Mais louco - Cia. Atelie das Artes
Mais louco - Cia. Atelie das Artes Mais louco - Cia. Atelie das Artes
RANCE - O senhor já experimentou tratamento de choque? PRENTICE - Não. RANCE - Há quanto tempo ela está em tratamento? PRENTICE - A ordem de internamento ainda não foi assinada. RANCE - Traga aqui. Eu assino. PRENTICE VAI À ESCRIVANINHA. RANCE VOLTA-SE PARA GERALDINE E DIRIGE-SE A ELA COM MANEIRAS BRUSCAS. RANCE - Por que razão tirou suas roupas? Não lhe ocorreu que o seu psiquiatra poderia ficar embaraçado com o seu comportamento? GERALDINE - Eu não sou cliente. Sou da Agência de Empregos Sorriso Amigo. RANCE ( POR SOBRE O OMBRO, A PRENTICE ) - Quando foram as primeiras manifestações alucinatórias ? PRENTICE ( VOLTANDO COM UM DOCUMENTO ) - Há já algum tempo que venho tendo consciência delas, doutor. RANCE ( À GERALDINE ) - E você acha que algum homem de negócio admitiria uma datilógrafa pelada em seu escritório ? GERALDINE ( SORRINDO, E TENTANDO EXPLICAR, EM TOM RAZOÁVEL ) - O Doutor Prentice pediu que eu me despisse afim dele poder determinar minha adequação às tarefas futuras. Nunca foi sugerido que eu trabalhasse permanentemente sem roupas. RANCE ( À PRENTICE ) - Ficarei encarregado deste caso. Ele parece ter uma bizarraria preciosa para a elaboração de teses fascinantes. ( ASSINA OS DOCUMENTOS ) - Registre a admissão da paciente e ponha a farmácia de alerta para tudo o que eu possa precisar. PRENTICE SAI PARA A FARMÁCIA COM O DOCUMENTO. RANCE ( PARA GERALDINE ) - Há outros casos de doença mental em sua família ? GERALDINE ( PURITANA ) - Suas perguntas são irrelevantes. Recusome a respondê-las. RANCE - Eu acabo de atestar a sua loucura. Não sabia ? GERALDINE, COM SUSTO VIOLENTO, AFASTA-SE DE RANCE. GERALDINE - E que direito tem o senhor de tomar uma decisão tão arbitrária ? RANCE - Todo o direito. A senhorita teve um colapso nervoso. GERALDINE - Eu estou no gozo de mais perfeito juízo. RANCE - Controle-se. Por que então a senhorita teria sido declarada louca ? Até para uma louca a senhorita me parece particularmente mal educada ? 14
PRENTICE ENTRA DA FARMÁCIA, EMPURRANDO UMA MACA. NELA HÁ UM COLCHÃO DE BORRACHA, UM TRAVESSEIRO E UM COBERTOR. NO BRAÇO TRAZ UMA CAMISOLA BRANCA, DE HOSPITAL. RANCE PEGA-A E ATIRA SOBRE A CORTINA PARA GERALDINE. RANCE - Vista isso ! GERALDINE - Obrigada. Que alívio ficar vestida de novo. RANGE LEVA PRENTICE PARA UM CANTO. GERALDINE VESTE A CAMISOLA. RANGE - Quais são os antecedentes deste caso? A paciente tem família? PRENTICE - Não, senhor. Sua madrasta faleceu recentemente após um envolvimento muito íntimo com Sir Winston Churchill. RANCE - E o pai? PRENTICE - Parece ter sido um sujeito muito desagradável. Engravidou a mãe no lugar de trabalho dela. RANGE - Houve alguma razão especial para tal conduta? PRENTICE - A paciente foi muito retissente a esse respeito. RANCE - Que estranho. Mas muito revelador. (ABRE AS CORTINAS, A GERALDINE). Deite-se na maca. (A PRENTICE). Faça o favor de preparar um sedativo. PRENTICE VAI À FARMÁCIA. RANCE AJUDA GERALDINE A DESCER DA CAMA. GERALDINE - O senhor faça o favor de chamar um taxi. Eu quero ir para casa. Positivamente não tenho as qualificações necessárias para este emprego. RANCE (COLOCANDO-A NA MACA E COBRINDO-A COM O COBERTOR) Assim a sua recuperação sera cada vez mais lenta. PRENTICE ENTRA DA FARMÁCIA COM UMA BANDEJA TIPO RIM, ALGODÃO, E UMA SERINGA HIPODÉRMICA. RANGE DESCOBRE O BRAÇO DE GERALDINE E ESFREGA COM O ALGODÃO. GERALDINE (APELANDO PARA PRENTICE) - Diga a verdade, doutor! Conte a ele que eu sou datilógrafa e taquígrafa diplomada! RANCE DÁ-LHE UMA INJEÇÃO. ELA ESTREMECE E CAI EM PRANTOS. GERALDINE - Isto é incrível! Os senhores envergonham sua profissão. Depois do almoço eu vou telefonar para a Associação Médica da Inglaterra. RANCE - Aceite a realidade sem lágrimas e sem ofender as autoridades. 15
