Semântica - CCE - Universidade Federal de Santa Catarina

(37) Maria ama João.
Ora, as condições de verdade dessa sentença são totalmente diferentes das condições de
verdade da sentença em (36), porque nessa se afirma que a Maria é quem está numa
relação de amor com o João. Pode muito bem ser o caso que (37) é falsa. Por isso,
dizemos que relações de dois lugares se referem a um conjunto de pares ordenados, em
que o primeiro membro é o argumento externo do predicado, uma noção que veremos
mais adiante. Pares ordenados são representados assim: . Essa
representação diz que João está na relação tal com Maria. Já o par diz
que é a Maria que está na relação tal com o João. Há, é claro, relações que são
simétricas, por exemplo ‘ser casado com’: se A é casado com B, necessariamente B é
casado com A. Nesse caso, a ordem dos argumentos não importa.
Essa maneira de descrever a denotação (extensão ou referência) de um predicado
de dois lugares é encontrada nos vários sistemas lógicos (no cálculo de predicados, por
exemplo). Ela é uma representação “plana”, no sentido de que os dois argumentos estão
em igualdade, embora eles estejam ordenados; como se eles preenchessem o predicado
‘ama’ simultaneamente e não houve diferença estrutural entre eles. Sabemos, no
entanto, que o argumento interno é mais “ligado” ao predicado do que o argumento
externo. Há vários indícios dessa assimetria entre os argumentos. Por exemplo, o
argumento externo dispara extensões metafóricas do evento descrito pelo verbo,
enquanto que o argumento externo não pode:
(38) a. matar uma barata.
b. matar uma conversa.
c. matar uma tarde assistindo televisão.
d. matar uma garrafa.
e. matar uma audiência.
f. matar uma aula.
Essa assimetria aparece claramente na representação sintática:
33