Semântica - CCE - Universidade Federal de Santa Catarina

(k) João estava insolente ontem.
(m) João era insolente ontem.
(n) (?) João está baixo desde o último verão.
(o) (?) João é baixo desde o último verão.
(p) (?) João esteve baixo por muitos anos.
(q) João foi baixo por muitos anos.
(r)
(?) João está baixo esta tarde.
(s) (?) João é baixo esta tarde.
102
Como vimos, apenas os accomplishments e os achievements são compatíveis com ‘em
X tempo’. Porém, vale notar que suscitam interpretações diferentes:
(94) João leu o livro em 1 semana.
(95) João chegou em 1 hora.
Para (94), podemos dizer que João ficou lendo o livro por 1 semana até acabá-lo, mas
para (95) não faz sentido dizer que João ficou chegando por 1 hora até acabar de
chegar... isso simplesmente não faz sentido!
O que acontece aqui é que ‘em X tempo’ se
aplica a coisas distintas em (94) e em (95).
Para o caso de (94), o adjunto se aplica a eventos que constituem o
accomplishment, e para (95) ele se aplica ao que podemos chama de “fase preparatória”
do achievement. Tomemos o exemplo
abaixo:
(96) João achou a chave em 20 minutos
De fato, não é o “achado” da chave que leva 20
minutos, mas sim uma fase preparatória
desse “achado”, constituída por sua vez
de vários eventos e que designamos
normalmente com o verbo ‘procurar’. Vejamos agora:
(97) (?) João achou a chave acidentalmente
em 20 minutos.