Semântica - CCE - Universidade Federal de Santa Catarina

É claro que podemos ter outras “coisas”, mas elas serão adjuntos, que se caracterizam
por não serem essenciais para a saturação do predicado, por isso eles podem ser
retirados sem prejuízo:
(34) Maria brigou com o Pedro com uma faca.
‘com uma faca’ é um adjunto, tanto que podemos suprimi-lo e o predicado continua
saturado, como aparece em (33).
Reconsidere, agora, o caso de ‘traduzir’. A pergunta é: ‘grego’ e ‘português’ são
essenciais? A sentença abaixo é completa? O predicado ‘traduzir’ está saturado?
(35) Pedro traduziu A Ilíada.
Essas não são questões triviais e mais uma vez vamos ignorá-las, porque este é apenas
um manual.
Vamos agora olhar mais atentamente para predicados de dois lugares. Considere
a sentença:
(36) João ama Maria.
Veja que há dois elementos saturados, ‘João’ e ‘Maria’, que se referem a indivíduos
particulares no mundo. Assim, ‘ama’ é uma estrutura insaturada com dois lugares
vazios:
_____ ama ____
A que esse predicado se refere? Recorde-se que predicados de um-lugar se referem a
conjuntos de indivíduos. E predicados de dois lugares? Intuitivamente, um predicado
como ‘ama’ se refere ao conjunto de indivíduos tal que o primeiro está numa relação
amorosa com o segundo. Assim, predicados de dois ou mais lugares estabelecem
relações entre indivíduos. E relações são ordenadas, isto é, alterar a ordem dos
indivíduos numa relação pode alterar o valor da relação. Por exemplo, suponha que a
sentença em (36) é verdadeira, isto é, João de fato ama a Maria. Se alterarmos a ordem
dos argumentos, obtemos:
32