I Memorial do ICHS - ICHS/UFOP

I M e m o r i a l d o I C H S
Adaptando Angela Carter: Companhia dos Lobos, de Neil Jordan
Thaïs Flores Nogueira Diniz[1]
O trabalho tem o objetivo de analisar a tradução/adaptação de uma cena do conto de Angela
Carter, “The Company of Wolves” para o cinema, realizada pelo cineastairlandês Neil Jordan.
A análise será baseada na teoria de adaptação fílmica do teórico australiano Brian McFarlane,
que classifica as funções narrativas em dois grupos, o das funções que são facilmente
transferíveis para o cinema—funções distribucionais-- e o das que necessitam passar pelo
processo que ele denomina de “adaptation proper”—funções integracionais. A análise da
tradução/adaptação da cena demonstra que o processo, além de realizar a “adaptation proper”,
isto é, usar recursos puramente cinematográficos na transposição de sentimentos e percepções
dos personagens, ainda enfatiza a diferença no que chamamos de “narratividade”, termo
utilizado por Robert Scholes para se referir à participação do leitor na construção do
significado.
LEITE, Délia Ribeiro 72
O Popular na Obra de Oswald de Andrade
Oswald de Andrade é poeta da primeira geração modernista, conhecidamente radical e autor
importante na implantação do movimento modernista no Brasil. Este movimento buscava
romper tanto as tendências estéticas quanto as temáticas até então presentes na literatura
brasileira. As tendências estéticas de composição foram profundamente modificadas,
influenciadas pelos movimentos modernistas advindos da Europa e pelas próprias
transformações do tempo, como urbanização e industrialização. As modificações temáticas
relacionam-se com a construção da identidade nacional. Nesse sentido, a poética modernista
buscava incorporar valores até então marginalizados ou idealizados na representação literária.
Esta nova concepção tentou substituir a visão elitista muitas vezes presente na Literatura por
uma visão mais popular que representasse a verdadeira formação e identidade nacionais. Além
disso, essa popularização permitiria um acesso mais amplo ao próprio povo brasileiro, tão em
voga num momento de urbanização e pré-revolução. A pesquisa, portanto, apóia-se em como
essa mudança temática se deu na obra de Oswald de Andrade. Busca descobrir se essa inserção
do popular em sua obra representou realmente o povo brasileiro ou somente o aspecto
popular brasileiro. Para tanto, são estudados poemas e manifestos do autor. A análise é
baseada em textos teóricos e nas concepções de popular. A pesquisa é de ordem bibliográfica,
mas visa fazer um paralelo entre a visão popular da época e a atual. Dessa forma, procura
resgatar a obra do autor à face de nosso tempo, observando em que sentido retratou e
continua retratando a visão e expressão populares. O trabalho estuda, portanto, como o
popular influenciou na obra de Oswald de Andrade, por meio do estudo desta e da
contextualização histórica daquele conceito. Em seguida, trata de como a obra de Oswald de
Andrade influenciou o popular, resgatando-a à visão atual do conceito.
72 Graduanda em Letras pela Universidade Federal de Ouro Preto
- 82 -