarão sofrimento.<br />
DA FARMÁCIA ENTRA A SRA. PRENTICE E UM NICK MAIS<br />
OBEDIENTES.<br />
SRA. PRENTICE - A sta. Barclay está mais calma agora, doutor. Eu lhe<br />
dei um sedativo.<br />
RANCE (VOLTANDO-SE PARA NICK E SACUDINDO A CABEÇA)<br />
- Que quadro fascinante de uma mente em decomposição.<br />
PRENTICE - A sta. Barclay não está nem um pouco mais doente do que<br />
eu.<br />
RANCE - O seu caso ainda é pior do que o dela.<br />
PRENTICE - Isso eu não admito.<br />
RANCE - Não há <strong>louco</strong> que admita sua loucura. Só os sãos é que o fazem.<br />
(A NICK BRUSCO) - Por que não permito que a sra. Prentice a dispa?<br />
42
Change language