- Page 1 and 2: ATO I SALA NUMA CLÍNICA PARTICULAR
- Page 3 and 4: GERALDINE - Há muitos anos que nã
- Page 5 and 6: PRENTICE - Compreendo muito bem sua
- Page 7 and 8: ELE VAI ATÉ O HALL, ATRAPALHADO. S
- Page 9 and 10: PRENTICE - Como psicanalista eu fa
- Page 11 and 12: ateriam na minha cara. (SERVE-SE DE
- Page 13: PRENTICE - Não. Ela não tem a men
- Page 17 and 18: como uma sugestão para o uso de ex
- Page 19 and 20: SRA. PRENTICE (ALARMADA COM SUA CON
- Page 21 and 22: RANCE - Pois que sejam soltos! Gera
- Page 23 and 24: SRA. PRENTICE (OLHANDO COM ESPANTO)
- Page 25 and 26: RANCE - Vocês, cientistas do pecad
- Page 27 and 28: PRENTICE, INTRIGADO, VOLTANDO-SE PA
- Page 29 and 30: PRENTICE - Cinco shillings! Mas ess
- Page 31 and 32: SERVE-SE DE UM WHISKY DUPLO. GERALD
- Page 33 and 34: a tarefa tornou-se evidente que o g
- Page 35 and 36: SRA. PRENTICE - Você é Geraldine
- Page 37 and 38: MATCH - Por que? GERALDINE - Porque
- Page 39 and 40: PRENTICE PASSA A MÃO PELA TESTA. S
- Page 41 and 42: RANCE - Quer dizer que prefere cont
- Page 43 and 44: SRA. PRENTICE - As objeções dela
- Page 45 and 46: PRENTICE - Protesto contra o seu en
- Page 47 and 48: PRENTICE - Vê-se logo que não foi
- Page 49 and 50: RANCE- Contribuindo para o colapso
- Page 51 and 52: RANCE - O inesperado sempre acontec
- Page 53 and 54: arrombaram o antro nauseabundo enco
- Page 55 and 56: PRENTICE (BEBENDO) - A sta. Barclay
- Page 57 and 58: RANCE (À SRA. PRENTICE) - Ao menos
- Page 59 and 60: RANCE - Você verá que as exigênc
- Page 61 and 62: PRENTICE - Quem inventou essas cal
- Page 63 and 64: RANCE (RELINCHE DE SATISFAÇÃO) -
PRENTICE ENTRA DA FARMÁCIA, EMPURRANDO UMA MACA.<br />
NELA HÁ UM COLCHÃO DE BORRACHA, UM TRAVESSEIRO E<br />
UM COBERTOR. NO BRAÇO TRAZ UMA CAMISOLA BRANCA,<br />
DE HOSPITAL. RANCE PEGA-A E ATIRA SOBRE A CORTINA<br />
PARA GERALDINE.<br />
RANCE - Vista isso !<br />
GERALDINE - Obrigada. Que alívio ficar vestida de novo.<br />
RANGE LEVA PRENTICE PARA UM CANTO. GERALDINE<br />
VESTE A CAMISOLA.<br />
RANGE - Quais são os antecedentes deste caso? A paciente tem família?<br />
PRENTICE - Não, senhor. Sua madrasta faleceu recentemente após um<br />
envolvimento muito íntimo com Sir Winston Churchill.<br />
RANCE - E o pai?<br />
PRENTICE - Parece ter sido um sujeito muito desagradável. Engravidou a<br />
mãe no lugar de trabalho dela.<br />
RANGE - Houve alguma razão especial para tal conduta?<br />
PRENTICE - A paciente foi muito retissente a esse respeito.<br />
RANCE - Que estranho. Mas muito revelador. (ABRE AS CORTINAS, A<br />
GERALDINE). Deite-se na maca. (A PRENTICE). Faça o favor de<br />
preparar um sedativo.<br />
PRENTICE VAI À FARMÁCIA. RANCE AJUDA GERALDINE A<br />
DESCER DA CAMA.<br />
GERALDINE - O senhor faça o favor de chamar um taxi. Eu quero ir para<br />
casa. Positivamente não tenho as qualificações necessárias para este<br />
emprego.<br />
RANCE (COLOCANDO-A NA MACA E COBRINDO-A COM O<br />
COBERTOR) Assim a sua recuperação sera cada vez mais lenta.<br />
PRENTICE ENTRA DA FARMÁCIA COM UMA BANDEJA TIPO<br />
RIM, ALGODÃO, E UMA SERINGA HIPODÉRMICA. RANGE<br />
DESCOBRE O BRAÇO DE GERALDINE E ESFREGA COM O<br />
ALGODÃO.<br />
GERALDINE (APELANDO PARA PRENTICE) - Diga a verdade,<br />
doutor! Conte a ele que eu sou datilógrafa e taquígrafa diplomada!<br />
RANCE DÁ-LHE UMA INJEÇÃO. ELA ESTREMECE E CAI EM<br />
PRANTOS.<br />
GERALDINE - Isto é incrível! Os senhores envergonham sua profissão.<br />
Depois do almoço eu vou telefonar para a Associação Médica da Inglaterra.<br />
RANCE - Aceite a realidade sem lágrimas e sem ofender as autoridades.<br />
15
Change language