ANDREA SCHIMMENTI - Programa de Pós-Graduação em Filosofia ...

Este resultado mostra como é fácil interpretar o comportamento de
escolha de forma a atribuir-lhe um padrão consistente e racional. Se
quisermos descrever os comportamentos, temos que pressupor um alto
grau de racionalidade e coerência na estrutura do comportamento
humano, das crenças, dos desejos (IBID., p. 237).
Uma outra consideração, que não é marginal, é a de que, ao
atribuirmos crenças e desejos, utilizamos todas as subtis distinções
disponíveis na linguagem. Neste sentido, atribuir uma crença é um
problema idêntico ao da interpretação do discurso de alguém. O
problema da interpretação do comportamento lingüístico é um problema
análogo ao problema de Ramsey na teoria da decisão. Na teoria da
decisão não podemos inferir das escolhas as crenças e os desejos a
não ser simultaneamente. Analogamente, na interpretação do
comportamento lingüístico se trata de inferir contemporaneamente o
significado e as crenças. Ou seja, para interpretar o discurso de alguém,
temos que poder saber quando ele acha verdadeiro um enunciado que
pronuncia. Os enunciados são tidos como verdadeiros em parte por
causa do que o falante quer dizer com suas palavras, ou seja, por causa
de seu significado, em parte por causa do que ele crê. Portanto, para
poder decidir sobre o significado de um discurso, temos que construir,
ao mesmo tempo, uma teoria sobre as crenças da pessoa que o
pronuncia (IBID., p. 238).
Ao elaborarmos uma teoria sobre as crenças do falante temos que
seguir uma estratégia fundamental, que consiste em assumir que um
falante que ainda não compreendemos é em grande parte coerente nas
suas crenças. Somente seguindo esta estratégia torna-se possível
acoplar enunciados do falante com enunciados nossos. É importante,
então, ao fazermos uma interpretação, refletir sobre a inutilidade de
considerar as palavras e os enunciados do falante um por um, de tomálos
isoladamente, abstraídos da estrutura das crenças, desejos,
intenções do falante. Esta estratégia, aplicada de forma sistemática,
torna-se um método de tradução. Não podemos dar um sentido aos
erros sem ter estabelecido uma base de concordância. Compreender
uma língua significa traduzi-la no nosso sistema de conceitos. O mesmo
110