A Atividade Humana do Trabalho [Labor] em Hannah Arendt ...

“extingue-se no produto”, isto é, num valor de uso, uma “matéria natural adaptada às
necessidades humanas mediante transformação da forma. O trabalho uniu-se com seu
objetivo. O trabalho está objetivado e o objeto, trabalhado”. 55
Para Arendt, o ciclo vital –o eterno ciclo da vida biológica– é sustentado pelo
consumo e a “atividade [o grifo é nosso] que provê os meios de consumo é o trabalho”
(HC, p. 86). Marx, diz aqui Arendt (na nota 35), “chamava o trabalho de “consumo
produtivo” (...) e nunca perdia de vista o fato de que se tratava de uma condição
fisiológica” (HC, p. 330). Logo após ter analisado o processo de trabalho nos seus
elementos simples e abstratos, Marx diz que os produtos não são apenas resultados, mas
também condições de existência do processo de trabalho 56 - o produto torna-se meio de
produção de um outro produto. Só então é que Marx fala do consumo produtivo:
“O trabalho gasta seus elementos materiais, seu objeto e seu meio, os devora
e é, portanto, processo de consumo. Esse consumo produtivo distingue-se do
consumo individual por consumir, o último, os produtos como meios de
subsistência do indivíduo vivo, o primeiro, porém, como meios de
subsistência do trabalho. (...) O produto do consumo individual é, por isso,
o próprio consumidor, o resultado do consumo produtivo um produto
distinto do consumidor”. 57
Arendt confunde assim o que Marx distingue –o consumo individual (cujo
produto é o próprio consumidor) e o consumo produtivo (cujo resultado é um produto
distinto do consumidor)– e ela atribui a Marx uma definição do consumo produtivo que
não se encontra nos textos de Marx aos quais se refere. Esta expressão “consumo
produtivo” não significa, pelo menos nos textos de Marx, um simples metabolismo
entre o homem e a natureza: “Na medida em que seu meio e objeto mesmos já sejam
produtos, o trabalho consome produtos para criar produtos ou gasta produtos como
meios de produção de produtos”. 58 Seria esta, e não outra, a definição de consumo
produtivo em Marx.
A obra, diz Arendt, e nesse aspecto a atividade humana da fabricação se
distingue do trabalho (tal como ela concebe esta última atividade), “não prepara a
matéria para incorporá-la, mas transforma-a em material a ser trabalhado e utilizado
55. Ibidem; os grifos são nossos.
56. Ibidem, p. 153.
57. Ibidem; os grifos são nossos.
58. Ibidem.
36