Semântica - CCE - Universidade Federal de Santa Catarina

(27) Maria é mulher de Pedro é o mesmo que Maria é esposa de Pedro.
O que caracteriza a sinonímia é que elas expressam o mesmo pensamento (o mesmo
conceito), o mesmo sentido, através de expressões distintas: ‘ser esposa de’ e ‘ser
mulher de’ veiculam o mesmo conceito através de palavras diferentes. Se é o caso que a
Maria é mulher de Pedro tem, necessariamente, que ser o caso que a Maria é esposa de
Pedro. Não é possível imaginar um mundo em que seja verdadeiro que a Maria é a
mulher de Pedro e outro em que é falso que ela é a esposa de Pedro. É diferente, é claro,
usar ‘ser esposa de’ e ‘ser mulher de’, mas essa diferença não é semântica, não se dá no
plano dos conceitos; essa diferença é sociolingüística: ‘esposa’ é uma palavra mais
formal do que ‘mulher’. Nesse caso, trata-se de um único caminho para a mesma
referência. Não há, portanto, acréscimo de informação sobre o mundo: se você já sabe
que a Maria é mulher de Pedro, dizer que ela é esposa não acrescenta informação sobre
o mundo. O que pode ocorrer é uma aprendizagem sobre a linguagem: aprende-se uma
nova expressão, sem haver acréscimo de sentido. 8
.
1. Sabe-se que as expressões ‘os que têm pulmões’ e ‘os que têm coração’ se referem a
exatamente o mesmo conjunto de indivíduos. Elas são sinônimas ou são dois sentidos
diferentes? Justifique.
2. As expressões abaixo são sinônimas? Explique
(a) o único país que fala português na América Latina.
(b) o Brasil
(c) o maior país da América Latina
3.1 Analisando uma língua
Antes de mais nada, é importante salientar que todas as expressões de uma
língua têm sentido e referência. Há dois tipos de “objetos” no mundo: as entidades (ou
indivíduos), que são objetos particulares, e os valores de verdade, isto é, o verdadeiro e
o falso. Este último é um objeto muito peculiar e é comum os alunos terem muita
dificuldade em entender por quê precisamos desses objetos, mas isso se deve em parte a
uma concepção muito “concretista” de objeto. Por exemplo, o número 2 refere-se a um
objeto no mundo, mas esse objeto não é concreto. É comum encontrarmos a seguinte
8
De passagem, a idéia de que há sinonímia foi questionada severamente por Quine que aboliu a distinção
entre analítico e sintético.
24