Semântica - CCE - Universidade Federal de Santa Catarina

(a ) Em 1998, o Brasil exportava carne para a Rússia.
(b) Em 1998, o Brasil exportou carne para a Rússia.
A sentença ‘e ainda exporta’ pode ser continuação discursiva de (a) e (b)?
Vejamos mais claramente esse contraste com o par de sentenças abaixo:
(39) (*) João foi para casa, mas resolveu não ir mais, no meio do caminho.
(40) João ia (estava indo) para casa, mas resolveu não ir mais, no meio do caminho.
Em (39),
o evento de João ir para a casa é representado perfectivamente, ou seja, como
concluso, e isso através da forma de pretérito perfeito do verbo ‘ir’, ‘foi’. Um evento
dado como concluso não pode ser interrompido ou ter sua conclusão negada; é por isso
que a sentença (39) é estranha. Por sua vez, a sentença (40) é perfeitamente natural,
trazendo os mesmos elementos e tratando do mesmo evento, João ir para a casa. A única
diferença em relação à sentença (39) é que (40) representa o evento imperfectivamente,
portanto,
em andamento ou inconcluso, fato que permite que ele seja interrompido ou
que neguemos sua conclusão.
Pelos mesmos motivos, ou seja, representar o evento como concluso, a sentença
(41)
soa estranha, ao passo que (42) não:
(41) (*) Maria chegou quando João pintou o quadro 20 .
(42) Maria chegou quando João pintava o quadro
Uma outra característica
que distingue a representação aspectual perfectiva da
imperfectiva
é que a primeira apresenta uma propriedade que chamaremos de
isomorfismo,
termo que usaremos para um tipo particular de iconismo, pelo qual a
ordem
de apresentação de eventos perfectivos em uma sentença é isomorfa (igual/
correspondente) à ordem de ocorrência dos eventos no mundo
(ou no mundo de uma
dada narrativa); o mesmo não se dá com eventos imperfectivos. Vejamos um exemplo,
retirado de uma crônica de L. F. Veríssimo (1982)
(“s” está por sentença):
20
Essa sentença pode, de fato, receber uma interpretação segundo a qual Maria chegou no exato momento
em que João terminou de pintar o quadro; interpretação essa, de resto, completamente diferente da que
atribuímos
a (41).
88